〔一座矮灶生着火，火上放着一只大汤锅。蒸气从锅中上升，现出各种形体。一只长尾母猿坐在锅旁，撇去锅中泡沫，防止沸溢。长尾公猿和小猿坐在一旁取暖。四壁和天花板装饰着女巫的各种家用器具，其状至为奇特。

〔浮士德、梅菲斯特上。

浮士德 我厌恶荒谬的魔力！你难道答应我，在这一片疯狂似的混乱里恢复元气？我难道需要听从一个老太婆的主意？这污秽的羹汤又岂能使我年轻三十岁 ？如果你别无良方，那我就算倒了霉！我的希望就此云散烟消。不论是自然还是高贵的精灵，难道就不曾发明任何一种灵丹妙药？

梅菲斯特 我的朋友，你又一次说话在理！要使你变得年轻，还有一副天然的药剂；不过，是写在另一本书 上，而且是奇特的一章。

浮士德 我想知道！

梅菲斯特 好！这副药剂不要金钱，不要医生，不要魔力：马上出门到田野里去，动手刨，动手挖，把你和你的感官局限在十分狭窄的范围里，吃些粗茶淡饭，像牲口一样同牲口住在一起，亲自为你所收割的田亩施肥，而且毫不介意！这就是最佳的方案，使你青春常在，活到八十岁！

浮士德 扛锄头，我可不习惯，怕也吃不消；狭隘的生活同我根本对不上号。

梅菲斯特 那就只有来向女巫求教。

浮士德 为什么偏找这个老太婆，你难道不能亲自熬汤药？

梅菲斯特 这本是一场消遣实在美妙！不过，我宁愿去造一千座桥。熬药这项工程不仅需要技术和学问，还需要耐心。一个人平心静气干上多少年，只有时间才能促进微妙的发酵。有关的一切都非常稀奇古怪！魔鬼诚然教会了她，可他自己却干不来。 （瞥见诸猿） 瞧，多优美的家族！这是女婢，这是男仆！ （对诸猿） 看来主妇不在家？

诸猿 出门去了，

赴宴去了，

从烟囱里走了！

梅菲斯特 她通常要逛荡好久才回来？

诸猿 逛到我们把爪子烤暖了。

梅菲斯特 （对浮士德） 你以为这些驯良的动物如何？

浮士德 大煞风景，见所未见。

梅菲斯特 不，我最欢喜同它们进行这样的交谈！ （对诸猿） 告诉我，该死的木偶，你们在糨糊里穷搅拌些什么？

诸猿 我们在给乞丐煮稀粥 。

梅菲斯特 你们会有一大批主顾吧。

公猿 （走过来，向梅菲斯特献媚）

骰子有一副，

帮我来致富，

让我这次赢！

日子真难挨，

一心想发财，

我才变聪明。

梅菲斯特 要是猿猴也能抽签中彩，它会觉得多幸福！

〔这时小猿们在玩一只大球，把它滚了过来。

公猿 它就是世界 ：

上去又下来，

一滚滚个不歇；

响得像玻璃——

马上就粉碎！

中间空空如也。

这边它很亮，

那边它更亮：

我可兴高采烈！

我的好乖乖

快点儿滚开！

当心小命糟蹋！

它本是土块，

马上稀里哗啦。

梅菲斯特 干吗拿筛子 ？

公猿 （取下筛子） 如果你是个贼子，我会马上认出你的脸来。 （奔向母猿，让她透视）

瞧瞧这个筛子！

你可认得这贼子 ，

咋不叫他的名字？

梅菲斯特 （走近火） 这个钵呢？

公猿和母猿 笨蛋笨得了不得！

钵也认不得，

锅也认不得！

梅菲斯特 粗野的畜生！

公猿 拂尘拿在手里，

请你坐上安乐椅！ （固请梅菲斯特坐下）

浮士德 （这段时间一直面向一面镜子站着，时而近前，时而退后） 我看见了什么？怎样一个天仙似的形象 映现在这魔镜里！哦，爱神，请将你最快的翅膀借给我，把我引到她的乐土去！如果我不停留在这个地方，如果我敢于走近前去，咳，我就会像在雾中那样看见她了！——一个女人最美的形象！难道真有这样的美女？我从这横陈的玉体看到的，敢情是天姿国色的凝聚？人间哪能找到这样的尤物？

梅菲斯特 当然，一个上帝辛苦了六天 ，最后自己也叫起好来，那一定是件聪明的杰作。这一次你的眼福倒不错！我会给你物色这样一位情人，谁有幸当上新郎把她娶回家，谁就真叫有造化。 （浮士德频频注视镜中。梅菲斯特在安乐椅上舒展肢体，玩弄着拂尘，继续说下去） 我坐在这里，就像国王坐上了金銮，王笏拿在手里，就是缺少王冠。

诸猿 （一直手舞足蹈，做出各种怪异动作，大喊大叫地捧出一顶王冠给梅菲斯特）

请你行行善，

流点血和汗

胶好这王冠 ！

（拿着王冠乱转，把它撕成两半，继续拿着四下蹦跳）

这下可完蛋！

我们说，我们看，

我们倾听，我们咏叹！

浮士德 （对镜） 天啦，我快发疯了。

梅菲斯特 （指诸猿） 连我的脑袋都发晕了。

诸猿 只要运气好，

事情又凑巧，

思想就会呱呱叫！

浮士德 （如前状） 我的胸口开始发烧了！我们还是快点离开吧！

梅菲斯特 （保持原先姿势） 至少必须承认，这是些坦率的诗人 。

〔由于母猿至此未加留意，煎锅开始沸溢；发出一大股火焰，从烟囱腾空而出。女巫发出可怖的尖叫，从火焰中降落。

女巫 噢！噢！噢！噢！该死的畜生！瘟猪！不照料锅子，烫坏了老娘！杀千刀的孽畜！ （看见浮士德和梅菲斯特） 这是何人？你们是谁？想干什么？谁溜进来？让火烧痛你的骨头！

〔她把撇沫汤勺伸进锅中，将火焰泼向浮士德、梅菲斯特和诸猿。诸猿啜泣。

梅菲斯特 （用手中拂尘挡回去，击打坛坛罐罐）

两半两半！

浆汤打翻！

玻璃碎掉！

开开玩笑，

唱呀混蛋，

给你拍板。

〔女巫惊退，狂怒而恐怖。

你可认识我？你这怪物，你这皮包骨！你可认识你的主子和师傅？什么也拦不住我把你痛打，把你和你的猴精们打个稀里哗啦！看你还敢不尊重这件红马甲？你难道不认得这公鸡毛？我的脸难道给遮住了？还要我向你把姓名自报？

女巫 哦老爷，请原谅我没有礼貌！我没有看见马脚 。你的两只乌鸦 到哪儿去了？

梅菲斯特 这次可以恕你无罪；因为我们没见面，已经有了好一会儿。连影响全世界的文化都涉及到魔鬼：北方的幽灵现在再也见不着；你哪儿看得见犄角、尾巴和利爪？至于马脚嘛，我虽然少不了它，可它往往让我在大庭广众中丢丑；所以多年来我像许多青年人一样用起了假腿肚 。

女巫 （手舞足蹈） 我简直昏头昏脑，在这里又见到撒旦公子真想不到！

梅菲斯特 婆子，不准叫我这个名字！

女巫 为什么？它怎么了你？

梅菲斯特 它早已进了稗官野史 ；可人们并没有好过起来：他们摆脱了一个恶，更多的恶依然存在。你管我称男爵老爷吧，这样就很得当；我是一个贵人，像别的贵人一样。你可别怀疑我高贵的血液；看哪，这就是我佩戴的纹章！ （做了一个猥亵的姿势 ）

女巫 （纵声大笑） 哈！哈！这就是你的本相，你这流氓，跟从前没有两样！

梅菲斯特 （对浮士德） 我的朋友，要好好领会，这就是对付女巫的成规！

女巫 老爷们要点什么，请吩咐小的。

梅菲斯特 一大杯闻名遐迩的琼浆玉液！还得请您搬出陈年老窖：年份越久才越见效。

女巫 欣然从命！这里就有一瓶，我有时也亲自品它一品，它再没有一点臭味；我来给二位斟上一小杯。 （低声） 不过，这位先生没有准备好 ，临时喝了，您知道，怕他连一个时辰也活不到。

梅菲斯特 这是一位好朋友，他的药效不用愁；我想拿你丹房的精品招待他。画你的魔圈，念你的魔咒，给他一碗斟个够！

〔女巫做出怪异的姿势，画了一个圆圈，放进一些不可思议的物件；同时，玻璃杯叮当作响，锅子也发出声音，共同奏出音乐来。最后，她拿出一本大书，使诸猿进入圈内，手执火炬，充当她的诵经台。她示意浮士德向她走去。

浮士德 （对梅菲斯特） 不，告诉我，这成什么名堂？荒唐的胡说，疯狂的姿势，最无聊的骗局，我都知道，讨厌透了。

梅菲斯特 咄！这不过是开开玩笑，别那么斤斤计较！她既当郎中，自必要耍点花招儿，才能让药剂对你生效。 （强使浮士德进入圈内）

女巫 （装腔作势，开始从书中朗读）

汝须熟谙！

十由一变，

二可不管，

三若成偶，

汝即富有。

四要摆脱！

且听女巫说——

五六一凑，

七八成数，

于是告成：

九与一等，

十等于零。

这就是女巫的九九相乘 ^[1] ！

浮士德 我觉得这老婆子尽是胡说八道。

梅菲斯特 还得好久才念得完，我知道，整本书都是这个调调儿；我为它耗费时间可不少，因为一个彻底的矛盾谁都会莫测高深，不论智愚贤不肖。我的朋友，技艺又陈旧又新颖。历代都是用三而一，一而三来传播迷妄 ，而不是求真。他们就是这样喋喋不休地教人，从没受到干扰；试问谁愿意同傻瓜打交道？世人听见一句什么话，往往就相信，里面总该有点值得玩味的诀窍。

女巫 （继续朗读）

学问威力

无所不至，

惜不为世人所知！

谁人不思，

始可赠之，

其将不意而获致 。

浮士德 她在给我们胡诌些啥？我的脑袋快炸开了花。我想，我在听十万个傻子凑在一起叽里呱啦。

梅菲斯特 够了够了，哦，杰出的神巫！快把你的饮料拿来，把这只碗斟满，斟到边边上！我这位朋友可不在乎这种饮料：他是个多次得学位 的人，可喝过不少佳酿。

〔女巫以许多仪式将饮料斟入碗内；她将它刚送到浮士德嘴边，就出现一股轻微的火焰。

梅菲斯特 快喝下去！快喝！马上叫你心旷神怡。难道还怕火焰不成，你既同魔鬼称兄道弟？

〔女巫祛除魔圈。浮士德从中走出来。

梅菲斯特 快出去！你可歇不得。

女巫 愿这口酒使您身心快乐！

梅菲斯特 （对女巫） 你要是高兴我为你做点什么，到瓦尔普吉斯之夜 务必告诉我。

女巫 这里有一支歌 ！您不时唱它一唱，会发现它效力非常。

梅菲斯特 （对浮士德） 快来，快来，让我把你指点：为了药力好内外渗透，你必须发汗。然后我教你品味高尚的闲散 ，很快你就会从心眼儿高兴地感到，丘比特 跳来跳去跳得欢。

浮士德 让我再把镜子瞧一瞧！那幅女照实在太美了！

梅菲斯特 不必，不必！你马上就会实实在在看见一切妇女的典型。 （低声） 他肚子里喝进了这药酒，会把任何女人都看成海伦 。

---

[1] “女巫的九九相乘”：歌德或许是从一本小书《炼金七星》（1756年法兰克福版）受到启发，才写出这篇女巫的九九相乘歌诀。很古时候，人们迷信数字的平方具有魔力。特别是3，4，5，6，7，8，9这七个数字的平方非常重要，它们代表七颗星，即土、木、火、日、金、水、月等七星。按照女巫的歌诀，把1，2，3变成10，2，3，就可得出横和15；同样，4，5，6和0，7，8也可得出横和15。由此构成一个九格图形，不论横数还是竖数，都可得出15的总数，从而收到“汝即富有”的效果。图一： 图二： IQuL6ywB6dRenE71nYXV1fxc64JPPbNLZAbVuu/37a4oDN91293+kkSsWLcsw4eT