下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
◆
一天，玛德莱娜替布娃娃梳头发，卡米耶在一旁给她递梳子，整理娃娃的小裙子、小靴子，一会儿给几个娃娃的小床挪位置，一会儿又忙着把她们的大橱、衣柜、椅子、桌子搬到别的地方去。用卡米耶自己的话说，她是想给娃娃们“搬家”，因为她们换新房子啦！
玛德莱娜说： “卡米耶，我向你保证，娃娃们住在从前的那个家里更舒服，那里更宽敞些，有更多地方放家具。”
卡米耶答道： “你说得对，玛德莱娜。可她们已经在老房子里面待腻啦！而且她们觉得住在小一点的房间里面更暖和。”
玛德莱娜并不赞同： “哦！她们这样想可就不对啦，因为睡得离房门太近，会吹着风的。而且小床正对着窗户，这也会让她们着凉的呀。”
卡米耶很快就想到了一个折中的办法： “那好吧，等她们在新家住上一阵子，我们再给她们找一个更舒适的住处。怎么样，玛德莱娜，你不反对吧？”
“哦！卡米耶，当然不会反对啦！只要那样能让你快活。”
卡米耶顺利地给娃娃们搬了家，玛德莱娜则给她们梳好头、换好衣服。忙完这些，卡米耶建议妹妹一同去找她们的保姆爱丽莎，请她带她们到外面散会儿步。玛德莱娜欣然同意。姐妹俩找到保姆，卡米耶对她说： “嬷嬷，您想和我们一起出去走走吗？”
“当然没问题，我的小姐们。那么，我们往哪个方向走呢？”
“往大路的那一边吧！这样可以看到马车经过。好不好呀，玛德莱娜？”卡米耶问妹妹。
玛德莱娜高兴地回答： “好呀好呀！如果我们遇到贫苦可怜的女士和小孩，还可以给他们点儿钱呢。我带五个苏
出门。”
卡米耶表示赞同： “有道理！那我也带十个苏。”
于是，两个小姑娘高高兴兴地出门了。她们雀跃地走在保姆前头，一直走到大路边的围栏旁，一边等着马车经过，一边采摘路边的野花，好给布娃娃们编花环戴。
“听！有马车过来了！”玛德莱娜突然喊了起来，“啊！它跑得真快！我们马上就能看见了。哎呀，卡米耶，你没听见有人在尖叫吗？”
“没有啊，我只听见马车的声音。”
玛德莱娜没有听错——卡米耶话音刚落，便有几声凄厉的尖叫从远处传来，没过一会儿，被叫声吓呆了的姐妹俩和保姆看见一架三匹马拉的马车疾驰而来，车夫使出浑身解数，试图降服已经失控的马匹。马车里坐着一位夫人和一个四岁上下的小姑娘，撕心裂肺的呼叫声正是她们两人发出的。
车夫在离围栏约一百米的地方被甩脱驾驶座、掀翻在地，马车从他的身上碾了过去；马匹彻底脱缰，撒开四蹄狂奔，加倍猛冲，直直地向大路和耕地之间一道很深的沟渠冲去。
姐妹俩和爱丽莎立在围栏后面，被眼前的这一幕吓得面无血色，眼睁睁看着三匹马拖着马车跌进深沟，只听一声凄厉的尖叫，接着又是一声痛苦的呻吟，然后世界陷入沉寂。
过了一会儿，爱丽莎从惊骇中缓过神来，猛然想到应该去尽力援救马车里那位不幸的夫人和她可怜的孩子。可现在什么声音都听不到了，弄不好在马车坠入沟渠的那一刻，猛烈的撞击已然夺去了她们的性命！还有那被马车碾过的可怜车夫！难道不应该立刻去看个究竟吗？
她鼓起勇气，向倾覆在沟渠里的马车走去。卡米耶和玛德莱娜跟在她后面，身体仍然瑟瑟发抖。
一匹马已经没命了；另一匹马腿折了，正徒劳地一次次试图站起来；第三匹恐怕是被刚发生的一切吓破了胆，躺在地上动弹不得，只呼哧呼哧打着响鼻。
“我去试着把车厢门拉开，但你俩不要靠近，万一那两匹马站起来了，会伤着你们的。”爱丽莎说完，便打开马车车厢，只见那位夫人和她的孩子一动不动，满身血迹。“哦！我的天！可怜的太太和小姑娘不是死了就是重伤。”
卡米耶和玛德莱娜哭出了声。爱丽莎仍然抱着一线希望，希望这对母女只是暂时昏厥而已。她试着把小姑娘从她母亲的臂弯里抱出来，可这位夫人即使失去了知觉，仍把女儿紧紧抱在胸口。爱丽莎费了好大力气，才把脸色苍白、全身是血的女孩拉了出来，她不忍心把小姑娘放在潮湿的地面上，便问卡米耶和玛德莱娜姐妹俩是否有力气和胆量把这个可怜的女孩儿抱到大路对面的围栏后去，那里有一条长凳可以让她躺下。
“好的！”卡米耶说，“把她交给我们吧，我们可以抱她过去，我们能行的。可怜的小妹妹，身上这么多血，但她没有死，我确定。哦！她一定还活着。给我吧，让我抱着她！玛德莱娜，来帮帮我吧。”
“姐姐，我不行了，”玛德莱娜颤抖着嗫嚅道，“这么一摊血，我觉得这个可怜的妈妈死了，可怜的女孩儿也死了，我真的没有力气来帮你，我怕……呜……我现在除了哭，什么都做不了。”
“那我自己来！”卡米耶说，“我能做到的，因为我必须做到！仁慈的上帝会帮助我。”说完，她便张开双臂，抱起这对于她的力气与年纪来说显得太沉的重荷，咬着牙往马路对面挪去。可她的脚在打滑，手臂打颤，眼看着就要抱不动了。紧要关头，玛德莱娜终于战胜了自己的恐惧与不安，跑过来帮姐姐托住了小女孩。姐妹俩齐心协力，迈过深沟，一步步穿过马路，用尽全身力气，终于到达了爱丽莎所说的那条长凳边。
卡米耶让小女孩躺在自己膝头上，玛德莱娜从沟渠里打来清水。卡米耶用自己随身携带的手帕蘸上水，轻轻擦拭女孩脸上的血迹。当发现她的身上并没有伤口时，卡米耶发出欣喜的欢呼： “玛德莱娜！爱丽莎嬷嬷！快过来看呀，小妹妹没有受伤，她还活着，还活着……她刚才喘了口气呢！是的，她在呼吸，哎呀，睁眼了！”
玛德莱娜赶紧跑过来。小姑娘的确恢复了知觉，正用惊恐的眼神环顾四周。只听她哭喊道： “妈妈！妈妈！我要妈妈！”
“小妹妹，你妈妈马上就来啦，”卡米耶抱住她柔声安慰，“别哭，有我和我妹妹玛德莱娜陪着你哪！”
“不，不嘛，我要妈妈！那几匹凶凶的马把她带走了！”
“凶凶的马掉到一个大坑里去啦，我向你保证，它们没有带走你妈妈。妈妈只是睡着了，瞧见那儿了吗？我的保姆爱丽莎正带她回去呢。”
爱丽莎在两位路人的帮助下，已经把小女孩的母亲从马车里拉了出来。如果单凭外表判断，可怜的女士看起来没有一丝生命的迹象，头上有一处明显的大伤口，脸颊、脖子、双臂上都是血。万幸的是，她还有心跳，她没有死！爱丽莎拜托其中一位路人赶紧去向德·弗勒维尔夫人报告，好派更多的人前来救援，把母女俩送到庄园里去，抬走仍横躺在路边的马车夫，给兀自喘着粗气挣扎的马匹解套。
一刻钟后，德·弗勒维尔夫人亲自赶到，带来了好几名家丁和一驾马车。大家把受伤的女士抬上车，尝试救助马车夫，并把翻进沟渠的马车拉了上来。
这个时候，小姑娘已经完全恢复过来了，她浑身上下没有一处伤口，刚才的昏厥纯粹是过度惊吓和坠落时的震荡所致。为了不让她看见母亲一身血迹的样子，卡米耶和玛德莱娜提议步行回庄园。女孩对这两个一直用温柔目光安慰自己的小姐姐已不感陌生，加之深信妈妈睡着了，因此欣然同意和她们一起走回庄园。
姐妹俩一路和小女孩攀谈起来。
“亲爱的小妹妹，你叫什么名字呀？”玛德莱娜问道。
“我叫玛格丽特。”
“那你妈妈叫什么呢？”
“我妈妈叫妈妈。”
“那她怎么称呼呢？你妈妈总该有个姓吧？”
“哦！是的！她叫妈妈。”
“呃，那仆人们不能也喊她妈妈呀？”
“他们喊她夫人。”
“什么夫人呢？”
“哦，不，不是什么夫人，就是夫人。”
“好啦，玛德莱娜，别再问啦，”卡米耶发话了，“你也看见了，她那么小，还什么都不知道呢。来，告诉我，玛格丽特，凶凶的马在掉进大坑之前，是要带你们去干什么呢？”
“本来是要去看姨妈的，我可不喜欢姨妈，她好凶，老发脾气。我还是更喜欢和妈妈待在一起，嗯……还有你们！”玛格丽特说到这里，亲昵地拉了拉姐妹俩的手。卡米耶和玛德莱娜紧紧地抱住了她。
“那你们叫什么名字呀？”轮到玛格丽特发问了。
“我叫卡米耶，我妹妹叫玛德莱娜。”
“那好，你们就是我的小妈妈啦，卡米耶妈妈和玛德莱娜妈妈。”
三人边走边聊，就这么回到了庄园。德·弗勒维尔夫人把罗斯布尔夫人（人们从马车里找到了她的首饰匣和行李箱，上面都刻着她的姓氏）平放在一张舒适的床上，然后赶紧派人去请医生。大家替她包扎伤口以止血，她渐渐恢复了意识。半小时后，她提出要见自己的女儿。
玛格丽特轻手轻脚地走进房间，因为大家告诉她妈妈病了。卡米耶和玛德莱娜陪伴着她。
“可怜的妈妈！你头很痛么？”玛格丽特关切地问。
“是呀，我的孩子，是挺痛的。”
“妈妈，我想要和你待在一起。”
“不用啦，乖女儿，你只要抱抱我，然后就和这两个小姐姐出去吧。一看就知道，她们都是特别好的女孩子。”
“嗯！妈妈你说对啦，她俩真的很好，卡米耶把她的布娃娃送给我了，一个好漂亮的布娃娃……玛德莱娜给我吃了一片果酱面包。”
罗斯布尔夫人被女儿的乐乎劲儿逗笑了，玛格丽特还想和妈妈多说会儿话，可德·弗勒维尔夫人怕伤员太过激动，便建议她和两个“小妈妈”出去玩，好让“大妈妈”好好休息。
于是，玛格丽特拥抱过罗斯布尔夫人后，和卡米耶、玛德莱娜姐妹俩一起离开了房间。