正月十五夜

苏味道

火树银花合 [1] ，星桥铁锁开 [2] 。

暗尘随马去，明月逐人来。

游妓皆秾李 [3] ，行歌尽落梅 [4] 。

金吾不禁夜 [5] ，玉漏莫相催 [6] 。

【注释】

[1]火树：树上点缀装饰着灯火，故称。银花：明亮灿烂的灯彩。合：灯光连成一片。[2]星桥：城河桥上，灯如繁星。铁锁开：唐朝都城有宵禁，此夜取消禁令，城门铁锁开启，任人通行。[3]游妓：四处游赏的歌女。秾李：形容歌女像桃李花开一样美丽。《诗经·召南·何彼秾矣》有：“何彼秾矣，华如桃李”。[4]落梅：乐曲名，即《梅花落》。郭茂倩《乐府诗集》说：“《梅花落》本笛中曲也”。《乐府解题》说：汉“横吹曲”共二十八解，李延年造。魏晋以后唯传十八曲。《梅花落》即其一。[5]金吾：即执金吾，官名，负责京城的戒备防护。平时夜间到一定时候，便禁绝行人通行。执金吾是汉代禁卫军军官名，唐亦置左右金吾卫。[6]漏：古代计时器具。

【译文】

灯光连成一片好像树上银白的花朵，城河桥上，灯如繁星，关锁尽开，任人通行。马蹄飞扬暗中带起尘土，明月当空似乎在追随行人。游玩赏月的歌伎都装扮得华美艳丽，边走边唱着《梅花落》。京都的禁军们今天取消了夜禁，计时的玉漏壶不要催促天明。

【赏析】

农历正月十五为上元节，后来也称元宵节。据《大唐新语》记载，武则天时，每年这天晚上，京城长安都要大放花灯，夜间照例不戒严，观赏花灯的真是人山人海。豪门贵族车马喧哗，市井之民欢歌笑语，通宵都在热闹的气氛中度过。文人数百人赋诗记其盛，当时以苏味道、郭利贞、崔液三人所作为绝唱。这首诗描绘长安城元夜观灯繁华灿烂的景观和热闹欢快的情景，从“火树”、“银花”、“星桥”对灯光的传神形容，到节日风光的具体描绘，写得流光溢彩，有声有色。千载之后读之，犹令人感觉长安城里元宵佳节时的良辰美景，真是观赏不尽。

作者简介

苏味道（648-705），赵州栾城（今属河北省栾城县）人。九岁能诗文，与李峤以文辞齐名，时称“苏李”。圣历初官居相位。先后三度为相达七年之久，深得武则天赏识。中宗时因亲附张易之兄弟被贬为眉州刺史。不久复迁益州（今成都）大都督府长史，未行而卒。《全唐诗》存其诗一卷。