下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
拒绝
如果我遇到一位漂亮的姑娘，并且求她：“劳驾，请跟我来吧”，而她却默不做声地走了过去，那么，她的意思是：
“你既不是威名远扬的伯爵，也不是有着印第安人体格的宽肩阔背的美国人，后者有一双大胆而冷静的眼睛，还有那被草地的空气和流经草地的河流按摩过的皮肤；而你呢，既没有到过那些大江大海，也没有到过那些我一时讲不出的地方。所以，请问，我，一个美丽的姑娘，为什么该跟你走呢？”
“你忘记了，没有汽车会带着你长时间地颠簸着穿过高低不平的小巷；我没看到有绅士们追随在你身后，他们紧缩在自己的衣服里，在你身后形成一个半圆走着，为你喃喃地说着祝福的话语；你的胸部因为有了紧身的胸衣而显得很整齐，可是你的大腿和臀部却显得放荡不羁；你穿着一件饰有细条子折裥的塔夫绸连衣裙，在去年秋天，它使我们大家非常高兴，然而你偶尔还在微笑——这身体上的致命伤。”
“是的，我们两个都说得对，但是，为了意识到我们所说的并非是不可辩驳的，我们不妨各自回家吧，你说对吗？”
洪天富 译