下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这里有六座灰色的大帐篷，每座上面分别有一个黑色字母——A、B、C、D、E和F。营员们住在前五座帐篷里，F号帐篷是留给训导员们住的。
斯坦利被分派到了D组，潘登斯基先生是他的训导员。
“我的名字很好记，”潘登斯基先生在帐篷外跟斯坦利握手，说，“发音很像三个简单的词——盆、灯、司机。”
长官先生回办公室去了。
潘登斯基先生比长官先生年轻，看上去也没那么吓人。他的头发剃得很短，差不多快要露出头皮了，脸上却蓄着一把浓密的大胡子，黑色的胡须弯弯曲曲的。他的鼻子被晒得很黑。
“长官先生并没那么糟糕，”潘登斯基先生说，“只是自打戒烟以来，他的情绪一直不太好。你真正要提防的是管理员大人。翠湖营只有一条规矩：千万不要惹恼管理员大人。”
斯坦利点了点头，似乎明白了。
“斯坦利，我希望你能明白一点，我尊重你。”潘登斯基先生说，“我知道你犯过一些严重的错误，否则就不会来这儿了。可是，所有人都会犯错。或许你的确做过一些坏事，但这并不意味着你就是个坏孩子。”
斯坦利点了点头。跟训导员解释自己是无辜的似乎只会白费口舌，斯坦利可不希望让盆——灯——司机先生认为自己有抵触情绪。
“我会帮你改过自新的，”训导员说道，“但是你也得配合。我能指望你吗？”
“可以的，先生。”斯坦利说。
潘登斯基先生说了声“好的”，然后轻轻拍了拍斯坦利的后背。
两个男孩正穿过营区，每人手里拿着一把铲子。潘登斯基先生把他们叫了过来。“雷克斯！艾伦！过来跟斯坦利打个招呼。他是我们组的新成员。”
两个男孩无精打采地瞥了一眼斯坦利。
他们身上淌着汗，脸上脏兮兮的。斯坦利花了好一阵子才注意到其中一个是白人，另一个是黑人。
“呕吐袋出什么事了？”黑人小孩问道。
“路易斯还在住院，”潘登斯基先生说，“他回不来了。”他让那两个男孩过来跟斯坦利握手，还让他们作自我介绍。“有点绅士派头吧。”
“嗨。”白人小孩咕哝道。
“这是艾伦。”潘登斯基先生说。
“我不叫艾伦，”那个男孩说，“我叫乌贼。他是X光。”
“嘿！”X光说。他笑着跟斯坦利握了握手。他戴着眼镜，可那副镜片太脏了，斯坦利都怀疑他是否还能透过它们看清楚东西。
潘登斯基先生让艾伦去活动室把其他男孩都叫出来跟斯坦利见面。然后他领着斯坦利走进了帐篷。
帐篷里摆着七张小床，床与床之间相隔不超过两英尺。
“哪张是路易斯睡的床？”潘登斯基先生问道。
“呕吐袋睡在这里。”X光踢了踢其中一张床。
“好吧，斯坦利，这就是你的床了。”潘登斯基先生说。
斯坦利看着床，点了点头。睡在名叫呕吐袋的人曾经睡过的床上，并没有令斯坦利感到不安。
帐篷的一侧堆放着两摞板条箱，一共有七个，开口全都朝外。斯坦利把书包、换洗衣物和毛巾放进了呕吐袋用过的那个箱子里。呕吐袋的箱子被压在最下面，上面还放着两个箱子。
乌贼带着另外四个男孩回来了，潘登斯基先生先向斯坦利介绍了其中三人：乔斯、西奥多和里基，但他们管自己叫吸铁石、胳肢窝和锯齿。
“他们都有绰号，”潘登斯基先生解释道，“不过，我还是更喜欢用父母为他们起的名字，等他们重新成为对社会有益、勤劳苦干的一分子时， 社会认可的 是父母为他们起的名字。”
“这不光是绰号。”X光对潘登斯基先生说。他移了移眼镜框。“老妈，我能看到你的内心，你有一颗宽大肥胖的心。”
最后一个男孩要么本来就没有名字，要么就是没有绰号，潘登斯基先生和X光都管他叫零蛋。
“你知道为什么他的名字叫零蛋吗？”潘登斯基先生问道，“因为他的脑瓜里什么也没有。”说完他露出了笑容，打趣地晃了晃零蛋的肩膀。
零蛋没有吭声。
“他叫老妈！”
潘登斯基先生冲说话的男孩笑了笑。“西奥多，只要你觉得不错，尽管叫我老妈。来吧，叫我老妈。”他转向斯坦利，“如果你有问题，西奥多会帮你的。西奥多，你明白的。我可指望你了。”
西奥多从牙缝里吐出一小口唾沫，顿时遭到其他男孩的抗议，提醒要维护“家里”的卫生。
“你们都当过新营员，”潘登斯基先生说，“你们都知道刚来的时候会有什么样的感受。我就指望你们每一个人帮一帮斯坦利了。”
斯坦利看着地上。
潘登斯基先生离开了帐篷。没过多久，其他男孩拿着毛巾和换洗衣物，也准备出去了。斯坦利很乐意一个人单独待一会儿。但是，他渴得要命，觉得要是再不赶紧找点解渴的东西，自己就完蛋了。
“嘿，呃，西奥多，”斯坦利边说边跟在西奥多身后，“你知道我能在哪儿灌壶水吗？”
西奥多嗖地转身，一把揪住斯坦利的领子。“我的名字不叫西——奥——多。我叫胳肢窝。”说完他便将斯坦利搡倒在地上。
斯坦利盯着他，害怕极了。
“淋浴间的墙上有个水龙头。”
“多谢了……胳肢窝。”斯坦利说。
看着这个男孩转身出去后，斯坦利觉得自己一辈子都不会明白为什么有人乐意管自己叫胳肢窝。
不管怎样，想到要睡在一个名叫呕吐袋的孩子曾经睡过的小床上，斯坦利就感觉好受了一点。没准这是一种尊称呢。