下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
男国藩跪禀父母亲大人膝下：
十六夜，接到六月初八日所发家信，欣悉一切。祖父大人病已十愈八九，尤为莫大之福！六月二十八日，曾发一信升官事，想已收到。冯树堂六月十六日出京，寄回红顶补服袍褂手钏笔等物。廿八日可以到家。贺礼惟七月初五日出京，寄回鹿胶高丽参等物，廿九日可以到家。
四弟九弟信来，言家中大小诸事，皆大人躬亲之，未免过于劳苦。勤俭本持家之道，而人所处之地各不同，大人之身，上奉高堂，下荫儿孙，外为族党乡里所模范，千金之躯，诚宜珍重！且男忝窃卿贰，服役已兼数人，而大人以家务劳苦如是，男实不安于心。此后万望总持大纲，以细微事付之四弟，四弟固谨慎者，必能负荷；而大人与叔父大人惟日侍祖父大人前，相与娱乐，则万幸矣！
京寓大小平安，一切自知谨慎，堂上各位大人，不必挂念，余容另禀。（道光二十六年十八日）
【译文】
儿子国藩跪着禀告父母亲大人膝下：
十六日晚，接到六月初八日家中所发来的信，很高兴地知道了一切，祖父大人的病基本痊愈，这真是天大的福份。六月二十六日，儿曾发了一封信，说到升官的事，想必已经收到了。冯树堂于六月十六日离开京城，寄回红顶礼服、袍褂、手钏、笔等东西，估计二十八日可以到家。贺礼是在七月初五离开京城的，寄回了鹿胶、高丽参等东西，预计二十九日可以送到家人手中。
四弟和九弟写信来，说家中大小诸事，都是由父母大人亲自管理着，难免会劳累、辛苦些，虽然勤俭是持家的道理，但各人所处角度不同。大人身上，上要奉养高堂，下要养育子孙，对外要做族党乡里的模范，千金贵体，应该对身体多加珍重才好。儿子很幸运地升了官职，帮忙的还有几人，而得知父母大人家务如此辛苦，儿子心里非常不安。希望大人以后只需把握大局即可，不必事事亲历亲为，将细微琐碎之事交给四弟即可。四弟平时做事谨慎，必定可以担负。而大人与叔父大人，只要天天侍候在祖父大人身边，一起娱乐，那便是最好的了。
在京全家大小都平安，事事都懂得小心谨慎，堂上各位大人，可以不必挂念。其余的下封信再禀告吧！（道光二十七年七月十八日）
【解析】
曾国藩在这封信中，先是向堂上大人汇报了自己升了官职一事，然后劝诫叔父、叔母，凡事不可劳心，不要为家务过于操劳，很多力不从心的事情可以交给四弟去做。这样才能保持身体健康。其叔父去年建公房，虽然房子建得富丽堂皇，但是由于劳累过度而吐血，由于叔父一心想着建好公房，而忽略了自己的身体状况，使自己的身体超支，实在是得不偿失。
做事情什么时候都是讲究适度，如果做得过了头则有害无益。曾国藩劝导叔父要考虑到自己的身体情况，不能透支健康，当年的诸葛亮“鞠躬尽瘁死而后已”的精神虽然感动了天下臣子，但是正是由于他的“事无巨细，必躬亲”，最终因操劳过度而病死在军中。无能的刘禅由于失去了诸葛亮的辅佐，最终亡国。
曾国藩劝父母应该把具体的事多交给四弟去做，其实，父母可以适当地交给孩子自己去做力所及的事情，这样不仅减轻了自己的心里负担，也培养了孩子独立解决问题的能力。这在管理上叫“授权”，当年的艾森豪威尔是最懂得授权的领导人之一。作为第二次世界大战中盟军的指挥官，在诺曼底登陆以前，一次他在英国打高尔夫球，新闻记者采访他：“前线战事紧急，您怎么还有心情在这里打球啊？”艾森豪威尔说：“我不忙，我只管三个人：大西洋有蒙哥马利，太平洋有麦克阿瑟，喏，在那边捡球的是马歇尔。”其实艾森豪威尔手下有百万大军，治家和治军也是一个道理。