下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
君臣上下之事，有远而亲，近而疏；就之不用，去之反求 [1] ；日进前而不御，遥闻声而相思 [2] 。事皆有内楗，素结本始 [3] 。或结以道德，或结以党友，或结以财货，或结以采色 [4] 。用其意，欲入则入，欲出则出 [5] ；欲亲则亲，欲疏则疏；欲就则就，欲去则去；欲求则求，欲思则思 [6] 。若蚨母之从子也，出无间，入无朕，独往独来，莫之能止 [7] 。
【1】就：靠近，归，趋，就职。
【2】御：用，指君主信用。
【3】内楗：此指内心联结。素结本始：素，平时，平常。本，本源，本始。即本始于素结，本源于平时的交结。
【4】党友：结党联友。采色：容色，美色。
【5】用其意：指迎合君主的心意。入：入政，参与政事。出：出世，不参与政事。
【6】求：使动用法，使之求，指让君主诏求。思：使动用法，使之思，指让君主思念。
【7】蚨：即青蚨。古代巫术以为青蚨之母与子的血可以相互吸引，用母血和子血分别涂在铜钱上，这两枚铜钱也可以互相吸引。见《淮南万毕术》《搜神记》《本草拾遗》等所记。间：缝隙，间隙。朕：迹象，形迹，征兆。
【译文】
君臣上下之间的关系复杂而微妙，有的身离君主很远反而关系密切，有的近在咫尺却关系疏远；有的投奔而来反而得不到起用，有的离开以后却被四处诏求；有的天天活动在君主眼前却得不到信任擢用，有的君主遥闻其名便朝思暮想他的到来。此皆由君臣之间内心相知的程度不同所致，本源于平素的交结。有的以道德交结，有的以党友交结，有的以财物交结，有的以美色交结。只要摸准了君主的心意，并善于迎合其意，那么想入政就能入政，想出世就能出世；想让君主亲近就能让他亲近，想让他疏远就能让他疏远；想投奔君主就能投奔，想离去就能离去；想让君主诏求就能得到诏求，想令君主思念就能被他思念。就如同青蚨母子之血涂钱可以相互招引一样，可以把君主吸引得密合无隙，就能在宫廷中独往独来，自由自在，谁也没法阻挡。