下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
霅溪 ① 湾里钓鱼翁，舴艋 ② 为家西复东。
江上雪，浦 ③ 边风，笑着荷衣 ④ 不叹穷。
【注释】
①霅（zhà）溪：水名，在浙江吴兴。因境内东苕溪、西苕溪等水流至吴兴城内汇合称为霅溪而得名。
②舴艋：一种状似蚱蜢的小船。
③浦：水边，岸边。
④荷衣：用荷叶做的衣服，此处指隐士的衣服。
【译文】
在霅溪湾里，有一个以钓鱼为生的渔翁，他把蚱蜢一样的小舟当作自己的家，往来于东苕溪、西苕溪之间。
因为有江上的白雪和水滨的清风做伴，渔翁总是面带笑容，尽管只穿着荷叶做的衣服，他也不觉得自己贫穷。
【赏析】
张志和（732—774，字子同）是唐代较早填词并有很大影响的词人之一，他的《渔歌子》（又名《渔歌曲》《渔父》《渔父乐》《渔夫辞》）词源于吴地吴歌中的渔歌，境高韵远，富有艺术魅力，因此广为传诵，对后世的词人影响很大，并传到了日本，开启了日本填词历史的先河。
张志和十六岁及第，先后任翰林待诏、左金吾卫录事参军、南浦县尉等职。后有感于宦海风波和人生无常，在母亲和妻子相继故去的情况下，弃官弃家，浪迹江湖。唐肃宗曾赐给他奴、婢各一，称“渔童”和“樵青”，张志和遂偕婢隐居于太湖流域的东西苕溪与霅溪一带，从此不再从政，泛舟垂钓，漫游于三山五湖之间，自称“烟波钓徒”。
本词主要写词人泊舟霅溪，往来苕、霅之间，以渔舟为家，任意西东的自由生活。渔隐的生活虽然艰苦，小舟难以遮风避雨，更不能挡雪御寒，但是作者自甘于粗衣淡食，与渔夫为伍，笑迎清风，吟赏江雪，自得其乐。结尾句“笑着荷衣不叹穷”直接点明了作者的高洁情怀，表达了能超然尘世之外，对悠闲自在的隐逸生活的满足感。
西塞山 ① 前白鹭 ② 飞，桃花流水鳜鱼 ③ 肥。
青箬笠 ④ ，绿蓑衣 ⑤ ，斜风细雨不须归。
【注释】
①西塞山：在今浙江省湖州市西面。一说在湖北省黄石市。
②白鹭：一种水鸟，头颈和腿都很长，羽毛白色。
③鳜鱼：江南又称桂鱼，肉质鲜美，十分可口。
④箬笠：用箬竹叶制作的斗笠。
⑤蓑衣：用草或棕麻编织的雨衣。
【译文】
西塞山前白鹭在自由自在地飞翔，桃花夹岸的江水中，鳜鱼肥美。
渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，在斜风细雨中乐然垂钓，不用急于回家。
【赏析】
张志和因与世俗相忤，归隐之后，长期徜徉于太湖之上，到大自然中寻求心灵的安慰，并陶醉其中。这首词就是描绘春汛期的景物，反映了太湖流域水乡的可爱。苍岩，白鹭，鲜艳的桃林，清澈的流水，黄褐色的鳜鱼，青色的斗笠，绿色的蓑衣，色彩鲜明，构思巧妙，意境优美，使读者仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图，体现了作者的艺术匠心，成为一首千古流传、脍炙人口的词作。
这首词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者崇尚自由、热爱自然的情怀。《新唐书》说他“每垂钓，不设饵，志不在鱼也”。说明张志和是借渔家生活写隐居江湖之乐，表现出他豪放、高远、悠然脱俗的意趣。
钓台 ① 渔父褐为裘 ② ，两两三三舴艋舟。
能纵棹，惯乘流，长江白浪不曾忧。
【注释】
①钓台：湖州城南杼山脚下，妙西港边，有钓台遗址，与西塞山隔山相望，相距仅几里之遥。
②褐：粗毛或粗麻织的短衣。
【译文】
钓台的渔父，身披粗布的短衣却把它当作裘皮大衣，在渔父的周围，朋友们三三两两几艘如蚱蜢一样的小船与之结伴同行。
渔父能熟练地使用船桨，习惯了乘风破浪，即便如长江里的大浪，也不会让渔父感到担忧。
【赏析】
此词首句写渔父衣着简朴的同时，表露了渔父对生活的态度：把粗布衣服当作是裘皮大衣，可见其心境坦然。次句的“两两三三”，见渔父邀朋引伴，同行而乐之况。“能”“惯”两句，可知渔父踏波弄潮技艺之高，也由此看出其游刃其间的闲淡之情，遂有即或遇“长江白浪”之险，渔父亦看惯不惊，笑而处之之态。由此可见，渔父在大自然的怀抱里，远离尘嚣，与名利无争，逍遥自在的高远情怀。
松江 ① 蟹舍 ② 主人欢，菰饭 ③ 莼羹 ④ 亦共餐。
枫叶落，荻 ⑤ 花干，醉宿渔舟不觉寒。
【注释】
①松江：古时的松江在今江苏吴江松陵镇附近，太湖的出口处，盛产蟹，是今上海吴淞江的源头。
②蟹舍：渔家。亦指渔村水乡。
③菰饭：菰，即茭白。菰饭即菰米饭，茭白籽做的饭。
④莼羹：莼菜做的羹。
⑤荻：一种生长在水边的多年生草本植物，形状像芦苇。
【译文】
应渔友之邀，我去松江之畔的一渔家做客，屋子的主人见了我非常欢喜，我们共尝肥蟹，当然也吃了松江的土产——菰米饭与莼菜做的美羹。
在冷风袭人的深秋时节，枫叶飘落，荻花干枯，不知不觉，我们酩酊大醉，以至于在江上的渔船里睡了一夜也没觉得寒冷。
【赏析】
此词写的是秋冬时节食蟹饮酒后醉卧舟中的酣畅。他与友人共尝美味，主客之情谊，非为酒肉利益之系，乃由素心相投之故，因此对着野菜做出的饭菜，也能津津有味，欣然相得。当时已至深秋，然而在灯火昏黄的小舟中，主客欢然对酌，不觉酒醉而卧，哪还感觉到舟外的秋寒呢？
青草湖 ① 中月正圆，巴陵 ② 渔父棹歌 ③ 连。
钓车子 ④ ，橛头船 ⑤ ，乐在风波不用仙。
【注释】
①青草湖：此指西塞山旁的泛霅湖，俗称青草湖，府县志称凡常湖，今称樊漾湖。
②巴陵：今湖南岳阳。
③棹歌：摇船时唱的歌。
④钓车子：一种钓具。
⑤橛头船：小木船。
【译文】
青草湖中倒映着圆圆的月亮，不由得想起屈原这位巴陵渔父所唱之歌。
此时我手持钓车、驾着小木船在湖光风波中垂钓，真是比做神仙都惬意。
【赏析】
此词写青草湖赏月垂钓之乐。时逢月半，月儿正圆，作者泛舟于青草湖中，天上的圆月与湖中的月影相映成趣。在江流与风波中来往的张志和，感到此时此景正与屈原《渔父》篇中渔父所唱之棹歌相似。屈原流放湖湘之间，行吟泽畔，有渔父劝其不如归隐，曾唱渔歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。”对比挣扎于尘嚣之中的屈原，再想想自己现在的生活，作者更加珍惜眼前的美好与宁静，觉得真是比做神仙都快乐。