第二节　翻译的类型

根据语言学家罗曼·雅可布逊（Roman Jakobson）的论述，翻译可以分成三种类型：

（1）语内翻译（intralingual translation，an interpretation of Verbal signs by means of other signs in the same language），是指同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，如古文翻译成现代文。

（2）语际翻译（interlingual translation，an interpretation of Verbal signs by means of some other language），是指两种语言之间的翻译，即用一种语言的语符来解释另一种语言的语符，这就是人们通常所指的“翻译”，如英汉翻译。

（3）符际翻译（intersemiotic translation，an interpretation of Verbal signs by means of nonverbal sign system），是指通过非语言的符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，如把语言符号用图画、手势、数学、电影或音乐来表达。

罗曼·雅可布逊对翻译的这三种类型的划分具有重要的意义。他使我们认识了广义和狭义的翻译概念。雅可布逊首次提出了翻译中的对等概念。在语内翻译中，它是指用一个语符单位替代另一个语符单位，对一个词的翻译可以选用同义词或者迂回表达法。但同义词不可能是完全对等的词，而改换说法会使原意有增减。同样，在语际翻译中，符号与符号之间一般也没有完全的对等关系。人们通常不是用一种语言的语符替代另一种语言中的单个的符号，而是替代“更大的单位”，即“信息”（message），是用信息替代信息。也就是说，在语际翻译中，我们所关注的不仅是符号与符号之间的对应（即逐词对应），而且也关注符号和符号组合的对等。翻译所涉及的是两种不同语符的对等信息。但双语符之间不存在完全对等的关系，对等关系存在于符号所承载的信息中。因此，语际翻译不是符号翻译，而是信息转换（李文革，2004）。符际翻译的内容更是广泛多样，把语言符号转换为其他形式，如图画、电影、电视或音乐，其改编的幅度可能更大，常会涉及情节、内容、人物等的较大更改。雅可布逊对翻译的三种分类，表明了他对语言概念的观点，即语言概念是广泛的和无所不包的。这三种类型的翻译，几乎包括了一切语言（和非语言）的交际活动。

翻译的定义虽然广泛，但当我们说“翻译”时，自然是指“语际翻译”。而中文“翻译”一词词义丰富，基本可以涵盖英文的四种表达形式，表达四种不同的含义：

translating（翻译过程），是指进行翻译的过程，是活动而不是有形的物体；

a translation（译作），是指翻译过程的产品，即译语语篇；

translation（翻译），是指一个抽象概念，包括翻译过程和该过程的产品。

translator（译者），是指翻译过程的执行者，译作的制作者。

在用中文表达时，我们或许可以用“翻译”一言以蔽之，但在用英文表述时，就要注意使用不同的词语。 EcrADjBeSjRNv+rLaf+rKj9r+tt6faG9DJddh1YVaitGh5hcQlaygmDjj8uh8E25