温庭筠

清平乐

洛阳愁绝，杨柳花飘雪。终日行人恣 ^① 攀折，桥下水流呜咽。

上马争劝离觞 ^② ，南浦 ^③ 莺声断肠。愁杀平原年少 ^④ ，回首挥泪千行。

【注释】

①恣：放纵，无拘束。一作“争”。

②觞：古代酒器。

③南浦：地名，在福建省。江淹《别赋》有句：“送君南浦，伤如之何。”后来南浦用来代指送别之处。

④平原年少：出自“我本平原儿，少年事远行”，这里指远行的人。平原，古地名，战国时赵国都邑。

【译文】

洛阳城愁思至极，春暮的杨花柳絮如雪飞舞。从早到晚来往的行人都在随意折枝惜别，送别桥下的流水也像在为人们的别离而伤感呜咽。

在上马远行时，人们争着劝酒送别，分别之地的莺啼声听了更加伤怀。面对离别，远行的少年悲伤不已，他依依不舍地回首相顾，回首之间已泪流满面。

【赏析】

温庭筠（约812—约866，字飞卿）是晚唐时期诗人、词人，被尊为“花间词派”之鼻祖。不过，他的词作中也有少数能够脱去浓腻的脂粉气，具有较为开阔的生活内容。本篇即为其一，乃惜别之作。一般送别之作多写得凄凄切切，但此词与其他送别之词风格迥异，并无儿女之态，脂粉之气。有人称赞“此词悲壮而有风骨”，因此猜测可能“作于被贬之时”。

杨柳枝

馆娃宫 ^① 外邺城 ^② 西，远映征帆近拂堤。

系 ^③ 得王孙 ^④ 归意切，不同 ^⑤ 芳草绿萋萋 ^⑥ 。

【注释】

①馆娃宫：春秋时代吴王夫差为西施所建，故址在今江苏苏州西南灵岩山上。娃，吴地方言，称美女为娃。

②邺城：今河北临漳县东南。邺城有铜雀台，曹操姬妾歌女都住在此地。

③系：牵系。

④王孙：王公的后裔，泛指富贵人家的子弟。这里指游子。

⑤不同：一作“不关”。

⑥萋萋：草木茂盛的样子。

【译文】

在馆娃宫之外、邺城之西这两个多柳的地方，杨柳多姿，近看在堤岸上轻拂，远望与江中船帆相映衬。

袅袅柳条足以牵住游子，使他思归更切，不同于古人见绿萋萋春草而思归。

【赏析】

这是一首咏物词。起句作者选择了一南一北两个临水而多柳的著名古都，在纤柔的杨柳意象中既反映出凄艳故事，又蕴含着兴亡盛衰之意和离别相思之情。后两句推开青草，为杨柳立门户，写柳条也似乎懂得女子的心意，说能“系得”王孙归意的不是萋萋绿草，而是依依垂柳，奇意奇调，不落俗套，特别用一“系”字，使杨柳无情之物化为有情之物，使全篇神采飞动。难怪古人评曰：“构语闲旷，结趣萧散，豪情自然。”（宋臣语） R7rsi7r1CWNYQrPSm8d6YWFLyDrHm0j9rCJCIP1Cjw/S3NzeMOVywhemBxsJ/zMD