下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
中英文相关概念连连看
续表
续表
续表
论及爱情，很多人喜欢从西方谈起，因为西方人很容易研究；中国文化则与之有着一定的差异。我们来看看中英文相关概念连连看。你看，左边和右边是连连看，不是对应的，不是第一行对应第一行，第二行对应第二行。这是连连看，需要读者自己去连连看。因为我们现在讲爱情，中文就是“爱情”，英文对应就是love，看似没有太大的问题，但是如果在不同的时空，这个问题可能就很大，或同一个时空有时候我们讲的爱的意义都不太一样。中文有时候单用一个“爱”字，有时候用“爱情”，所以那个“／”就是指可以分开，也可以合起来的意思。再说情字，有的时候是指情感，有的时候是指恋爱。像在中文、日文里面都有告白这个概念，但是在英文里面，你要怎么去讲告白？
有人说，confession是告白，在英语文化中，到教堂去那叫confession，爱情还用confession，这听起来怪怪的，不是那样的意思。