下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
滕文公问曰：“滕，小国也；竭力以事大国，则不得免焉，如之何则可？”
孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币 [1] ，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰 [2] ：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山 [3] ，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市 [4] 。
“或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’
“君请择于斯二者。”
【注释】
[1]币：缯帛。
[2]属：召集。耆（qí）老：指老人。耆，六十岁的人。老，七十岁的人。
[3]梁山：在今陕西干县西北。
[4]归市：拥向集市。
【译文】
滕文公问道：“滕国，是个小国，全心全力来服侍大国，却不能躲过祸患，要怎么办才好呢？”
孟子答道：“从前周太王住在邠，狄人侵犯他。太王进献兽皮和丝帛服侍他，不能免遭侵犯；进献狗和马服侍他，不能免遭侵犯；进献珍珠美玉服侍他，不能免遭侵犯。于是召集邠地的父老，对他们说：‘狄人想要的，是我们的土地。我听说过：君子不把那些生养人的东西用来害人。你们何必担心没有君主呢？我准备离开这里。’于是他离开邠地，越过梁山，在岐山下建造城邑住了下来。邠地的老百姓说：‘他是有仁德的人啊，不能失去他。’跟随着他来的人多得就像赶集一样。
“也有人说：‘（土地）是必须世世代代守护的，不是自己可以决定放弃的。宁死而不能离开。’
“请您在这两种情形中择取一种吧。”
【简评】
滕文公对于孟子给出的答案，仍然心生疑虑，国小力弱的现实让他放不下心来，不知如何是好。孟子告诉滕君，当初周太王住在邠地，狄人常来侵犯。当周太王明白狄人是想占领邠地后，就迁徙到岐山住下来，邠地的老百姓都跟着他迁到了岐山。为什么？因为周太王行仁政。如果滕君还是很担心行仁政，也会被大国灭掉，可以效法太王以避齐人。不难看出这是孟子给滕文公的第二个办法。
【朱熹点评】
“土地本生物以养人，今争地而杀人，是以其所以养人者害人也。”
“或谓土地乃先人所受而世守之者，非己所能专。但当致死守之，不可舍去。此国君死社稷之常法。”
“能如大王则避之，不能则谨守常法。盖迁国以图存者，权也；守正而俟死者，义也。审己量力，择而处之可也。”