戴叔伦

调笑令

◎戴叔伦

边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴，千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝 ① 。

【注释】

①胡笳：古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

【译文】

边塞的野草啊，边塞的野草，边塞的野草凋尽时，士兵也老了。山南山北白雪明净，千里万里明月照耀。明亮的月儿，明亮的月儿，听到一声胡笳，使我愁思难绝。

【赏析】

唐代西北边境邻吐蕃、回纥，边事频繁，故唐人诗词多有言征戍之苦的篇目。这首词正是这样一首边塞词，描绘一个老兵在雪晴月明之夜，因思乡而悲极愁绝的情景。

“调笑令”本是欢乐的曲调，作者却以旧瓶装新酒，赋之以悲凉的感慨。词开首一唱三叹，以边草起兴，令人感慨唏嘘。边草是边塞的白草，秋天变白，冬天枯干。归期渺茫的老兵以边草自喻，思乡之切与怨怅之深交织在字里行间。

后两句写晴雪、明月，本是寂寥、旷远之景，愈发衬托出老兵的孤苦无依，可谓“以幽景写哀情”。

最后三句，胡笳之音哽咽不息，直诉愁肠满怀的心情，旷远疏淡中，字字血泪。古来征战，多有“醉别故里空戍边”的千古长叹。

词的品赏知识

边塞词概述

边塞词是以边疆地区军民生活和自然风光为题材的词，兴起于唐代。这类词思想性深刻，想象力丰富，艺术性强。

词本是言情之作，而边塞词更是饱含了当时世人爱恨恩怨的血泪。究其丰富的情感内蕴，主要可以分为以下四种情感类型：平戎之志、异域之感、忧思之怨、亡国之痛。这首《调笑令》当归为忧思之怨，深刻反映了边疆战士的征戍之苦、思乡之苦，感情基调十分悲凉。

⊙作者简介⊙

戴叔伦（732—789），字幼公，一作次公，润州金坛（今江苏金坛）人。历任抚州刺史、容州刺史兼容管经略使，后人称之为“戴容州”。在任期间，政绩卓著，以清明仁恕见称。诗风朗练。贞元五年（789）四月，上表辞官归隐，在返乡途中客死于清远峡（今四川成都北）。今存《调笑令》词一首，开宋代边塞词的先声。有《戴叔伦集》。