下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【 原文 】
姚崇 【1】 为灵武道大总管。张柬之 【2】 等谋诛二张，崇适自屯所还，遂参密议，以功封梁县侯。武后迁上阳宫，中宗率百官问起居。五公相庆，崇独流涕。柬之等曰：“今岂流涕时耶？恐公祸由此始。”崇曰：“比与讨逆，不足为功，然事夭后 【3】 久，违旧主而泣，人臣终节也。由此获罪，甘心焉。”后五王被害，而崇独免。
【 译文 】
唐中宗时，姚崇担任灵武道大总管。当时张柬之等人谋划诛杀张易之和张昌宗二人，适逢姚崇从屯驻处回京，于是就参与了秘密商议，后来因功被封为梁县侯。武则天被迫迁到上阳宫后，姚崇率领百官去问候武后的日常生活作息，参与密谋的五个人都相互庆祝，只有姚崇痛哭流涕。张柬之等人说：“现在难道是你痛哭的时候吗？恐怕你的大祸就会从此开始了。”姚崇说：“和你们一起讨伐叛逆，不值得称功。可侍奉旧主久了，一旦背叛旧主就不免有些伤心，这也是身为人臣应有的节义啊！我若以此获罪，也是心甘情愿的。”后来，五王遇害，而唯独姚崇幸免。
【 注释 】
【1】姚崇：本名元崇，字元之，陕州峡石人，他曾三次为相，并兼兵部尚书。
【2】张柬之：字孟将，襄州襄阳人，曾出任宰相，封汉阳郡王。
【3】夭后：指被迫下野的武则天。
【 梦龙评 】
武后迁，五公相庆，崇独流涕。董卓诛，百姓歌舞，邕独惊叹。事同而祸福相反者，武君而卓臣，崇公而邕私也。然惊叹者，平日感恩之真心；流涕者，一时免祸之权术。崇逆知三思犹在；后将噬脐，而无如五王之不听何也。吁，崇真智矣哉！
【 解评 】
事情相同而遭遇的福祸却相反。只因为一个是君，一个是臣；一个为公，一个为私的缘故。为此叹息的人是平日里感恩的真心表现，而流泪的人只是为了免除一时的祸害而使的权术。