下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【 原文 】
曹参被召，将行，属其后相：“以齐狱市为寄。”后相曰：“治无大此者乎？”参曰：“狱市所以并容也，今扰之，奸人何所容乎？”参既入相，一遵何约束，唯日夜饮醇酒，无所事事。宾客来者皆欲有言，至，则参辄饮以醇酒；间有言，又饮之，醉而后已，终莫能开说。惠帝怪参不治事，嘱其子中大夫窑私以意叩之。窑以休沐归，谏参。参怒，笞之二百。帝让参曰：“与窑何治乎？乃者吾使谏君耳。”参免冠谢曰：“陛下自察圣武孰与高帝？”上曰：“朕安敢望先帝？”又曰：“视臣能孰与萧何？”帝曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言是也。高帝与何定天下，法令既明。今陛下垂拱，参等守职，遵而勿失，不亦可乎？”帝曰：“君休矣。”
【 译文 】
汉朝时，曹参奉召入京，临行前，他嘱咐继他任齐丞相的人说：“要特别注意齐国的狱政和市场的管理。”继任的丞相说：“治理国家，难道没有比这更重要的工作吗？”曹参说：“监狱、市场都是安排坏人的地方，你现在如果处理不好二者的平衡关系，把坏人安置到什么地方去呢？”后来曹参当上宰相，一切事务都遵照萧何的制度行事，只是他日夜畅饮美酒，无所事事。凡是宾客来访有进言的，一到相府，曹参就只是请他们喝酒；只要宾客想说话，曹参就又请他们喝酒，一直喝到酒醉为止，宾客始终没有机会开口说话。汉惠帝责怪曹参不理政事，就嘱咐曹参的儿子中大夫曹窑私下去问他的父亲是何用意？一日曹窑休息回家，就劝谏曹参。曹参很生气，打了曹窑两百鞭。惠帝责备曹参说：“这件事和曹窑有什么关系？是我要他去劝你的。”曹参脱下冠冕谢罪说：“陛下自认为您和高皇帝相比，哪一个更英明圣武？”惠帝说：“我怎么敢与先帝相比？”曹参又说：“陛下再看我和萧何相比谁的能力更大些？”惠帝说：“你好像不如他。”曹参说：“陛下说得很对。高祖皇帝和萧何平定天下，法令已经非常严明，如今陛下无所事事，臣等尽守尽职，遵循着既定的法令而没有脱离，不也是很好吗。”惠帝说：“你可以去休息了。”
【 梦龙评 】
不是覆短，适以见长。
【 原文 】
吏廨邻相国园。群吏日欢呼饮酒，声达于外。左右幸相国游园中，闻而治之。参闻，乃布席取酒，亦欢呼相应。左右乃不复言。
【 译文 】
丞相曹参的衙门和相府的后花园相邻，衙门中的官吏们整天在那里饮酒作乐，声音传到墙外。相府的侍卫希望相国能到花园里来游览，听到这个声音后管治他们。曹参听说后，就命人在花园里设宴，也饮酒欢呼，和衙中属吏们相应和，于是侍卫就不再说话了。
【 梦龙评 】
极绘太平之景，阴消近习之谗。
【 解评 】
曹参沉湎于酒的真正目的，就是为了实现其“清静无为”的主张，让老百姓过上太平的日子。曹参的萧规曹随以酒治国，达到了老子所说的最高境界：“太上，下知有之”。曹参用无为的方式处世，推行不言的教化，实际上是要人们遵循规律，客观地去做事，让社会在和谐中发展。