译者前言

本书的作者维塔利·瓦连季诺维奇·比安基（Виталий Валентинович Бианки，1894—1959）是俄国著名儿童文学作家，其作品多以童话和故事的形式向读者展现大自然的种种奥秘，有“发现森林第一人”“森林哑语的翻译者”的美誉。

比安基生于圣彼得堡。他的父亲是俄罗斯科学院动物博物馆馆长，一家人住在科学院的附属公寓里，与彼得格勒大学毗邻。

用比安基的话来说，自己的父亲就是一位“森林学教师”，他熟知森林中所有不为人知的小道，认识林中的每一种鸟，甚至能听懂动物的言语。他不仅毕生醉心于研究自然，还希望把自己对自然的了解全部传授给比安基。关于父亲对自己的影响，比安基在《我为什么写森林》一文中写道：“在我很小的时候，父亲就常带我去森林。他教我如何根据外形、叫声和飞行的姿态来识别鸟类，教我怎样寻找林中最隐秘的鸟巢。他教给我的事情中，最重要的是记载自己的见闻。”在父亲的熏陶下，比安基对动物学产生了浓厚的兴趣，做观察笔记的习惯也坚持了终生。

比安基中学毕业后考入彼得格勒大学物理与数学学院自然科学系，专业方向是鸟类学。在大学期间，为了提升自己绘制动植物图的能力，他还到圣彼得堡艺术学院学习了绘画。

1916年，比安基从大学毕业。当时的俄国正处于第一次世界大战的旋涡之中，刚刚走出校门的比安基不得不马上走进另一扇校门——弗拉基米尔军校。经过短暂的学习之后，他以准尉军衔进入炮兵旅服兵役。在此后的漫长岁月里，比安基尝尽了战争年代的颠沛流离之苦。

1917年，俄国十月革命爆发，比安基随军被调往比斯克。在那里，他被迫加入了高尔察克的军队。没过多久，他就逃离了军队，以“别利亚宁”的假名生活，一直到高尔察克政权倒台之后才恢复本名。对一般人而言，隐姓埋名、前途未卜的流亡生活无疑是艰苦的，但比安基在这几年里收获良多，他到伏尔加河流域、阿尔泰、乌拉尔和哈萨克斯坦等地进行了科学考察，做了大量的观察笔记，对大自然也有了新的认识。他在笔记中这样写道：“一直以来，我都在干巴巴的事实记录中与死掉的动物会面——就像动物博物馆里的工作一样。它们就像是我灵魂中的重负，是一座静止的森林，飞禽走兽都一动不动，发不出任何歌唱的音符。这时，我仿佛回到童年，急于要找到一种魔法般的言语，好重新赋予它们生命。”

苏联成立后，比安基在比斯克的地区博物馆工作，后来在当地一所中学当老师。1922年，比安基终于回到了故乡——此时已改名为列宁格勒的圣彼得堡。虽然很想回到大学继续深造，但此时的比安基已经建立了家庭，需要赚钱养家。他试图在父亲生前工作过的动物博物馆找一份工作，却未能如愿，于是他只好从事文学创作和翻译，赚取微薄的稿费来维持生计。

对于比安基来说，文学创作之路最初走得十分艰难。为了提升写作能力，他参加了彼得堡学龄前教育师范学院开办的写作班。写作班的老师要求学员们把各自创作的作品拿到班上进行讨论。一开始，同学们认为比安基的作品模仿他人的痕迹比较重，建议他多写自己熟悉的题材。于是，比安基开始描绘他熟悉的森林和森林中的动物。

1923年，他在列宁格勒的《麻雀》杂志上发表名为《大自然日历》的连载文章，这就是后来《森林报》的雏形。同年，他出版了自己的第一本书《谁的鼻子更好》。随后的几年，他连续出版了多部写给儿童的自然文学作品，其中最著名的就是1928年出版的一部关于森林和森林居民生活的百科全书——《森林报》。

《森林报》仿照报纸的形式，设计了各种板块，包含各类体裁、内容的文章。全书分12篇，每一篇相当于报纸的一期，依次“报道”了一年中每个月的动植物“新闻”。在《森林报》中，读者不仅能读到妙趣横生的故事，还能学会如何观察自然、了解人与自然和谐相处的方法。《森林报》内容丰富、形式新颖，一出版便受到了广大读者的好评。《森林报》可以说是比安基儿童文学创作事业中的巅峰之作，在今天看来，也可以说它是俄国自然文学的一座里程碑，对后来的许多俄国作家的创作产生了影响。然而，创作《森林报》的几年，却也是比安基一生中最不幸的岁月。

1925年，比安基因莫须有的罪名被逮捕并被判处三年徒刑，被流放到乌拉尔斯克。在流放地，比安基仍然没有中断创作。每写完一部作品，他就把手稿寄给列宁格勒的好友和写作班的同学，这些作品得到了众人的一致好评。

1928年，比安基服完刑回到了列宁格勒。1932年和1935年，他又因为类似的罪名两度被逮捕，不过都在朋友们的请愿下被无罪释放。1941年，第二次世界大战爆发，因为健康状况不佳而不用服兵役的比安基被疏散到乌拉尔，直到战争结束才回到列宁格勒，从此他一直留在故乡，直到去世。

比安基一生大部分时间都生活在城市，不过无论生活在哪个城市，他都会时常找机会到郊外、农村和林间去，去接近自然、观察自然。他终生坚持写观察笔记，无论是城市中的飞禽还是林间的走兽，只要发现了值得一记的场景，他都会详细地记录下来。

比安基虽然像他的父亲一样做了很多科学方面的工作，但他并不把自己看成是一名科学工作者，他认为自己在从事这些活动的时候，获得的更多是对自然的感性认识，而并非理性分析得出的研究成果。他曾在给朋友的信中写道：“对科学，我还是一知半解，但是对艺术，我还算有些了解……我热爱鸟类，热爱森林，但是我进行所谓的考察帮忙筹建博物馆，这些算得上是科学工作吗？这同写诗简直没有区别！”

由此可见，比安基既善于对自然进行细致的观察和如实的记录，又懂得把对自然的感受形象化、诗意化地表达出来，从而形成了他作为一位自然文学作家的独特风格。

在三十多年的创作生涯中，比安基为儿童以及“仍然保有童心”的成年人创作了三百多部以大自然为题材的文学作品，其中最受读者喜爱就是《森林报》。对于这部作品，比安基不无自豪地评价道：“把‘森林年’当作一种生命的循环来写的作家，我是头一个。虽然构成这个‘生命之轮’轨迹的只有区区几百篇故事，但是它们体现的是世界上最恒久、最美好的东西，那就是对大自然的热爱以及大自然中无数生命各自生存、生长、繁衍的勃勃生机。”《森林报》不同于一般科普读物的地方，就在于它并不是把动植物当成讲解说明的对象，而是当成一个个鲜活的生命；不仅教给儿童关于自然的知识，更能引导儿童亲近自然、热爱自然。专门研究比安基作品的格罗钦斯基曾写道：“纵然比安基的作品多以林中的鸟兽为主人公，它们却能激发儿童身上的‘人’的感情：勇敢、坚强、同情弱者、积极进取。”比安基的一位学生曾说：“他（比安基）巧妙地描写着动物的故事，其实是在借此教导孩子们成长为真正的人。”

数十年来，《森林报》在俄国不断再版，还不断被译成各种语言，成为世界儿童文学宝库中的经典作品。早在1954年，《森林报》就被译为中文，至今已经有诸多译本。遗憾的是，作为一本写给儿童的科普名著，《森林报》的许多中译本都存在科学知识上的错误。如果有读者在读了这些存在错误的内容之后，想要进一步了解书中描述的动植物，却往往找不到任何关于它们的信息，因为这些物种的名称是错误的——这种情况在《森林报》的不少中译本中比比皆是。准确严谨的内容、诗意盎然的表达——只有同时具备了这两点，《森林报》的独特魅力才能得以彰显。为了做到这两点，我们在本书的翻译过程中对书中提到的所有动植物名称进行了查证，避免使用容易混淆的俗名，尽量使用学名；对于书中以较大篇幅介绍的物种配以高清照片；各月“刊头”页配以19世纪俄国著名风景画家的作品。相信通过阅读这样一个不一样《森林报》，读者既能对森林的“生命之轮”有所了解，又能体会到大自然的美丽，获得“真”与“美”的双重享受。

《森林报》是一本有“爱”的书，书中流淌着对大自然中飞禽走兽、一草一木的爱，赶快开始读这本书吧，你将穿越都市中钢筋水泥的屏障，和森林居民一起经历四季变迁，感受生命生生不息的美妙。