爱的“正名”

我们接下来回到爱的相关名词。中文，古代不太用爱这个字，因为《说文解字》说，爱是行貌，走路的样子。我原来大惑不解，爱跟走路有什么关系呢？我在1997年的时候，去德国访问，我就问一个德国学者，他在德国也是个很罕见的研究爱情社会学的人，我说爱跟走路有什么关系呢？他说在西方中古的时候爱情是走在一起的时候，两个人牵着手走在一起。我们一般认为这就是爱的样子，或者是爱的幸福的样子。所以走在一起的样子不是说两个人列队走在一起，而是他们愿意肩并肩走完人生，这就是我为什么要给你的建议是“平等对待，共同奋斗”。就是爱的最原始的意思走在一起，行貌。看行这个字，旁边是一个“ㄔ”，另外一边是个“于”，就是两个人这样互相搭配，左脚右脚一起向前。爱当然有喜爱、爱好的意思，这是很后来的，也有尊称别人的女儿，也有惠的意思，在《说文解字》里面，无在上面，心在下面。你说爱怎么无心呢？不是你现在这种想法，这听起来像佛家的想法，但是在原来的意思，除了这个部分不太一样之外，其实是一样的，爱这个字，是一个心脏的画。

爱也有情、性的意思。

英文的部分呢？有love。love在希腊的巴门尼底斯（Parmenides）的说法，是必须女神（goddess Necessity）所创造的。希腊神话基本上就是希腊人吃饱没事儿讲故事，很多故事是因为你不能批评时政，所以就把这个故事当成神的故事来讲，这是我的解释。所以宙斯到民间去强奸妇女。其实都在讲当政者为非作歹、不人道的事情。如果从这个观点来看，你就知道希腊神明为什么都那么的不高尚，台湾有些神明不太高尚，什么叫不太高尚。

按照恩培多克里斯（Empedocles）的说法，爱和争（strife）是宇宙的两大动力，前者主合，后者主分；以阿弗洛黛（Aphrodite）女神为爱的代表。

另外有一个法国人Denis de Rougemont研究西方历史上的爱，他整理了五个定义：

第一个是宇宙创生的原则，宗教认为上帝的本质就是爱。所以神爱世人，佛陀希望大家普爱众生，都是一样的概念。当然，神爱世人这一点跟某些教义是不太一样的，因为有些人认为，你要信才会得永生，你不信就不会得永生，这跟神爱世人这种普遍的讲法略有冲突。不过信徒的相信跟我们的相信不一样，所以很多信徒，你来信我们就好了，你可以得永生了。我不信，我就得不到永生。

第二个是友情，对事物的依附和渴望。希望有一个人可以谈谈心，有一个肩膀可以靠一下，这都是友情。

第三个是情感的吸引力。这是那种类似着魔的生理、心理或神秘力量。你忽然间茶不思饭不想，在别人看来你基本上就是疯了。你怎么会这样呢？谈恋爱的人，有的就进入这种状态。有的人不了解会说，你是不是被下蛊了，怎么会这样？那个人的优点，你完全看到，别人看不到；那个人的缺点，你完全看不到，别人完全看得到。哪一天关系破裂了，你才会想，我当时真傻呀。这就是成长。有的时候在那个当下，你怎么讲都没用。有很多父母对自己小孩谈恋爱这件事情痛苦万分，他为什么会找那样的人呢？

第四个是热情（passion）的折磨。passion就是一种热情。在宗教里面，passion还是受难的意思，耶稣受难时，就是passion，所以热情的人必定受难。受的难，有的来自于你的热情；有的来自于别人的不谅解；有的来自于你喜欢的人不喜欢你，没有办法回报你的感情。这个就是passion。所以有的人非常的热情，送你几朵玫瑰花；你在哪里，打出字幕说爱你；你去看电影，就包场说他爱你；或者在蛋糕里面摆上戒指。

第五个是性关系。当然爱与性的关系很复杂，有的爱会包含性，有的性不会包含爱；有的人认为爱就是性，性就是爱，这个我们到时候会讨论，有很多不同的立场。

很多同学的困扰，就是要不要有婚前性行为。很多人很好奇。大家有没有觉得问错问题，很多人会问婚前该不该有性行为，我觉得问题是你会不会有一个好的性行为。性行为需不需要学习？跟我刚才讲的接吻一样，接吻还是很含蓄的，可以谈的。性行为要不要学习？我个人认为需要。我们没有学习的结果，就是男生看A片，女生大部分人懵然不知，也有少数女生看A片，但A片是好的教材吗？不是。有好的教材吗？应该有。如果你真的要找参考书籍，我不是特别介绍某一本书，只是告诉你，这种教材有，通常在书店里面用玻璃纸包起来，十八禁。我觉得最重要的是你会不会有一个好的性行为。这种课本有一个好处，大概所有人都会看得懂，没有那种完全看不懂的困扰。所以你去买来看，自己探索一下自己的身体，你将来有机会，跟你喜欢的人在一起，把这本书也给他看，你们两个人就见解一致（on the same page）了。书上有教你怎样尊重对方，怎样避免疾病等的知识。有一本书叫《新性爱圣经》（ The New Joy of Sex ），是从美国翻译过来的，畅销美国很多年。上面有一些图片，但它基本上是以这个性教育为准，不是要引起你的性欲望的。所以各位如果对这个有兴趣，现在真的是有可以教、可以学的管道，希望大家不要从A片来学习。所以我觉得你会做，总比你不会做好。这不是什么时候做的问题，我觉得你会做以后，就会决定什么时候要做。如果你有宗教信仰，你当然会觉得该在某个时间来做。不是说你会做，你就一定做，很多人会学会拿菜刀，有几个人拿去杀人的？刀可以杀人，可以切菜，那个分寸在你心里。所以在这个阶段，我觉得你应该好好地去了解一下这个事情，然后再决定什么时候要做，做的时候要怎样尊重别人，别人怎样尊重你。

另外一个概念叫Agape。Agape不是agape，agape也是一个单字，一模一样的单字，发音不同，这是希腊文，Agape是大公无私的爱，特别是讲神对人的爱，有的时候人对神的爱也叫Agape，有的说是利他的爱，这个字有很多引申的意思，我们在之后的某些地方会讲到这个。

Eros用得比较多，我们现在通常翻译成“欲”，欲望的欲。欲望通常都跟性的行为有联结。性行为很广泛，不是只有生殖器官的交接处而已，包含了身体的接触，甚至包含了眼对眼以后情感的交流，都是欲，都是Eros。说一个人穿得很性感，人家穿得性感关你什么事儿。你看了，你就自己起了这个欲念。这不是什么坏事，这是正常的事情。除非你有宗教信仰，如果你一定要逼着自己没有欲念，是很辛苦的事情。各位知道施虐（S，sadism）和受虐（M，masochism）是在修道院里面发展的。修道院怕单独一个人在会做坏事，所以让两个人住一间，结果就发生了施虐和受虐。你看《达·芬奇密码》（ The Da Vinci Code ）历史上有记载的，有些人就有欲望出现，他一直觉得欲望是魔鬼的考验，就拿鞭子打自己，觉得自己真是坏人，越打越爽，S/M就从那里开始。有人当然之后就不做了，觉得那是魔鬼的诱惑；有人越打越爽以后，发现了另外一条通路。

Philia也有爱的意思，像哲学（philosophy）就是“爱智慧”引申而来。

其他英文，譬如：intimacy（亲密、亲近），relationship（关系），friendship（友情、友谊），courtship（求爱），marriage（婚姻），attachment behavior（依附行为），affair（短暂的情欲关系），passion（激情、受难），commitment（承诺、献身），这些基本上都是常见字了。因为英文通常讲relationship，不会讲我跟他在一起、我跟他约会。我们的relationship和西方人不尽相同。Friendship，友谊。最近有一个西方电影，美国的电影，叫做Friends with Benefits，大陆的片名叫做《朋友也上床》，台湾是翻译成《好友万万睡》，睡觉的睡，也翻译得非常好。这两个好朋友是上床的，我们一般认为上床怎么还是好朋友，朋友跟爱人的界限是不是应该有一些差别，不然何必区分友谊和爱情？ An9RsCLbGddwSXpi85VyZhC3TWo6ef9DHMxEJWj9mNrfKSsXT3iVbiAr7bSBzJzL