【原文】

李某，女，年五旬，住四川省会理县南乡农村。于1920年2月患春温病已五日，延余诊视之时，见其张目不寐，壮热烦渴而饮冷，舌苔白厚而燥，舌尖绛，唇焦齿干，脉来洪数，恶热头痛，小便短赤。据云已服发表之剂未愈。查前所服之方，系用羌活、独活、苏叶、荆芥、防风、柴胡、葛根之剂。殊服后但见头汗出，身热尤甚，气粗而喘，烦渴引饮。

【研读】

归纳一下医案的描述，患者目前的主要症状有三组：①壮热烦渴而饮冷，张目不寐。②舌苔白厚而燥，舌尖绛，唇焦齿干，脉来洪数。③恶热头痛，小便短赤。三组症状均表现为热象，然其邪在表还是在里呢？属温病还是阳明实热呢？

邪在表还是在里非常容易鉴别，观其小便即可。《伤寒论》第56条：“伤寒不大便六七日，头痛有热者，与承气汤。其小便清者，知不在里，仍在表也，当须发汗。若头痛者必衄。宜桂枝汤。”头痛有热，小便清者为病邪还在表，反之，则病邪已入里了。患者的表现是小便短赤。

再看温病与阳明实热的区别，《伤寒论》第6条：“太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。”《伤寒论》第182条：“问曰：阳明病外证云何？身热，汗自出，不恶寒，反恶热也。”它们均有口渴，不恶寒的症状。其不同之处在于阳明实热在外表现为身热，汗自出，不恶寒，反恶热；而温病只是发热而渴，不恶寒而已，无汗自出。此两点结合患者的症状来看，说明了两个问题：

1.患者小便短赤提示病邪已入里。

2.患者壮热烦渴而饮冷，为不恶寒，反恶热，提示病邪已入阳明，为阳明实证。

阳明实证包括阳明经燥热为主的白虎汤证、白虎加人参汤证及阳明腑燥热为主的调胃承气汤证、大承气汤证、小承气汤证。

患者壮热烦渴饮冷，头痛恶热，小便短赤等症状均提示其为阳明经燥热证。阳明经燥热证包括白虎加人参汤证与白虎汤证，其区别就在于加与不加人参，而人参使用的时机在于是否表邪已除，表邪已除者可用人参，反之则不可用。所以，白虎汤证与白虎加人参汤证的鉴别要点在于还有无表邪，阳明经热还有表邪者为白虎汤证，无表邪者为白虎加人参汤证。观其头痛有热为阳明经燥热，而且还有表邪，当用白虎汤。

但是医案中描述患者曾服用发表之剂，不但未愈，而且还出现了“头汗出，身热尤甚，气粗而喘，烦渴引饮”等症状，说明患者目前的症状跟之前误用的辛散发汗解表的药物有关。

《伤寒论》第6条：“太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病。若发汗已，身灼热者，为风温。风温为病，脉阴阳俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，语言难出。”若是温病，则宜清热解表，治疗以麻杏甘石汤类为主，如若误用发汗解表之药则会加重病情。查前所服之方，系用羌活、独活、苏叶、荆芥、防风、柴胡、葛根之剂，果然为发汗解表之药，所以服用后当然加重了病情。

《伤寒论》第26条：“服桂枝汤，大汗出后，大烦渴不解，脉洪大者，白虎加人参汤主之。”这段条文告诉我们，如果误服了发汗解表之药或者发汗太过，出现大烦，渴不解，脉洪大的症状，则宜用白虎加人参汤治疗。结合患者的治病过程来看，患者目前当属白虎加人参汤证。

【原文】

余诊后断为春温病误用辛温发散，耗劫阴液所致，急须清热养阴生津为治。因患者居处远乡僻壤，药材缺乏，未能如愿配方，但见患者烦渴索饮之状，遂与冰凉之冷水任意饮之。患者饮一碗尽，自言心中爽快，又求再饮，饮至四碗，顿觉清凉不烦，竟然闭目熟睡。俄顷，则见汗出淋漓，湿透内衣。约半个时辰后再诊，已脉静身凉，津液满口，诸症悉除。

【研读】

以上看出，其辨证施治也是以清热养阴生津为主，当用白虎加人参汤主之，但患者所处的地方药材缺乏，于是建议其饮用冰冷之水，患者饮用至第四碗后竟然诸症悉除。估计其饮用的冰冷之水乃井中之水，为新汲水。《本草纲目》中记载，新汲水有祛邪调中、下热气，治疗热闷昏瞀烦渴之功效。看来新汲水与白虎加人参汤的功效略同，所以用之有效。

最后，再看其就温病而言辨证施治的经验。

【原文】

春温初起，客邪内传与阳明燥气相合，误投辛散发表，不但邪不得解，反致伤阴劫液，内热燔炽，水源涸竭。今得冷水相济，补阴救焚，从而阴阳调平，气机通达，则汗出而引邪外散。此为饮冷水救阴液之例，当与人参白虎汤清热生津救焚之意谋同，故能获此良效。

温热病证，内热如焚，真阴欲竭之际，急需清凉之剂以济之。西瓜汁、鲜梨汁，甚至清凉冷饮，皆可以滋添阴液。但见某些病家或医者，习俗为常，以为凡病皆须忌生冷，戒之最严，虽病热者苦索无已，尚不知其相宜而须投之。实热病情，以硝、黄、石膏为治，其效若灵，滋阴、清热、苦寒之品，在所必用，又何须拘禁于生凉哉。

【研读】

此段讲的是，温病初起，邪气与阳明燥热之气相合造成一派热象，治疗应当清解燥热之气，却误用了解表辛散之药，反而更加损耗了津液，致使内热更盛。因药材缺乏用冷水解其热，补其津液，阴阳得以平衡，气机得以通达，汗出则引邪气外散。此为饮冷水救阴液之案，与人参白虎汤清热、生津、救焚之意谋同，故而获此良效。

接下来又讲了，温热病证，若是内热过盛，真阴耗竭，急需用清凉之剂救阴液，西瓜汁、鲜梨汁、清凉冷饮皆有救阴液的功效。有些病家或医家不论什么病证都特别忌讳生冷之品，这也是不对的；实热病情，当用清热生冷之剂必须用，不可拘泥。所谓有其证就用其方，辨证为关键。

以上这些经验非常宝贵，非常值得我们学习借鉴！

以上医案原文选自《吴佩衡医案》 iTZuOMBDeEj7dLhgzWmCEbAs5P5nntHkyjTcIos+ZpzuY5OpG/k8UQqVAaofonQ5