下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
孟子谓齐宣王，曰：“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也 [1] 。王无亲臣矣，昔者所进，今日不知其亡也 [2] 。”
王曰：“吾何以识其不才而舍之？”
曰：“国君进贤，如不得已，将使卑逾尊，疏逾戚 [3] ，可不慎与？左右皆曰贤，未可也；诸大夫皆曰贤，未可也；国人皆曰贤，然后察之；见贤焉，然后用之。左右皆曰不可，勿听；诸大夫皆曰不可，勿听；国人皆曰不可，然后察之；见不可焉，然后去之。左右皆曰可杀，勿听；诸大夫皆曰可杀，勿听；国人皆曰可杀，然后察之，见可杀焉，然后杀之。故曰，国人杀之也。如此，然后可以为民父母。”
【注释】
[1]故国：有历史的旧国。乔木：久经年代的高大树木。世臣：世
世代代和国家有密切关系的大官僚家族。
[2]亲臣：可以亲近信任的臣僚。进：进用。亡：去位，去国，被扔弃。
[3]逾：越过。戚：亲近。
【译文】
孟子拜见齐宣王，对他说：“我们平时所说历史悠久的国家，并不是说国中有高大久远的树木，而是说有历代能为国家建立功勋、与国家休戚与共的大臣。可是大王现在连真正亲近的臣子都没有，过去提拔的，现今都不知到什么地方去了。”
齐宣王说：“我应该如何识别一个人没有才能而不用他呢？”
孟子说：“国君选拔贤才，在不得已的情况下，会将原本地位低的人，提拔到地位高的人之上，将原本关系疏远的提拔到关系亲近的人之上，这能够不慎重吗？左右近臣都说贤能的人，还不能任用。朝中大夫都说他贤能，也不行。全国人都说他贤能，再去考察他是否真的贤能。若真的贤能，就任用他。（那么，）左右近臣都说某人不行，不要轻易听信。朝中大夫都说他不行，也不要听信。国内的人都说他不行，就考察一下实际情况。若果他真的不行，就罢免掉。左右近臣都说这人该杀，不要听信。朝中大夫都说他该杀，也不要听从。国内的人都说他该杀，就去考察实情，发现真的该杀，再把他杀掉。所以说，这是国全国人民杀了他呀。能够明白这样做，就能成为百姓的父母（君王）了。”
【简评】
这段文字反映的是孟子的人才观念。孟子认为，累世老臣才是国家的宝贝。而齐宣王把昔日进用的老臣一一贬退了，使这个国家不像个“故国”。那么，怎样选用贤人作臣子呢？孟子给出了自己的见解，提醒齐宣王，不要偏听偏信“左右”近臣的话，要以老百姓的是非为是非。不偏听，多听众人意见的道理，放在今天依然适用。
【朱熹点评】
“世臣，累世勋旧之臣，与国同休戚者也。亲臣，君所亲信之臣，与君同休戚者也。此言乔木世臣，皆故国所宜有。然所以为故国者，则在此而不在彼也。昨日所进用之人，今日有亡去而不知者，则无亲臣矣。况世臣乎？”