牛希济

生查子

◎牛希济

新月曲如眉，未有团意。红豆不堪看 ① ，满眼相思泪。

终日劈桃穰 ② ，人在心儿里 ③ 。两朵隔墙花，早晚成连理 ④ 。

【注释】

①红豆：又名相思子。②桃穰（ránɡ）：桃核。③人：与“仁”同音。④连理：指不同根却生长在一起的草木。

【译文】

初生的月亮弯曲如眉，没有团圆的意思。不忍看红豆，满眼都是相思之泪。

整日劈着桃核，核仁在核心里。两朵隔墙而生的花，早晚会结成连理。

【赏析】

这是一首抒写爱情的小令，写一对恋人为相思所苦，盼望早日团圆。

“新月曲如眉，未有团意”，男主人公对月怀人。那弯弯的月儿勾起了他无尽遐想：月儿弯弯正如女子的秀眉，因而看到这月亮他不禁想到了自己的心上人；月缺未圆这不正预示着人的分离吗？“红豆不堪看，满眼相思泪”，红豆喻指相思，王维有《红豆》诗：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”这两句极写男主人公对心上人的思念。

“终日劈桃穰，人在心儿里”，这两句词人巧用“劈桃穰”的比喻。“桃穰”即桃核，桃核中有仁，而仁与“人”谐音。采用这种比喻，将相思之情写得更为形象，抒发得含蓄而有韵味。“两朵隔墙花，早晚成连理”，接着词人再用比喻，将相恋而不能相见的两人比作迟早将结为连理的隔墙花。这两句一反之前的悲切情绪，表达了恋人希望永结同好的美好心愿。

这首小令通篇运用比喻、联想、移情的写作手法，将恋人间的情感表现得非常深刻。

⊙作者简介⊙

牛希济，生卒年不详。陇西（在今甘肃东部）人，词人牛峤的侄子。前蜀王衍时官至翰林学士、御史中丞。降后唐，拜雍州节度副使。为花间派词人之一，风格接近韦庄，又兼取飞卿，善用白描以写心事。有王国维辑《牛中丞词》一卷。

生查子

◎牛希济

春山烟欲收 ① ，天淡星稀小。残月脸边明 ② ，别泪临清晓。

语已多，情未了 ③ ，回首犹重道。记得绿罗裙，处处怜芳草 ④ 。

【注释】

①烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。②残月：弯月。③了：完结。④芳草：代指女子。

【译文】

春山上的烟雾即将散去，淡色的天空上，星星稀疏且小。将落的月儿照在我们脸上，流着离别的泪水，天已经接近黎明。

话已经说了很多，情意却没有尽头。回过头来仍说道：记得绿罗裙，无论走到何处都要怜惜芳草。

【赏析】

这首词写情人伤别，缠绵悱恻而又朴素自然。

“春山烟欲收，天淡稀星小”，这两句写景，点明分别的时间，以及分别之地的环境。天将破晓，笼罩在山间的晨雾还没有完全散尽，由于晨曦的映照，天上的星星变得越来越小。读罢这两句，我们不得不惊叹于词人对自然界细致入微的观察。

接着，词笔从天色落到人物身上：“残月脸边明，别泪临清晓。”前一句对女主人公的脸部来了一个特写，将人物也摄进了春晓画面。“别泪”二字，点明题旨。“残”字运用得极为恰当，一则进一步点明此时是黎明时分；一则以残缺不完整之月渲染出别情之苦。

“语已多，情未了，回首犹重道”，这几句写送行者与远行之人别时情态。他们互相叮咛，说了千言万语，却仍难尽心中情意。“回首犹重道”，揭示了远行者内心的眷恋与不舍。

“记得绿罗裙，处处怜芳草”，这两句是全词的妙笔：“芳草”与“罗裙”同色，此处以“罗裙”指代女主人公。此二句到底是女子对男子的叮咛，还是男子对女子的誓言，词人并未说明，但是里头包含着情人之间的深情与美好愿望。