下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
为男骑手们考虑
要是考虑一下的话，你绝不会蠢蠢欲动，希望在一场赛跑中成为最佳骑手。
作为国内最佳骑手受到承认，这份荣誉当然会使你感到无比的高兴，乐队开始演奏，为你祝贺，但是在第二天的早上，你就会感到后悔。
我们的对手是些奸诈和颇有影响的人。当我们骑马穿过狭窄的围栏，朝平坦的跑道疾驰而去的时候，他们充满了忌妒，而我们却感到痛苦。这是因为，我们前面的跑道上，除了少数被我们超过一圈的骑手正气馁地朝地平线的边缘冲去以外，很快就空无一人。
我们的许多朋友正忙着对中奖的彩票，只是从遥远的银行窗口扭过头来向我欢呼；而我们那些最要好的朋友却根本不把赌注压到我们的马上，因为他们担心，要是我们输了，他们定会生我们的气，可是现在，我们的马名列第一，而他们什么也没有得到，于是，当我们经过的时候，他们转过脸，宁可沿着看台望过去。
落在我们后面的那些竞争者，稳稳地坐在马鞍上，试图展望他们所遭到的不幸，以及他们突然遭受到的冤屈；他们满面春风，精神焕发，仿佛一场新的比赛就要开始，仿佛在这场儿童游戏之后，一场认真的比赛就要开始。
许多女士觉得这个胜利者滑稽可笑，因为他自吹自擂，根本就不知道如何去应付无休止的握手、致敬、鞠躬和遥祝，而失败者们却紧闭双唇，漫不经心地拍一拍他们那些经常嘶鸣的马的脖子。
终于，早已阴霾密布的天空开始下雨了。
洪天富 译