下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
当然做这个事情的过程中也遇到一些问题，比如说由一万个字变成五千个字，怎么排起来？排起来有意思吗？我告诉大家没有什么意思，如果非要讲，我只能说是有节奏感和美感。
比如我自己会煞有介事地看这本书——一行在哪里断句？在哪里起头？有一次我在高铁上聚精会神地排虫子文，不想别人打扰。结果旁边有一位女士，老是把头伸过来，我就有点烦，我做事情最怕有眼睛看着我，那时候再漂亮的女的都没用。
她憋不住了，就问：“你这个首先不是英语？”
我说：“对，不是英语。”
她说：“也不像法语，法语有两个点什么的，不是法语。”
我说：“是是是，不是法语。”
她说：“那你告诉我到底是什么语？”
我有点不耐烦了，说：“斯里迦瓦语。”
她马上拿手机百度一下，说：“你骗人。”
我说：“怎么了？”
她说：“没有斯里迦瓦这个地方，你一定要告诉我这写的是什么。”
我说：“没什么意思。”
她说：“不可能，没什么意思你还比对哪一个在哪里，肯定在修改字句。你把这句翻译给我听。”
我说：“你听好了，这句话是说——‘请你不要打扰我’。”
这个过程很有意思。