卷一 南山经

【原文】

南山经之首曰鹊山。其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其状如韭而青华，其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖 ^① 而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺 ^② 而白耳，伏行人走，其名曰狌狌 ^③ ，食之善走。丽 之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕疾 ^④ 。

【注释】

①榖（gǔ）：构树，树皮可以造纸。原文为“穀”。研究《山海经》的权威专家袁珂先生认为，原文此处的“穀”与后文“迷穀”之“穀”均为“榖”之误，今从其说。②禺：长尾巴的猿。③狌狌：传说是一种长着人脸的野兽，也有说它就是猩猩的，而且它能知道往事，却不能知道未来。④瘕疾：中医学指腹内结块，即现在人所谓的鼓胀病。

【译文】

南方第一个山系叫作鹊山山系。鹊山山系的第一座山是招摇山，它屹立在西海岸边，生长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中有一种草，长得像韭菜却开着青色的花朵，名叫祝余，人吃了它就不感到饥饿。山中有一种树木，长得像构树却呈现黑色的纹理，并且光华照耀四方，名叫迷榖，人佩戴它在身上就不会迷失方向。山中有一种野兽，长得像猿猴但长着一双白色的耳朵，既能爬行，又能像人一样直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉可以使人走得飞快。丽 水从这座山发源，然后向西流入大海，水中有许多叫作育沛的东西，人佩戴它在身上就不会生鼓胀病。

【原文】

又东三百里，曰堂庭之山，多棪木 ^① ，多白猿，多水玉 ^② ，多黄金 ^③ 。

【注释】

①棪木：一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可吃。②水玉：古时也叫作水精，即现在所说的水晶石。③黄金：这里指黄色的沙金。

【译文】

再向东三百里，是堂庭山，山上生长着茂密的棪木，又有许多白色猿猴，还盛产水晶石，并蕴藏着丰富的黄金。

【原文】

又东三百八十里，曰猨翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫 ^① ，多怪蛇，多怪木，不可以上。

【注释】

①蝮虫：传说中的一种动物，也叫反鼻虫，颜色如同红、白相间的绶带纹理，鼻子上长有针刺，大的一百多斤重。这里的虫是虺（huǐ），是上古的一种毒蛇，不是昆虫之虫。

【译文】

再向东三百八十里，是猨翼山。山上生长着许多怪异的野兽，水中生长着许多怪异的鱼，还盛产白玉，有很多蝮虫，很多奇怪的蛇，很多奇怪的树木，人是不可上去的。

【原文】

又东三百七十里，曰杻阳之山，其阳多赤金 ^① ，其阴多白金 ^② 。有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。怪水出焉，而东流注于宪翼之水。其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为底 ^③ 。

【注释】

①赤金：指未经提炼过的赤金。②白金：即白银。这里指未经提炼过的银矿石。③底：同“胝”，就是手掌或脚底因长期摩擦而生的厚皮，俗称“老茧”。

【译文】

再向东三百七十里，是杻阳山。山南面盛产黄金，山北面盛产白银。山中有一种野兽，长得像马却长着白色的脑袋，身上的斑纹像老虎而尾巴却是红色的，吼叫的声音像人唱歌，名叫鹿蜀，人穿戴上它的毛皮就可以多子多孙。怪水从这座山发源，向东流入宪翼水。水中有众多黑色的龟，长得像普通乌龟，却长着鸟一样的头和蛇一样的尾巴，名叫旋龟，叫声像劈开木头时发出的响声，佩戴上它就能使人的耳朵不聋，还可以治愈脚底老茧。

【原文】

又东三百里，曰柢山，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在 ^① 下，其音如留牛 ^② ，其名曰 ，冬死 ^③ 而夏生，食之无肿疾。

【注释】

① ：即“胠”的同声假借字，指腋下腰上部分。②留牛：可能是犁牛。③冬死：指冬眠，也叫冬蛰。一些动物在过冬时处在昏睡不动的状态中，好像死了一般。

【译文】

再向东三百里，是柢山，山间多流水，没有花草树木。有一种鱼，长得像牛，栖息在山坡上，长着蛇一样的尾巴而且有翅膀，而翅膀长在肋骨上，鸣叫的声音像犁牛，名叫 ，冬天蛰伏而夏天复苏，吃了它的肉就能使人不患肿病。

【原文】

又东四百里，曰亶爰之山，多水，无草木，不可以上。有兽焉，其状如狸而有髦 ^① ，其名曰类，自为牝牡 ^② ，食者不妒。

【注释】

①髦：下垂至眉的长发。②牝：鸟兽的雌性。这里指雌性器官。牡：鸟兽的雄性。

【译文】

再向东四百里，是亶爰山，山间多流水，没有花草树木，不能攀登上去。山中有一种野兽，长得像野猫却长着像人一样的长头发，名叫类，一身具有雄雌两种性器官，吃了它的肉就会使人不产生妒忌心。

【原文】

又东三百里，曰基山，其阳多玉，其阴多怪木。有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼 ，佩之不畏。有鸟焉，其状如鸡而三首、六目、六足、三翼，其名曰 ，食之无卧。

【译文】

再向东三百里，是基山，山南阳面盛产玉石，山北阴面有很多奇怪的树木。山中有一种野兽，长得像羊，长着九条尾巴和四只耳朵，眼睛也长在背上，名叫猼 ，人穿戴上它的毛皮就不会产生恐惧心。山中还有一种禽鸟，长得像鸡，却长着三个脑袋、六只眼睛、六只脚、三只翅膀，名叫 ，吃了它的肉就会使人不感到瞌睡。

【原文】

又东三百里，曰青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘 ^① 。有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴儿，能食人，食者不蛊。有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之泽。其中多赤 ^② ，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。

【注释】

①青雘：一种颜色很好看的天然涂料。②赤 ：也叫鲵鱼，即现在所说的娃娃鱼，有四只脚，长尾巴，能上树，属两栖类动物。

【译文】

再向东三百里，是青丘山，山南阳面盛产玉石，山北阴面多出产青雘。山中有一种野兽，长得像狐狸却长着九条尾巴，吼叫的声音与婴儿啼哭相似，能吞食人；吃了它的肉就能使人不中妖邪毒气。山中还有一种禽鸟，长得像斑鸠，鸣叫的声音如同人在互相斥骂，名叫灌灌，把它的羽毛插在身上能使人不迷惑。英水从这座山发源，然后向南流入即翼泽。泽中有很多赤 ，长得像普通的鱼却有一副人的面孔，发出的声音如同鸳鸯鸟在叫，吃了它的肉就能使人不生疥疮。

【原文】

又东三百五十里，曰箕尾之山，其尾踆 ^① 于东海，多沙石。汸水出焉，而南流注于淯，其中多白玉。

【注释】

①踆（cún）：通“蹲”，屈两膝如坐，臀部不着地。这里是坐的意思。

【译文】

再向东三百五十里，是箕尾山，山的尾端坐落于东海岸边，沙石很多。汸水从这座山发源，然后向南流入淯水，水中多产白色玉石。

【原文】

凡鹊山之首，自招摇之出，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里。其神状皆鸟身而龙首。其祠 ^① 之礼：毛用一璋玉瘗 ^② ，糈 ^③ 用稌米 ^④ ，一璧稻米，白菅为席。

【注释】

①祠：祭祀。②瘗：埋葬。③糈：祭神用的精米。④稌米：稻米，也有说是专指糯稻。

【译文】

总计鹊山山系的首尾，从招摇山起，直到箕尾山止，一共是十座山，途经二千九百五十里。诸山山神的形状都是鸟的身子、龙的头。祭祀山神的典礼是把畜禽和璋一起埋入地下，祀神用一块璧，米用稻米，用白茅草来做神的座席。

【原文】

南次二经之首，曰柜山，西临流黄，北望诸 ，东望长右。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟。有兽焉，其状如豚，有距 ^① ，其音如狗吠，其名曰狸力，见则其县多土功。有鸟焉，其状如鸱 ^② 而人手，其音如痺，其名曰 ^③ ，其名自号也，见则其县多放士。

【注释】

①距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部分。②鸱：即鹞鹰，一种凶猛的飞禽，常捕食其他小型鸟禽。③ ：传说是帝尧的儿子丹朱所化的鸟。帝尧把天下让给帝舜，而丹朱和三苗国人联合起兵反对，帝尧便派兵打败了他们，丹朱感到羞愧，就自投南海淹死而化作 鸟。

【译文】

南次二经的首座山是柜山，西边临近流黄酆氏国和流黄辛氏国，在山上向北可以望见诸 山，向东可以望见长右山。英水从这座山发源，向西南流入赤水，水中有很多白色玉石，还有很多粟粒般大小的丹砂。山中有一种野兽，长得像普通的小猪，长着一双鸡爪，叫的声音如同狗叫，名叫狸力，哪个地方出现狸力，那里就一定会有繁多的水土工程。山中还有一种鸟，长得像鹞鹰，却长着人手一样的爪子，啼叫的声音如同痺鸣，名叫 鸟，它的鸣叫声就是自身名称的读音，哪个地方出现 鸟，那里就一定会有众多的文士被流放。

【原文】

东南四百五十里，曰长右之山，无草木，多水。有兽焉，其状如禺 ^① 而四耳，其名长右，其音如吟，见则郡县大水。

【注释】

①禺：长尾巴的猿。

【译文】

东南四百五十里，有长右山，没有花草树木，山间有很多流水。有一种禽兽，它长得像长尾巴的猿猴，却有四只耳朵，名叫长右，声音像吟诵，它出现的郡县就会有洪水。

【原文】

又东三百四十里，曰尧光之山，其阳多玉，其阴多金。有兽焉，其状如人而彘鬣 ^① ，穴居而冬蛰，其名曰猾褢，其音如斫木，见则县有大繇 ^② 。

【注释】

①鬣：牲畜项上刚硬的毛。②繇：通“徭”。

【译文】

再向东三百四十里，是尧光山，山南阳面多产玉石，山北阴面多产金。山中有一种野兽，长得像人，却长有猪那样的鬣毛，冬季蛰伏在洞穴中，名叫猾褢，叫声如同砍木头时发出的响声，哪个地方出现猾褢，那里就会有繁重的徭役。

【原文】

又东三百五十里，曰羽山 ^① ，其下多水，其上多雨，无草木，多蝮虫。

【注释】

①羽山：传说中的上古帝王祝融曾奉黄帝之命，将大禹的父亲鲧杀死在羽山，一说是鲧被帝舜杀死在羽山的，所以这座山很有名。

【译文】

再向东三百五十里，是羽山，山下有很多水流，没有花草树木，有很多蝮蛇。

【原文】

又东三百七十里。曰瞿父之山，无草木，多金玉。

【译文】

再向东三百七十里，是瞿父山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

又东四百里，曰句余之山，无草木，多金玉。

【译文】

再向东四百里，是句余山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。

【原文】

又东五百里，曰浮玉之山，北望具区 ^① 东望诸 。有兽焉，其状如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出于其阴，北流注于具区。其中多 鱼 ^② 。

【注释】

①具区：即现在江苏境内的太湖。② 鱼：即鲚鱼，头生长得很长而狭薄，大的有一尺多长。

【译文】

再向东五百里，是浮玉山，在山上向北可以望见具区泽，向东可以望见诸 水，山中有一种野兽，长得像老虎，却长着牛的尾巴，发出的叫声如同狗叫，名叫彘，是能吃人的。苕水从这座山的北麓发源，向北流入具区泽。它里面生长着很多 鱼。

【原文】

又东五百里，曰成山，四方而三坛，其上多金玉，其下多青雘。水出焉，而南流注于虖勺，其中多黄金。

【译文】

再向东五百里，是成山，呈现四方形而像三层土坛，山上盛产金属矿物和玉石，山下多产青雘。 水从这座山发源，然后向南流入虖勺水，水中有丰富的黄金。

【原文】

又东五百里，曰会稽之山，四方，其上多金玉，其下多砆石 ^① 。勺水出焉，而南流注于湨。

【注释】

①砆石：即碔砆，一种似玉的美石。

【译文】

再向东五百里，是会稽山，呈四方形，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产晶莹剔透的砆石。勺水从这座山发源，然后向南流入湨水。

【原文】

又东五百里，曰夷山。无草木，多沙石。湨水出焉，而南流注于列涂。

【译文】

再向东五百里，是夷山，山上没有花草树木，到处是细沙石子。湨水从这座山发源，然后向南流入列涂水。

【原文】

又东五百里，曰仆勾之山，其上多金玉，其下多草木，无鸟兽，无水。

【译文】

再向东五百里，是仆勾山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有茂密的花草树木，但没有禽鸟野兽，也没有水。

【原文】

又东五百里，曰咸阴之山，无草木，无水。

【译文】

再向东五百里，是咸阴山，没有花草树木，也没有水。

【原文】

又东四百里，曰洵山，其阳多金，其阴多玉。有兽焉，其状如羊而无口，不可杀也，其名曰 。洵水出焉，而南流注于阏之泽，其中多芘蠃 ^① 。

【注释】

① 芘 蠃：芘 通“紫”。蠃，通“螺”。芘蠃就是紫颜色的螺。

【译文】

再向东四百里，是洵山，山南阳面盛产金属矿物，山北阴面多出产玉石。山中有一种野兽，长得像普通的羊却没有嘴巴，不吃东西也能活着，名叫 。洵水从这座山发源，然后向南流入阏泽，水中有很多紫色螺。

【原文】

又东四百里，曰虖勺之山，其上多梓 ^① ，其下多荆杞 ^② 。滂水出焉，而东流注于海。

【注释】

①梓：梓树，一种落叶乔木。 （nán）：即楠木树，常绿乔木，叶质厚，花小，核果小球形，木材富于香气。②荆：即牡荆，一种落叶灌木。杞：即枸杞，落叶小灌木，夏季开淡紫色花。果实是红色的，药用价值很大。

【译文】

再向东四百里，是虖勺山，山上到处是梓树和楠木树，山下生长许多牡荆树和枸杞树。滂水从这座山发源，然后向东流入大海。

【原文】

又东五百里，曰区吴之山，无草木，多沙石。鹿水出焉，而南流注于滂水。

【译文】

再向东五百里，是区吴山，山上没有花草树木，到处是沙子石头。鹿水从这座山发源，然后向南流入滂水。

【原文】

又东五百里，曰鹿吴之山，上无草木，多金石。泽更之水出焉，而南流注于滂水。水有兽焉，名曰蛊雕，其状如雕 ^① 而有角，其音如婴儿之音，是食人。

【注释】

①雕：一种猛禽。

【译文】

再向东五百里，是鹿吴山，山上没有花草树木，但有丰富的金属矿物和玉石。泽更水从这座山发源，然后向南流入滂水。水中有一种猛兽，名叫蛊雕，长得像普通的雕，却头上长角，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。

【原文】

东五百里，曰漆吴之山，无草木，多博石，无玉。处于东海，望丘山，其光载出载入，是惟日次 ^① 。

【注释】

①次：旅途中停留。

【译文】

再向东五百里，是漆吴山，山中没有花草树木，多出产可以用作棋子的博石，不产玉石。这座山位于东海之滨，在山上远望是大片丘陵，有光影忽明忽暗，那是太阳停歇之处。

【原文】

凡南次二经之首，自柜山至于漆吴之山，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧瘗，糈用稌。

【译文】

总计南方第二列山系的开始，从柜山起到漆吴山止，一共十七座山，途经七千二百里。诸山山神的形状都是龙的身子鸟的头。祭祀山神是把畜禽和玉璧一起埋入地下，祀神的米用稻米。

【原文】

南次三经之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。

【译文】

南方第三列山系的头一座山，是天虞山，山下到处是水，人不能上去。

【原文】

东五百里，曰祷过之山，其上多金玉，其下多犀 ^① 、兕，多象。有鸟焉，其状如 ^② 而白首，三足、人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。泿水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟 ^③ ，其状鱼身而蛇尾，其首如鸳鸯，食者不肿，可以已痔。

【注释】

①犀：据古人说，犀的身子像水牛，头像猪头，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生有三只角，一只长在头顶上，一只长在前额上，一只长在鼻子上。兕：据古人说，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一只角，身体很重，大的有三千斤。②：传说中的一种鸟，样子像野鸭子而小一些，脚长在接近尾巴的部位。③虎蛟：传说中龙的一个种类。

【译文】

从天虞山向东五百里，是祷过山，山上盛产金属矿物和玉石，山下到处是犀兕，还有很多大象。山中有一种禽鸟，长得像，却是白色的脑袋，长着三只脚，和人一样的脸，名叫瞿如，它的鸣叫声就是自身名称的读音。泿水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种虎蛟，长得像普通鱼的身子却拖着一条蛇的尾巴，脑袋如同鸳鸯鸟的头，吃了它的肉就能使人不生肿病，还可以治愈痔疮。

【原文】

又东五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤皇 ^① ，首文曰德，翼文曰义，背文曰礼，膺 ^② 文曰仁，腹文曰信。是鸟也，饮食自然，自歌自舞，见则天下安宁。

【注释】

①凤皇：同“凤凰”，是古代传说中的鸟王。雄的叫“凤”，雌的叫“凰”。据古人说，它的形状是鸡的头、蛇的脖颈、燕子的下颌、乌龟的背、鱼的尾巴，五彩羽毛，高六尺左右。②膺：胸。

【译文】

再向东五百里，是丹穴山，山上盛产金属矿物和玉石。丹水从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，长得像普通的鸡，全身上下是五彩羽毛，名叫凤凰，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花纹是“义”字的形状，背部的花纹是“礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。这种叫作凤凰的鸟，吃喝很自然从容，经常边唱边舞，它一出现天下就会太平。

【原文】

又东五百里，曰发爽之山，无草木，多水，多白猿。汎水出焉，而南流注于渤海。

【译文】

再向东五百里，是发爽山，没有花草树木，到处是流水，有很多白色的猿猴。汎水从这座山发源，然后向南流入渤海。

【原文】

又东四百里，至于旄山之尾。其南有谷，曰育遗，多怪鸟，凯风 ^① 自是出。

【注释】

①凯风：南风，意思是柔和的风。

【译文】

再向东四百里，就到了旄山的尾端。此处的南面有一个峡谷，叫作育遗，生长着许多奇怪的鸟，南风就是从这里吹出来的。

【原文】

又东四百里，至于非山之首，其上多金玉，无水，其下多蝮虫。

【译文】

再向东四百里，就到了非山的顶部。山上盛产金属矿物和玉石，没有水，山下到处是蝮蛇。

【原文】

又东五百里，曰阳夹之山，无草木，多水。

【译文】

再向东五百里，是阳夹山，没有花草树木，到处是流水。

【原文】

又东五百里，曰灌湘之山，上多木，无草；多怪鸟，无兽。

【译文】

再向东五百里，是灌湘山，山上到处是树木，但没有花草；山中有许多奇怪的飞鸟，却没有野兽。

【原文】

又东五百里，曰鸡山，其上多金，其下多丹雘。黑水出焉，而南流注于海。其中有 鱼，其状如鲋而彘 ^① 毛，其音如豚，见则天下大旱。

【注释】

①彘：猪。

【译文】

再向东五百里，是鸡山，山上有丰富的金属矿物，山下盛产丹雘。黑水从这座山发源，然后向南流入大海。水中有一种 鱼，长得像鲫鱼却长着猪毛，发出声音如同小猪叫，它一出现就会天下大旱。

【原文】

又东四百里，曰令丘之山，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风 ^① 自是出。有鸟焉，其状如枭 ^② ，人面四目而有耳，其名曰颙，其鸣自号也，见则天下大旱。

【注释】

①条风：也叫调风、融风，即春天的东北风。②枭：通“鸮”，俗称猫头鹰。

【译文】

再向东四百里，是令丘山，没有花草树木，到处是野火。山的南边有一峡谷，叫作中谷，东北风就是从这里吹出来的。山中有一种禽鸟，长得像猫头鹰，却长着一副人脸和四只眼睛，而且有耳朵，名叫颙，它发出的叫声就是自身名称的读音，它一出现天下就会大旱。

【原文】

又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金玉，其下多青雘。有木焉，其状如榖而赤理，其汗如漆，其味如饴 ^① ，食者不饥，可以释劳，其名曰白 ，可以血 ^② 玉。

【注释】

①饴：用麦芽制成的糖浆。②血：这里用作动词，染的意思，就是染器物饰品使之发出光彩。

【译文】

再向东三百七十里，是仑者山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下盛产青雘。山中有一种树木，长得像一般的构树却是红色的纹理，枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饥饿，还可以解除疲劳，名叫白 ，可以用它把玉石染得鲜红。

【原文】

又东五百八十里，曰禺稿之山，多怪兽，多大蛇。

【译文】

再向东五百八十里，是禺稿山，山中有很多奇怪的野兽，还有很多大蛇。

【原文】

又东五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水春辄入，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤皇、鹓雏 ^① 。

【注释】

①鹓雏：传说中的一种鸟，和凤凰、鸾凤是同一类。

【译文】

再向东五百八十里，是南禺山，山上盛产金属矿物和玉石，山下到处流水。山中有一个洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，在冬天则壅塞不通。佐水从这座山发源，然后向东南流入大海，佐水流经的地方有凤凰和鹓雏栖息。

【原文】

凡南次三经之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠皆一白狗祈，糈用稌。

【译文】

总计南方第三列山系的开始，从天虞山起到南禺山止，一共十四座山，途经六千五百三十里。诸山山神都是龙的身子人的脸面。祭祀山神全部是用一条白色的狗做供品祈祷，祀神的米用稻米。

【原文】

右南经之山志，大小凡四十山，万六千三百八十里。

【译文】

以上是南方山系的记录，大大小小总共四十座，一万六千三百八十里。 1N3N+ls/mSxSCsA2cjQTqdqsi82axTi4LGbehok3yyrc/Pdm5kw0remXZzazT/RH