【译者导读】

日本战前推理小说小史：乱步登场

一、乱步登场前的日本推理小说

美国小说家埃德加・爱伦・坡（Edgar Allan Poe）于1841年发表了《莫格街谋杀案》（The Murders in the Rue Morgue）。这部小说作为世界首部推理小说而被载入世界文学史册。由此，埃德加・爱伦・坡亦成为世界推理小说当仁不让的鼻祖。

1887年12月，飨庭篁村将《莫格街谋杀案》翻译后刊载在《读卖新闻》，成为最早将爱伦・坡作品介绍到日本的作家。当时在日本，翻译小说盛行，除飨庭篁村外，黑岩泪香也是当时极负盛名的翻译家之一。黑岩泪香译介了凡尔纳、大仲马、雨果等作家创作的世界名著。同时其本人也热衷创作小说，1889年9月发表在《小说丛》上的《无惨》则被称为日本首部推理小说。不仅在大众文学领域，在纯文学领域中也有不少作家对日本推理小说的发展做出了杰出的贡献。比如，明治文学的巨匠森鸥外于1913年6月在《新小说》上翻译发表了爱伦・坡的《莫格街谋杀案》（以《医院小巷的杀人犯》为题）。被四次提名诺贝尔文学奖的唯美主义文学代表作家谷崎润一郎，更是在20世纪20年代前后集中创作了一大批具有推理小说雏形的文学作品。比如，《前科者》（1918年）、《柳汤事件》（1918年）、《人面疽》（1918年）、《被诅咒的戏曲》（1919年）、《途中》（1919年）、《某种犯罪的动机》（1922年）等。此外，纯文学作家佐藤春夫、林房雄、片冈铁兵等也都曾创作并在著名的大众文学刊物《新青年》上发表过推理小说。

欧美推理小说的译介以及日本推理小说的兴起都直接对江户川乱步的创作产生了推动作用。江户川乱步曾直言自己的创作深受谷崎润一郎的影响。比如《途中》这部作品，江户川乱步认为无论其新颖的叙事手法还是对于犯罪缜密的推理等，都完全可以和西方的同类小说相匹敌，是一部“值得日本引以为骄傲的侦探小说”。

明治、大正时代，这些小说家、翻译家将外国小说大量译介至日本，可以说在不同程度上对日本推理小说的发展起到了启蒙和推动作用。这些作品对少年时期的江户川乱步影响极大，直接推动其走上职业作家的生涯。而江户川乱步的登场，则为日本推理小说的发展开创了全新的局面，将日本战前推理小说推向高潮。

二、乱步登场

江户川乱步，原名平井太郎。1894年10月出生于三重县名张市。中学时代开始大量阅读押川春浪、黑岩泪香等创作或翻译的小说，对于侦探、推理、怪奇、科幻等领域的文艺作品产生了相当浓厚的兴趣。乱步考入早稻田大学政治经济系专业后，依然对这些领域的文艺作品情有独钟，同时也大量阅读刑侦类专业书籍。从早稻田大学毕业后，乱步的工作经历极为丰富，尝试过各种职业。曾在贸易公司、造船厂、二手书店、面馆，甚至还在侦探事务所工作过。通过形形色色的社会工作，乱步积累了丰富的社会生活经验，这些均为其之后的小说创作提供了大量鲜活的素材。

江户川乱步对于世界推理小说的鼻祖埃德加爱伦・坡极为推崇，这点从其笔名即可看出。江户川乱步即为埃德加・爱伦・坡日语读音的谐音，再配上汉字而成。

1923年12月，江户川乱步在《新青年》上发表了处女作——短篇小说《二钱铜币》，开始了自身推理小说的创作生涯，同时也将日本推理小说逐步推向新的高度。

《二钱铜币》的发表使得江户川乱步在日本推理小说界获得了相当高的评价。其后陆续在《新青年》上发表了《D坂杀人事件》《心理实验》等脍炙人口的名作。受爱伦・坡、柯南道尔等欧美推理作家的影响，乱步的初期作品多为“本格派”的类型，即通过侦探缜密的分析和细致的解读，对陷入谜团，难以捉摸的犯罪事实进行侦破，最终揭开犯罪之谜的过程。乱步的“本格派”作品在推理小说界获得了赞许和肯定，然而，一般读者对此类专业性较强的侦探推理小说却似乎反应平平，大多数读者更热衷于具有怪奇、幻想、恐怖情节的小说。受此影响，乱步开始着手此类被称为“变格派”类型的小说创作。《人间椅子》《镜子地狱》等名作即属于“变格派”小说。乱步的“变格派”作品手法新颖、思路奇特，同样受到了推理小说界极高的评价，并受到读者广泛的欢迎。江户川乱步的这些成就使得其在短短几年便成为日本推理小说宗师级人物，为推理小说在日本的隆盛起到了相当大的作用。

1931年5月，《江户川乱步全集》共13卷由平凡社开始刊行，其销售量总计竟然达到24万册。江户川乱步作品受欢迎程度之高由此可见一斑。平凡社是以出版百科全书闻名的老牌出版社，据说当时已趋于没落，濒临倒闭，全靠乱步全集的出版发行获得了巨大的利润，才由此扭亏为盈。

作家的全集一般均在其去世后才会被整理出版，而江户川乱步生前就已在各出版社刊行了四次全集。这在日本文学界极为罕见，从中也可见乱步作品的魅力。

作为日本推理小说宗师级人物，江户川乱步可谓实至名归。无论是“本格派”抑或“变格派”，乱步构思奇特、推理严谨、环环相扣、机智惊险的作品在海内外赢得了极高的评价。他所创造的侦探形象——明智小五郎脍炙人口，广受读者欢迎。江户川乱步在文学事业上获得了巨大成功，在日本推理小说史上留下了闪光的足迹，同时，也为战后乃至现代日本推理小说的发展和壮大打下了坚实的基础。