牛峤

忆江南

◎牛峤

衔泥燕，飞到画堂前。占得杏梁安稳处 ① ，体轻唯有主人怜。堪羡好因缘 ② 。

【注释】

①杏梁：文杏木做成的屋梁，泛指华丽的屋宇。②堪：非常，十分。

【译文】

衔着泥土的燕子，飞到装饰华丽的大堂前，占据着梁间安稳的地方，体态轻盈只有主人怜爱，好姻缘可堪羡慕。

【赏析】

这是一首咏燕词，词人借咏燕以抒发闺中女子的怨情。

暮春三月，繁花盛开，草木葱笼，一双燕子飞去飞回，匆匆忙忙地衔泥筑巢。它们将巢安安稳稳地筑在房屋的杏梁之上，终成就了美好的姻缘。而独处于闺中的女子呢？她看到了筑巢的燕子，它们双宿双飞的恩爱情态多么令她羡慕。

“衔泥燕，飞到画堂前。占得杏梁安稳处”，这三句写双燕筑巢，以动态咏物。“衔”、“飞”、“占”三个动作，便将燕子筑巢的全过程完整地写了出来，一气呵成。“体轻唯有主人怜。堪羡好因缘”，这两句写闺中思妇的感叹。这首咏物词并非止于对燕子的描写，而是借物喻情，由燕及人。女主人公看到结伴而飞的燕子不禁感物伤神，她哀叹自己形单影只，无人怜爱，羡慕梁间燕子的美好姻缘。

这首小令仅仅二十七个字，却写得形神兼备，深隐含蓄，极富情致。语言通俗，感情真挚，带有浓郁的民间风味。

⊙作者简介⊙

牛峤，生卒年不详。字松卿，一字延峰，陇西狄道（今甘肃临洮）人。唐宰相牛僧孺的孙子。乾符五年（878）进士及第。词人生逢乱世，中进士才两年黄巢起义军就攻破长安，在动荡中历任拾遗、补阙、尚书郎，后人又称他为“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。《花间集》录其词三十二首。

江城子

◎牛峤

鵁鶄飞起郡城东 ① 。碧江空，半滩风。越王宫殿，萍叶藕花中 ② 。帘卷水楼鱼浪起 ③ ，千片雪，雨蒙蒙 ④ 。

【注释】

①（jiāo）（jīnɡ）：鸟名，俗称“池鹭”。郡城：此指古会稽（今浙江绍兴）。②藕花：荷花。③鱼浪：秋水鱼肥，逐浪出没。④蒙蒙：细雨迷蒙。

【译文】

池鹭飞起于郡城之东，江天一碧，半滩清风。越王的宫殿，淹没在萍叶藕花中。水楼帘幕高卷，鱼儿逐浪而起，（浪花似）千片飞雪，秋雨蒙蒙。

【赏析】

这首词咏江城风物古迹，在写景状物中寓含人世沧桑之慨。

“飞起郡城东。碧江空，半滩风”，首三句写江郊远景。池鹭飞起于郡城之东，江天一碧，水波东流，沙滩风正起。这是一派多么壮阔的景象。

然后词人抚今追昔：“越王宫殿，萍叶藕花中。”“越王宫殿”为想象中的景象，展示以往之显赫。江城为越王勾践卧薪尝胆之地，而如今繁华事歇，极目所见，只一片萍叶藕花，一切又复归寻常。词人将怀古与写景融合得如此含蓄，实在难见。最后三句是登楼远眺：“帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。”意象清新迷蒙。词人那思古之幽情与眼前那迷离空蒙之景暗合得十分完美。

这首词不着一字议论，寄情于景，写得细腻含蓄，耐人寻味。

词的品赏知识

咏史怀古词概述

咏史怀古词指的是以历史题材为咏写对象的词作。这里所说的历史题材涵盖面十分广，可以指历史上的某个人物，某个事件，某个古迹，也可以指某个历史时间段，这一首《江城子》歌咏的即是古迹。词人通过对古城江城景物风光的描写，抒发怀古伤今之情。