和晋陵陆丞早春游望

杜审言

独有宦游人 [1] ，偏惊物候新 [2] 。

云霞出海曙 [3] ，梅柳渡江春 [4] 。

淑气催黄鸟 [5] ，晴光转绿苹。

忽闻歌古调 [6] ，归思欲沾襟 [7] 。

【注释】

[1]宦游人：在外做官的人。这里既指陆丞，又指自己。[2]物候：景物变化的征状。[3]曙：晓色。[4]“梅柳”句：意谓春色由江南到了江北。[5]淑气：和暖的气候。催黄鸟：催着黄莺啼叫。[6]古调：指陆丞的《早春游望》。[7]沾襟：泪水沾湿衣服前襟。

【译文】

只有在外做官的游子，才吃惊于自然物候的更替。天色刚亮，云霞从海上升起；梅红柳绿，早已焕发春意。春气温暖，催着黄莺鸣啼；春光明媚，鼓动浮萍转绿。忽听你吟唱《早春游望》，引发我的归思，令人想哭泣。

【赏析】

这是作者为和晋陵陆丞《早春游望》而作的一首诗。当时杜审言在江阴县任职。他在诗中抒发了自己宦游江南的感慨和归思之意。

诗一开头就发感慨，说只有离别家乡、奔走仕途的游子才会对异乡的节物气候更新感到惊奇。在这“独有”、“偏惊”的强调语气中，已含有思乡之感慨。中间二联描写自己在江南所见的春景，其中用了“出”、“渡”、“催”、“转”四个字描绘早春物候变化之“新”。诗人是比照故乡中原物候，而见出异乡江南仲春风光之新鲜，新因旧而见奇，景因情而方惊，句句惊新而处处怀乡。而“忽闻”陆丞“古调”，立即触发了诗人心中的思乡情结，因而感伤流泪。全诗结构谨严缜密，对仗工整，用字精妙传神。

诗的格律

平仄规则

古人作诗文，讲究“声调铿锵”，也就是要造成声调上的抑扬顿挫，要交替使用平声和仄声，才不单调。汉语基本上是以两个字为一个节奏单位的，重音落在后面的字上。让平仄以两个字为单位在本句中交错，在对句中相互对立，就是诗词的平仄规则。这种平仄规则在律诗中表现得很明显，如《和晋陵路丞早春游望》的平仄为：

仄仄仄平平平平仄仄平

平平平仄仄仄仄仄平平

仄仄平平仄平平仄仄平

平平平仄仄仄仄仄平平

作者简介

杜审言（约646-708），字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居巩县（今属河南）。大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨元年（670）进士。中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（治所在今越南河西省西北）。不久召回，授国子监主簿、修文馆直学士。与李峤、崔融、苏味道齐名，被称为“文章四友”。尤擅五律，是唐代“近体诗”的奠基人之一。有《杜审言集》。