下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
|
书名：赛车总动员3 Cars3
作者：美国迪士尼公司
译者：罗丹
排版：平常心
ISBN：9787562850489
本书由华东理工大学出版社有限公司授权掌阅科技电子版制作与发行
版权所有·侵权必究
With years of racing experience, seven Piston Cup wins, and an undying passion for motorsports, Lightning McQueen has earned the reputation of a true champion across the world. However, his racing career is riding high until the impressive Next-Gen racers enter the scene. As he navigates a career crossroad, he must decide if his love for racing is enough to fuel the comeback of his life.
凭借多年的赛车经验以及对汽车运动的满腔热情，闪电麦坤七次赢得活塞杯，已经成为世界公认的冠军。但是，在新一代赛车手闪亮登场之后，他的赛车事业却遇到了瓶颈。处于事业的十字路口，他必须做出决定，看他对赛车的热爱是否足以支撑他完成这次人生的复出。
A smart, young technician, Cruz Ramirez is hired to be Lightning McQueen's trainer on the high-tech racing simulators. However, while she's fast on the simulators, she still has plenty to learn about the reality of racing itself. Luckily, she is a sponge when it comes to learning, soaking up as much as she can from the world around her, especially from Lightning McQueen.
酷姐拉米雷兹是一位年轻聪慧的技术员。她受雇成为闪电麦坤的教练，帮助他完成在高科技赛车模拟器上的训练。不过，虽然她在模拟器上的速度很快，但她对赛车真谛的理解却有待提升。幸运的是她十分好学，能积极地从周围人，特别是闪电麦坤的身上汲取她所需要学习的一切。
Jackson Storm is the poster child of the Next Generation of elite racers. He is skilled, focused, intimidatingly cool, and seemingly unbeatable. To him, Lightning McQueen's generation has had their day and they should retire to make way to the newer, faster racers coming up behind them. The sport is changing and Storm is the face of that change.
黑风暴杰克逊是新一代赛车精英的典型代表。他有着熟练的技巧、专注的内心和冷酷的外表，看起来似乎坚不可摧。对他而言，闪电麦坤的时代已经终结，老一辈赛车手应该退出赛场，给新一代更快的赛车手让道。这项运动正在改变，而黑风暴则走在了改变的前沿。
The racing is the reward. Not the stuff.
比赛就是最好的回报，非其他利益可比。
