去巴西的路程很顺利，差不多用了22天就到了群圣湾。现在我摆脱了危险，该为将来的生活盘算了。船长对我既宽容又慷慨，可以说无微不至。他不但没收我的船费，还用20枚欧洲流通金币买下了我的豹皮，又用40枚金币买下了狮子皮。上岸后并把我小艇上的所有物品如数奉还，我想卖的东西他都买了下来，酒箱、两支枪、剩余的大块蜜蜡（其他部分在旅途中我把它们做成蜡烛用掉了）。一句话，我通过那些物品共得到了224西班牙银币。带着这些钱，我踏上了巴西的土地。

到巴西后不久，船长把我介绍给了一位甘蔗园主人，那人和船长一样正直无私，他有一个甘蔗园和一个糖厂。我在他家住了一段时间，学会了种甘蔗和制糖。我发现巴西的这些蔗园主人很富有，他们很快便成了富翁。如果我能获得巴西的居留证，我也要做个蔗园主人。同时，我想把我寄存在伦敦的钱汇到这里来。为了取得入籍证，我倾尽所有买了一片尚未开垦的土地，并根据从伦敦即将得到的资本，作了经营蔗园和在此居住的计划。

我的邻居威尔斯是个葡萄牙人，出生在里斯本，但他的父母是英国人。当时他的情况和我很相似，之所以说他是邻居，是因为我们的蔗园相邻，而且经常来往。我们两人的本钱都不多，在头两年里只是种些粮食来维持生活。但没多久便慢慢发展起来了，经营的蔗园开始步入了正轨。在第三年我们种了些烟草，同时我们又各自买了一大片土地，计划在下一年种甘蔗。但我们感到了人手的缺乏，此时我才后悔把佐立让给了别人，但已经太迟了。

我这人总是把事情搞得很糟，没办好过什么事情；现在我没有其他选择，只得勉强坚持下去。现在的这种生活是完全不符合我的天性和才能的，与我向往的那种生活也相差太远。当初为了追求向往的生活，我违背了父亲的期望，背井离乡。现在我经营着甘蔗园，算是过上了父亲曾经希望的那种中层人的生活。如果我真想过中间阶层的生活，在家就可以得到，何必要在外闯荡，千里迢迢到这举目无亲的荒野来，与野蛮人一起生活呢？在此我远离亲朋，无人知晓。

当想到自己的处境时，我感到后悔不已。除了和那位邻居交往外，我没有倾诉的对象，双手除了辛勤的劳动也无事可做。我常对自己说，我就像住在一个没有人烟的孤岛上。但当人们把处境更糟糕的人与自己现在的处境相比时，老天爷就会将他们的位置互换，让他们以亲身经历重温昔日的幸福生活。老天爷这样做真是很公平。

所以我们每个人都应认真地审视自我。现在的我就好比生活在孤岛上，可能早就命中注定了，其实还是因为我不满当前的生活。老天这样对待我也是很公平的，如果我按当时的状况继续生活，很有可能在某天也会成为大富翁！

当我开始打算经营蔗园时，把我从海上救起来的那位船长朋友又回来了。此次停船是为了装货，然后再出海，航程大约三个月。我告诉他自己还有一小笔资本在伦敦，他给了我一个友好且诚挚的建议。“英国先生，”他一直这么称呼我，“你写封信和一份正式的委托书给我，请保管你钱财的伦敦朋友把钱汇到里斯本，再花些钱买些你需要的货物。如果上帝保佑的话，我返回时就帮你运来。但天有不测风云，你最好支取一半，也就是一百英镑，冒险试试。如果一切顺利，我支另一半时就可用同样的方法，这样即使发生意外，你还能用另一半接济自己。”船长的建议实在是个好办法，足以显示他那真诚的友谊。我坚信这是个稳妥的方法，所以按他的建议给帮我保管存款的太太写了封信，还有一份委托书，一起交给了那位葡萄牙籍船长。

我在给那位英国船长的遗孀写信时，把我的冒险经历详述了一遍。我如何做了奴隶，如何逃脱，在海上如何遇到了这位葡萄牙船长，船长对我又是如何慷慨和仁慈，以及我现在的近况。另外，我还详细地开列了一张清单记下了我需要的东西。葡萄牙船长到达里斯本后，通过那里的一个英国商人，想办法把我的信和我的冒险经历细说了一遍，送往一位伦敦商人的手中，然后又由他转交给了那位妇人。在从信中得知我的遭遇后，她不仅把钱全拿了出来，还拿出一笔自己的积蓄表达对葡萄牙船长的感谢，来报答他对我的恩情。

那位伦敦商人用这笔钱——一百英镑，买下了葡萄牙船长列在单子上的所有物品，之后运到了里斯本。

船长又把所有货物安全地运到了巴西。在这些物品中，他带来了各式各样的工具、铁器和用具，这些对种植甘蔗有很大的帮助。船长想得很周到，因为我根本没想到需要这些东西。因为我只是种植甘蔗的新手！

当这些货物运到巴西时，我认为自己发了横财，很高兴。我那位聪明的管家，即这位船长，用那位寡妇给他的五英镑酬谢，给我买了一个用人，使用期是六年。在此期间我不需要付给他任何报酬，只要给他一点自己种植的烟草就可以了。就连这点烟草也是我执意给他，他才收下的。

除此之外，我的货物、布匹等等，都是纯正的英国货。另外一些是非常名贵和稀有的东西。我设法高价出售，结果赚了足有四倍的利润。现在我的蔗园规模远远超过了我那可怜的邻居。因为我做的一件重要事情就是买回了一个黑奴和一个欧洲用人。前面我也提到过葡萄牙船长从里斯本给我带来的那个仆人。

俗话说，富得快，麻烦来。我的遭遇就是这样。第二年我的蔗园喜获丰收，也在地里收获了50捆烟叶，除了满足当地外还有许多剩余。这50捆烟叶每捆重一百多磅，我晒干后全存放了起来，等待里斯本来的商船。生意扩大了，资金充足了，一些不着边际的计划和梦想又浮现在了脑海里。这些妄想常让聪明的商人走向毁灭。

我如能长久地这样过下去，生活必会很幸福。也正是为了这样的幸福，父亲曾劝我安分守己地过这种平凡的生活，并告诉我只有中间阶层的人才能享受到这种幸福。他的看法确实很有道理，也很合实情。但冥冥中等待我的却是另一种命运，我亲手造就了自己的不幸，加深了自己的错误，后来常常悔恨不已。我的执迷不悟造成了日后种种的灾难，我坚持遨游世界的愚蠢想法，并努力去实现。结果，我违背了大自然和上帝的意旨以及自己的天职，放弃用平常手段去寻求幸福的生活，从而导致了无穷的灾难。

跟上次我从父母身边出走一样，此时的我又开始对现状不满足了。我原本可以靠经营甘蔗园发财的，但我却又将这种幸福抛到了脑后，去寻求那些不着边际的梦想，妄想着一夜之间便能腰缠万贯，而不是像别人那样一点点地去积累，以勤劳致富，所以我又陷入了痛苦的深渊。如果没有那些荒谬的想法，我一定会生活得很幸福。

如今，我向读者细述此后的事情。你们可以想象，当时我在巴西住了四年，经营的甘蔗园十分兴盛。我也学会了当地的语言，与许多蔗园主和城里的商人成了朋友。我所说的城里，就是我在巴西登陆时所在的港口城市萨尔瓦多。和他们聊天时，常提及我到几内亚的那两次航行，告诉他们如何与黑人做生意。我告诉他们与黑人做生意很简单，一些乱七八糟的货物，如假珠子、玩具、刀剪、斧头以及其他玻璃制品等，就可换到金沙、几内亚香料、象牙这些贵重物品，甚至还能换到黑奴。因为当时的巴西，是十分缺乏黑奴这样的劳动力的。

每当我讲到这些情况时，大家都很感兴趣，特别是关于买卖黑奴的故事，更让他们惊奇不已。当时的黑奴贸易刚刚开始，从事该活动的商人还必须签约，以保证西班牙和葡萄牙殖民地对黑奴的需要，必须有西班牙和葡萄牙两国国王的批准才行。这是垄断的贸易，所以巴西的黑奴数量不多，价钱很昂贵。

有次我与一些熟悉的蔗园主和商人又谈起了此事。次日上午有三个人来找我，说他们认真考虑了一下昨晚的谈话，想给我提个建议，并且要我严守秘密，后来才知道他们想坐船到几内亚去。他们和我一样也有甘蔗园，但缺少劳动力。他们无法从事贩运黑奴的交易，因为黑奴在巴西是不允许公开出售的，所以他们计划到几内亚去，回巴西后暗中把黑奴送到岸上，然后均分到大甘蔗园里。现在的问题是我愿不愿意到船上管理他们的货物，并办理几内亚海岸交易的事情。他们说无须我出资本，但带回来的黑奴要均分。

我非常清楚，如果这个建议是对并非在这里居住，也没有自己甘蔗园的人来说，的确很有诱惑力。因为这是赚一大笔钱的好机会，何况他们出了许多资本，而我一文也不用花。但对我来说就不一样了，我已经在巴西定居下来，在甘蔗园里再经营了两三年，并把在英国的一百英镑存款汇过来，我可能就会挣到三四千英镑，甚至还要多。从目前来看，想再次进行这次航行，是非常愚蠢的了。

可命中注定我要自寻死路，竟没有抵挡住这个提议的诱惑，就像当初不听父亲的劝告而执意出海航行一样。我告诉他们，只要能在我不在时帮忙照管甘蔗园就可以了，如果我不幸遇难的话，就按我的意思对甘蔗园进行处理，这样我便与他们同往几内亚。这些条件他们都答应了，并立据为证。于是我写了一份遗嘱，以安排我的甘蔗园。我把蔗园和财产继承权给了救我性命的那位葡萄牙船长，但要求他按遗嘱中的意思进行处理：一半归他，一半运往英国。

总而言之，我采取所有可能的措施去保护好自己的财产，并继续维持甘蔗园的经营。但我如能用一半的心思去考虑自己的利益，对事情该不该作出判断，我就绝不可能放弃自己蒸蒸日上的事业，把发财美好前程抛到脑后而去进行这次旅程。因为海上的航行前途难料，更何况我也清楚，任何不幸都可能会降临到我身上。 +uRZIzb1uiXzhhrpcJmLAdORrv5lvLM1HskSi7M9R1lmGcAKijt2Zn7jElq/osHU