下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Romeo 罗密欧
I live for the love of a woman, and Juliet is her name. There have been other women, but the memory of them has faded from my mind. She is the one true love for me. Although I am a Montague, and she a Capulet, our love will overcome the war between our families. Love is the most important thing in my life - actually, love is more important than life itself.
我为一个女人的爱而存在，她的名字叫朱丽叶。虽然我也曾遇见过其他女子，可我已经把她们全都忘却。她才是我唯一的真爱。虽然我属于蒙太古家族，而她是凯普莱特家的人，可我们的爱将战胜两家之间的争斗。爱情是我生命中最重要的东西—事实上，爱情甚至胜过了生命本身。
Juliet 朱丽叶
Oh Romeo, Romeo, why are you Romeo? It seems that fate is designed to keep me from my one and only true love. My father, Lord Capulet, wants me to marry noble Paris, but I cannot. As soon as I first saw him, I knew Romeo was the only man for me. I love Romeo more than my own life!
啊，罗密欧，罗密欧，为什么偏偏你是罗密欧？似乎是命中注定，我得不到今生唯一的真爱。我的父亲凯普莱特大人，要我嫁给贵族帕里斯，可是我不能。自从我第一眼看到罗密欧，我就知道他是我唯一的爱人。我爱罗密欧，胜过爱我自己的生命！
Friar Lawrence 劳伦斯神父
Children these days think too much about romance. Romeo and Juliet want to get married? They are too young! Their fathers hate each other! But maybe, just maybe, their marriage may end the hate between their families.
如今的孩子们对浪漫的事想得太多。罗密欧和朱丽叶想结婚？他们还太年轻！他们的父亲是仇人！不过也许，仅仅是也许，他们俩的婚姻能终结这两个家族之间的仇恨。
Juliet's Nurse 朱丽叶的奶娘
I have cared for Juliet for so long, that she is like a daughter to me. I must protect her from Romeo, if he is not sincere in his love. However, if he is, he would make a fine husband for Juliet. He is the most handsome man I have ever seen!
我照看了朱丽叶那么久，她就像我的女儿一样。要是罗密欧对她爱得不真诚，我一定会保护她不受伤害。不过，如果他是真心的，那他应该会是朱丽叶的好丈夫。他可是我见过的最帅的小伙子！
Benvolio 班伏里奥
I have many worries these days. It seems like fighting will break out any day between my family, the Montagues, and my enemy, the Capulets. I am also worried about my cousin, Romeo. He is in love, and this has made him very sad. I will help him in any way to find his happiness.
这些日子以来我一直忧心忡忡。似乎我们蒙太古家和仇人凯普莱特家之间随时会爆发一场战斗。我还担心我的堂兄罗密欧。他恋爱了，而且为爱伤透了心。我要想尽一切办法帮他获得幸福。