下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
沅弟左右：
厚庵到皖，坚辞督办一席，渠之赴江西与否，余不能代为主持。至于奏折；则必须渠亲自陈奏，余断不能代辞。厚帅现拟在此办折，拜疏后仍回金陵水营；春霆昌歧闻亦日内可到，春霆回籍之事，却不能不代为奏恳也。
弟病今日少愈否？肝病余所深知，腹疼则不知何证？屡观《郎山脉案》，以扶脾为主，不求速效，余深以为然。然心肝两家之病，究以自养自医为主，非药物所能为力。今日偶过裱画店，见弟所写对联，光彩焕发，精力似甚完足；若能认真调养，不过焦灼，必可渐渐复无。（同治三年五月初十日）
【译文】
沅弟：
厚庵到安徽，坚决要辞掉督办这个职务，至于他到底要不要去江西，我不能代他做决定。至于奏折，那必须要他自己亲自写折子上奏给皇上，我是断然不能够代替他写奏折的。厚帅现在准备在我这里办理奏折的事情，等到上奏以后，仍然要回到南京的水兵营中；听说春霆和昌歧在这几天中也可以到，春霆要辞官回籍这件事，我却不能不代替上奏恳请。
弟弟的病现在好些了没有？肝病的情况我很了解，腹部疼痛则不知道是什么原因。我多次看《郎山脉案》这本书，说要以养护脾为主，不能够一下子求速效，我非常同意这个说法。然而关于心和肝这两个部位的病，终究是要以自己调养和自己医治为主的，并不是药物能够控制和治疗的。今天偶然间路过裱画店，看到店里弟弟所写的对联光彩焕发，显示弟弟精力非常充足。只要弟弟能够认真调养身体，不要过于焦虑，我想一定能够慢慢康复，可以恢复到从前没有生病时的样子。（同治三年五月初十日）
【解析】
第一段主要讲一些公事，首先提到厚庵坚决要辞掉督办的职务，至于要不要去江西，曾国藩不能代他做决定，要看厚庵自己。在这里，曾国藩就分得很清楚，别人的事始终在于别人做决定，没有谁可以替代得了。
第二段是关心弟弟的病，从信中看弟弟患的是肝病，曾国藩自己也是肝疾患者，所以他对这个病以及病的症状都比较了解，知道哪些情况是由这个病引起的、哪些症状不是，所以特意问是什么原因引起弟弟腹部疼痛的。
曾国藩一直很注意养生，又勤于读书，所以医学和关于身体健康方面的知识比较丰富。信中就提到多次看《朗山脉案》这本书，知道疗养还得以护养脾为主。关于心和肝的病，靠药物治疗总不能很好控制，最好还是以自己疗养为主。
说到关于心肝的病求医不如自养，这是因为疾病本来就有急性和慢性之分，急性病则需要立即治疗，而慢性病则急不来，一般来说药物的作用不大，只能控制和缓解，却难以根治，所以对于慢性病来说，得慢慢地治，如果一味求速的话，反而会得到适得其反的结果。
针对慢性病，一方面重要的是要保持良好的心态，平静地对待病症。然后就是要积极治疗和调理。比如曾国藩兄弟的肝病，就属于慢性病症，病症发作的时候会很难受，但是不会突然致命。而慢性肝病就算是现在，也没有什么特效药和方法能够将其立即治愈，必须是靠病人自己慢慢调理。
说起来，万变不离其宗，要点还是那么几项。首先是心态上要平和，不要有过多的心理压力。这种心理压力的来源，首先是对待病症本身，要以平常心对待。另一方面是日常生活和工作中的压力，无论是工作还是家庭生活方面，也要尽量不给自己压力，因为任何过分的压力都会让人紧张，导致对病情调理不顺。其次就是合理饮食，营养要跟上，以清淡为主，多吃蔬菜水果。在这之外，保持充足的睡眠以及适当的运动，都是预防疾病的好办法。
正如曾国藩所说，心肝治病宜自养自医。事实上，被医生在医院治疗而痊愈的肝病患者并不是很多。而有些病人，可能在医院里被医生已经判了死刑，这些人放弃了医院的治疗，彻底放下病痛的烦恼，去好好享受生活。当他们的心情豁然开朗，从凡尘俗世的烦恼中解脱之后，顽疾绝症反而不知不觉中逐渐调理好，甚至痊愈了。所以说，最好的药，还是自己养成豁达的心境。