王永年 （1927-2012），又名王仲年，浙江定海人，出身书香门第，家学渊源。毕业于上海圣约翰大学，通晓英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，后担任新华社两班牙语译审。从二十世纪五十年代起从事外国文学的研究与翻译，主要译作有《十日谈》《欧·亨利小说全集》《博尔赫斯文集》《耶路撒冷的解放》《伊甸之东》《约婚夫妇》《在路上》等。王永年辛勤笔耕数十载，将美国短篇小说大师欧·亨利的全部作品译成中文，字数逾一百五十万，为我国的外国文学出版界贡献了一份无价的瑰宝。王永年所译欧·亨利小说，以准确、精炼、生动、传神著称，不仅忠实传达了原著所讲述的故事，而且对欧·亨利作品中特有的幽默、机智、俏皮等元素，也在译文中做了非常独到和巧妙的传达，几十年来备受文学翻译界好评，赢得了亿万读者的喜爱。

欧·亨利 （1862-1910），原名威廉·西德尼·波特，是美国最著名的短篇小说家之一，被誉为美国现代短篇小说之父。欧·亨利善于描写美国底层社会，尤其是纽约百姓的生活。作品构思新颖，语言诙谐，富于生活情趣，结局常常出人意料，堪称“美国生活的幽默百科全书”。本书选收欧·亨利最优秀的六十个短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说史上的经典，如《警察和赞美诗》《麦琪的礼物》《最后的常春藤叶》《供应家具的房间》等。这些作品脍炙人口，流传不衰。 tbyShiVXkGw/gASpNgJiXAovOWmn8L5ot5EwnScYUP6JOepNMJhpDJHh/GCs7AD0