下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
校改是翻译过程中的最后一道工序，也是必不可少的一个环节。校改不是把译文粗粗地看一遍，改掉几个刺眼的错误，而是一个对译文进行仔细校对和润饰的过程。一件精美的艺术品一定是精雕细琢的产物。一篇堪称艺术品的译文也是如此。一篇初稿，就如同一件毛坯，总有许多不尽如人意之处，有些甚至可能存在严重的错误，弄得不好还可能造成不可估量的后果。因此，译者必须认真对待这一环节。有人做过粗略的估计，在整个翻译的过程中，校改花去的时间要占70％。其重要性可见一斑。
校改首先是校对。校对主要有两个目的，一是补漏，即看看译文中有无遗漏之处；二是看看译文中有无明显的错误，如数据、年代、人名、地名，以及其他由于疏忽导致的低级错误。
修改润饰的目的是去掉初稿中的斧凿痕迹，即原文对目的语的影响或干扰，使译文自然流畅，更符合目的语的习惯。通常的做法是先抛开原文，以地道的目的语的标准去检查和衡量译文，并进行修改和润饰。改完以后再与原文核对一下，以免“自由发挥”之嫌。在条件许可的情况下，最好能请别人挑挑错，因为译者本人往往受自身思维模式的束缚，很难发现自己的错误。许多国际组织的翻译部门和商业性的翻译社都有不同的部门，对所有的译文层层把关，其原因就在于此。