下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月廿二，奉到手谕，敬悉一切。郑小珊处，小隙 [1] 已解。男人前于过失，每自忽略，自十月以来，念念改过，虽小必惩，其详具载示弟书中。
耳鸣近日略好，然微劳即鸣。每日除应酬外，不能不略自用功，虽欲节劳，实难再节。手谕示以节劳，节欲，节饮食，谨当时时省记。
萧辛五先生处寄信，不识靠得住否？龙翰臣父子，已于十一月初一日到；布疋线索，俱已照单收到，惟茶叶尚在黄恕皆处。恕皆有信与男，本月可到也。男妇及孙男女等皆平安，余详于弟书，谨禀。（道光二十二年一月二十六日）
【注释】
[1]小隙：小矛盾。
【译文】
儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：
十月二十二号收到父母亲大人的手谕，已经知道一切情况了。我和郑小珊之间的一点小矛盾，现在都已经解开了。之前儿子对于自己的过失和做事不妥的地方总是容易忽略，从十月份以来，我逐渐记得提醒自己要认真改过，即使过失很小也一定要受到一些惩罚，关于详细的细节我都写在给弟弟的信里面了。
所患的耳鸣最近好了一些，但是只要是有些轻微的劳累，耳鸣也就又复发了。现在每天除了一些必要的应酬之外，还不能不抽一些时间来稍微用功一些，虽然也很想多抽出一些时间来休息，少劳累一点，但是真的是再难挤出时间了。你们在来信中说要控制劳碌的时间，多休息，要控制欲望，还要控制饮食，我都会谨记在心，并经常反省。
在萧辛五先生那里寄信，不知道可不可靠？龙翰臣父子两人已经于十一月初一那天到了，布疋线索之类的东西，按照单据上面所说的都收到了，只是茶叶还在黄恕皆那里。恕皆有写信给我，本月就可以收到了。儿媳妇和孙儿孙女等人都十分平安，我将详细地在给弟弟的信里讲到，谨此禀告。（道光二十二年一月二十六日）
【解析】
《左传·宣公二年》：“人非圣贤，孰能无过，过而能改，善莫大焉。”曾国藩在后来的日记中写有：“我自从十月初一开始记日课，想要改过自新。反思以前与郑小珊有些矛盾，实在是一时的气忿，太不近人情了，马上想要登门谢罪。恰好初九小珊来拜寿，当天夜里我就到小珊家里和他谈了很久。十三日和陈岱云一起请小珊吃饭，从此以后所有的矛盾都解开了，我们又和好如初。”
郑小珊，曾国藩的湖南老乡，同为京官，年长曾国藩近十岁。他精通医术，常为曾国藩家人诊病，与曾国藩往来十分密切。因为一件小事，郑小珊对曾国藩口出“慢言”，也就是说了几句轻慢、不尊重的话，曾国藩与这样一个同乡兼前辈口角起来，结果产生了嫌隙。
如果是从前的曾国藩，处理这种事情估计是有嫌隙就有嫌隙，他并不怎么放在心上，也不想主动去和解。自己有过失，总是过了就忘，不会想到去认真反思一下自己的过错，并予以改正。在这之后，他逐渐开始反思，发现自己这个毛病其实非常不好。痛定思痛，他给自己总结了三个过错：一个是自以为是，一个是得意忘形，还有一个是已经得罪别人还不自知，继续辩解争论，最终导致两人闹矛盾。意识到自己的错误后，曾国藩提醒自己一定要改正这些毛病，正所谓知错能改，善莫大焉。为此他特地上门拜访，向郑小珊道歉。郑小珊见他态度诚恳，非常感动，两人的嫌隙也就自然解开了。
君子贵在知错能改，虽然是件小事，但反映出的却是一个人的修养。所谓多说多错，为防祸从口出，曾国藩从此便定下一个原则：“戒多言，不纠缠。”不因为个别问题和意见不合就和别人争论纠缠。
信中还讲到“稍微有些劳累则会引起耳鸣”。耳鸣是一种耳部疾病，以老年人发病较多。过度疲劳、睡眠不足、情绪过于紧张都可能导致耳鸣的发生。曾国藩当时正在京城为官，是十分繁忙的。每天有许多例行的公务，官场上还有许多交往，正常的人际关系还得维持，如曾国藩自己，对京官中的同乡就了如指掌，彼此之间是经常相互往来的。在公务和交际之外，曾国藩还必须要处理家事，大大小小的事情得知晓，甚至去安排怎么做，连弟弟们的学业也要操心。在每天的应酬之外，还得抽出时间来用于读书。这么多事情，对脑力和体力的耗费可想而知，因而难免劳碌过度。他决定听取家人的劝告，也就是：“要控制劳碌的时间，多休息，要控制欲望，还要控制饮食。”这些都是劳逸结合，不可偏废的养生之道。