这巨大的山谷，灯火辉煌，人山人海，令我眼花缭乱。没有谁认识我，人人都在我之上。我晕头转向了。

——雷纳律师的诗

第二天清早，于连正在自己的书房里抄写信件，玛蒂尔德小姐从一扇用书脊遮掩得很好的小门走了进来。当于连对这种巧妙的设计惊叹不已时，玛蒂尔德小姐也感觉异常吃惊，在这儿碰上于连，似乎令她很不愉快。于连觉得这位头上卷着纸卷儿的小姐，态度严厉，神情高傲，几乎有一种阳刚之气。玛蒂尔德小姐有办法从父亲的书房里偷书而不留下半点儿痕迹。于连的意外出现，要使她今天早上白跑一趟了。使她尤为气恼的是，她这趟来寻找的是伏尔泰的著作《巴比伦公主》的第二卷。这部著作是圣心派作家的杰出代表，它对于君主制和宗教的卓越教育来说，的确是非常适宜的补充读物！这位可怜的姑娘，只有十九岁，就已经需要一种精神上的刺激，才能使她对一部小说产生兴趣了。

将近三点钟，罗伯特伯爵也来到了书房。他来阅读一份报纸，以便晚上可以谈谈政治。他见到于连很高兴，尽管他早已经忘记了于连的存在。在于连的心目中，他是个完美无缺的人，他还邀请于连一同去骑马。

“我父亲给我们放假，一直到吃晚饭的时候。”

于连懂得，“我们”意味着什么，他觉得这个词挺受用。

“我的天主，伯爵先生，”于连说道，“如果是伐倒一棵八十尺高的大树，把它劈得方方正正，再锯成薄板，我敢说，我可以毫不费力地应付自如。可是对于骑马来说，我这辈子真的没超过六次呢。”

“好吧，这将是第七次。”罗伯特说道。

实际上，于连又回想起国王驾临维里埃尔的那次巡游，他相信自己骑马会骑得很棒。但是这一次和罗伯特一同从布洛涅树林回来，走到巴克街心时，他为了迅速避开一辆双轮轻便马车，还是从马上跌了下来，弄了一身泥。幸亏他有两套礼服，吃晚饭的时候，侯爵想和他说说话，问起他们骑马外出散心的情形，罗伯特急忙含糊其辞地敷衍了几句。

“伯爵先生对我很是照顾。”于连接着说道，“我在心里非常感激他，并珍惜他的厚意。承蒙他让人给我牵来那匹最温顺、最漂亮的马，但是他终究不能把我拴在马上，正是由于缺少这个防范措施，在走到离桥不远的那条特别长的街道中心时，我还是被摔了下来。”

玛蒂尔德小姐听了忍不住笑出声来，接着她又冒失地询问了于连摔落事件的详细情形。于连对她所有的提问都直言不讳地作了真实而又详细的回答。他风度优雅，甚至连他本人也没有意识到这一点。

“我看这个小神甫准会有出息的。”侯爵对那位院士说道，“一个普通的外省人，竟然能在这样的场合应付自如！这种事情过去还从来没有见过呢，将来也不容易见到的，况且他还是当着女士们的面讲述他的不幸！”

于连让他高贵的听众们如此愉快地听他讲述自己的遭遇，一直延续到晚餐结束。有几次，谈话的主题转移到一旁去时，玛蒂尔德小姐仍然向他的哥哥询问这个不幸事件的详情。她接二连三地提出问题，于连有好几次与她的目光相遇，他大着胆子直接回答她，尽管她没有问他。最后，他们三个人都情不自禁地笑了起来，就像住在树林深处村庄里的三个年轻的农民。

第二天，于连去听了两堂神学课，回来以后又抄写了二十来封信。他发现在书房里距他不远处坐着一个年轻人，尽管这个人穿着非常考究，但是外貌却显得异常猥琐，脸上似乎流露出非常嫉妒的神情。

恰在此时，侯爵走了进来。

“你在这儿干什么，唐博先生？”他口气严厉地对那个人说道。

“我原以为……”那年轻人说道，脸上堆起奴颜婢膝的微笑。

“不，先生，你不必原以为。这是一次试用，不过，它只是一次不幸的试用罢了。”

年轻的唐博怒气冲冲地站起身，走了出去。他是侯爵夫人的那位院士朋友的侄子。他本打算做个文人，那位院士也早已得到侯爵的同意，让他担任秘书。唐博在另一间偏僻的房间里工作，他得知于连受到宠信，便想与他分享，于是上午就把他的文具搬进书房里来了。

四点钟，于连经过片刻的犹豫之后，大着胆子来到罗伯特伯爵的住处。伯爵正打算去骑马，他感到有些为难，因为他十分注重礼貌。

“我想，”他对于连说道，“你应该去练马场学习一下骑术，几个星期以后，我便可以愉快地和你在一起骑马了。”

“我希望能荣幸地感谢您对我的厚爱。请您相信，先生，”于连神情十分严肃地说，“我知道应该怎样来感激您对我的恩典。如果您的马没有因为我昨日的笨拙而受伤，如果它正好空闲的话，我希望今天就能骑上它。”

“毫无疑问，一切风险由你自己承担。不过，我亲爱的索雷尔，我认为，你似乎是在自找麻烦。你就假设，出于谨慎的需要，我已向你提出了各种反对意见。事实是现在已经四点钟了，我们没有时间可耽搁了。”

于连刚一骑上马，便向年轻的伯爵问道：“应该怎样做才能不摔下马呢？”

“办法很多。”罗伯特伯爵一边说，一边放声大笑，“比如说，把身体向后仰。”

于连策马快步向前，不久他们就来到了路易十六广场。

“啊！莽撞的年轻人，”罗伯特说道，“这儿车辆太多，并且赶车的都是些冒失鬼！一旦摔倒在地，他们的马车就会从你的身体上碾过去。他们绝不会冒着勒伤马嘴的危险使马猛停下来的。”

罗伯特约有二十次看见于连险些摔下马来，但是这趟出游最终还是平安地结束了。回来后，年轻的伯爵对他的妹妹说道：“我向你介绍一位勇敢的冒险家。”

吃晚饭的时候，他又在餐桌的一端，隔着餐桌和坐在另一端的父亲说话，他对于连的大胆作了极为公正的评价，这也正好是于连的骑术值得赞扬的地方。年轻的伯爵早上曾听见刷马的仆人们在院子里谈论于连坠马的事，并听见这些仆人对这位新来的年轻秘书的肆意嘲讽。

尽管得到了来自多方面的关照，但是在隔了不久之后，于连仍然感到自己在这个家庭里是十分孤独的。这里的一切习惯在他看来都显得古怪异常，他几乎在每件事情上都要出一些不大不小的差错。他的这些过失可以使所有的随身男仆幸灾乐祸。

皮拉尔神甫已经去了他的新教区。“倘若于连是一株柔弱的芦苇，就让他灭亡吧。如果他是一个勇敢的人，就让他独自闯过困境吧！”他想。 d3voB53JEXkGP9YFNHAoKKkV18Rtrvu8OeX/sF9VevO5v4QGO/5yjXwsyQpK3TU1