下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【 原文 】
孟尝君问门下诸客谁习计会，能为收责 【1】 于薛者。冯谖署曰“能”。于是约车治装，载券契 【2】 而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”谖至薛，召诸民当偿者悉来，既合券，矫令 【3】 以责赐诸民，悉焚其券。民称“万岁”。长驱至齐，孟尝君怪其疾也，衣冠而之，曰：“责毕收乎？”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”煖曰：“君云视吾家所寡有者，臣窃计君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈 【4】 ，君家所寡有者，义耳！窃以为君市义。” 〔边批：奇！〕 孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱其民，因而贾利之。臣窃矫君命以责赐诸民，因焚其券，民称万岁：乃臣所以为君市义也！”孟尝君不悦，曰：“先生休矣！”后期年，齐王疑孟尝，使就国 【5】 。未至薛百里，民扶老携幼争趋迎于道。孟尝君谓媛曰：“先生所为文市义者，乃今日见之。”
【 译文 】
孟尝君田文询问门下食客中谁熟悉账目，能替他去薛地讨债。冯谖在他名下写道：“能。”于是冯谖准备车辆，整理行装，带上债券契约出发了。临行前冯谖向孟尝君告别时问道：“债务收完以后，应买些什么东西带回来？”孟尝君说：“你看我家缺少什么就买什么吧。”冯谖到达薛地以后，将债务人全部召来，当他把债券核准以后，便假借孟尝君的指令把欠债全部赐给了百姓，并当场烧毁所有的债券，百姓们高呼“万岁”。冯谖很快就回到了齐国。孟尝君对他如此迅速返回感到奇怪，便穿戴好衣冠接见了他，问道：“债务收完了吗？”冯嫒答道：“收完了。”又问：“你买了什么东西回来？”冯谖说：“您说应买您家所缺少的东西。我看到您的家中金银珠宝堆积如山，牲畜狗马充实外厩，姬妾美女遍布庭院，您家中缺少的只有‘义’罢了，所以我为你买‘义’了。”孟尝君说：“你是怎样购买‘义’的?” 冯谖说：“如今公子仅仅拥有一个薛地，不但不体恤这里的老百姓，反而放债搜刮他们，因此我就假借公子的名义，把欠债都赏赐给了百姓，并把债券全部焚毁，百姓高呼‘万岁’。这就是为臣为公子所买的仁义。”孟尝君听后不高兴地说道：“先生可以休息了。”一年以后，齐王对孟尝君产生了疑心，便让他回到自己的封地。当孟尝君行到达距薛地还有一百里的地方时，百姓们便扶老携幼，争先恐后地前往迎接。这时孟尝君才对冯谖说：“先生为我所购买的义，今天我才真正见到了。”
【 注释 】
【1】责：同“债”，欠款。
【2】券契：债券。古时以木板书债券，分为两半，各执其一以作凭证，称契，亦称券。偿债时合券而焚之。
【3】矫令：假托命令以行事。
【4】下陈：宾主相接，陈列礼品之处，位于堂下，因称下陈。古时统治者以财务、婢妾充实官府后宫，炫耀权势，称为充下陈。
【5】就国：回到自己的封邑去。
【 梦龙评 】
谖使齐复相田文，及立宗庙于薛，皆纵横家熟套。唯“市义”一节高出千古，非战国策上所及。保国保家者，皆当取法。
【 解评 】
冯谖焚烧的是薛地百姓欠债的券契，而收回的是薛地百姓的人心。或许冯谖已经预料到孟尝君肯定会功高震主，必会遭到贬黜。这种以牺牲小利，来换取人心的做法，是很值得称道的。