译者序

我很少特别欣赏一本“炒股书”，即便是国外引进的同类书，也少有我看好的。而这本书却改变了我的这个观念。书名也可以翻译为“高概率交易”，所谓高概率，当然是指交易成功的概率。内行人都知道，交易必然有赢有输，制胜之道在于“输少赢多，集腋成裘”。所以提高每笔交易成功的概率是第一个诀窍，第二个诀窍就是赢的交易多赚一些，亏的交易少亏一些。第二条尤其难以掌握，所以大家应该把重点放在提高交易成功的概率上，通俗地讲，就是提高交易胜算。所以本书的中文版选择以此命名。

这本书的作者非常耐心且专业，因为此类书很容易变成百宝箱，把各种技巧和观点全部收纳进去，反而让读者看完不知所云，不知重点所在。如何精选主题并由浅入深地将其展现在各种程度的交易者面前，不是任何专家都能做好的一件事。本书的作者做到了，这让我很惊讶，通篇几乎无一句废话，但又能涵盖从证券交易的初学新手到中高级操盘手的所有内容，这实在是颇具匠心，并非表面上看上去那么简单。

从操盘角度来说，市面上已经出版了太多各种风格的书。但是很多书的作者并没有把自己主张的操盘方法的理论和应用前提说清楚，结果导致读者不加选择地尝试，走了很多弯路。比如，最大的方法论冲突是价值投资和中短线技术操盘，它们在投资理念层面已经分道扬镳，但是却有很多中短线投资者在方法层面将其杂糅起来，这在实盘操作中会出现混淆和误操作，结果不会很理想。本书显然是针对中短线投资者写的，作者能够从投资理念到操盘方法从始而终，层层递进，用一条单纯的线索把自己的投资目的贯穿起来，因而有助于读者理清思路，同时也为读者提供了丰富的工具，并强调了中短线投资的精要之处。这是本书最值得称道的地方。

本书显然会得到国内读者的青睐，这是因为本书重点围绕着两个核心主题：顺趋势操盘和T+0交易。尽管A股还没有恢复T+0，但是短线操作早已深入很多A股投资者的心中，而顺趋势操盘和短线操盘对交易各方面的要求更严格。这本书分为五篇，首篇开宗明义强调了交易需注意的重要基本事项，并非面面俱到，主要强调从事交易所需的心理准备和现实目标。如何利用新闻消息交易，是作者安排的第二篇内容。第三篇是技术分析方法，主要围绕着顺趋势方向交易、突破反转和止损，介绍了一些重要和有效的技术分析方法。前三篇是本书的核心内容，基本给出了如何在顺趋势交易中提高胜算的各种经验方法。

第四篇和第五篇属于提高篇，重点讨论了交易计划和自律，并介绍了交易系统和资金管理。这些是散户投资者经常忽视的内容，但却是提高交易水平必不可缺的。往往散户和专业交易员的区别就体现在这一内容上。从内容的分配上看，这两篇本来还可以写得更细致一些，但作者已经花费了很多精力写前三篇，如果读者能够充分吸收，已经可以达到作者规划目标的七成了。所以这部分是写给更有发展潜力的读者看的。而且有关资金管理、投资心理等内容，其实还有许多专门探讨此类话题的书可以参考，比如《交易圣经》（资产管理）、《与羊群博弈》（行为金融与投资者心理）等书。交易是科学和艺术的结合，永远没有止境，相信有心的读者能够更上一层楼。