致九弟·望勿各逞己见

【原文】

沅弟左右：

此次洋枪合用 ^[1] ，前次解去之百支，果合用否？如有不合之处，一一指出，盖前次以大价买来，若过于吃亏，不能不一一与之申说也。

吾因近日办事名望，关系不浅，以鄂中疑季之言相告，弟则谓我不应述及。外间指责吾家昆弟过恶，吾有所闻，自当一一告弟，明责婉劝，有则改之，无则加勉，岂可秘而不宣？

鄂之于季，自系有意与之为难，名望所在，是非于是乎出，赏罚于是乎入，即饷之有无，亦于是乎判。去冬金眉生被数人参劾后，至钞没其家，妻孥 ^[2] 中夜露立，此岂有万分罪恶哉？亦因名望所在，赏罚随之也。

众口悠悠，初不知其所自起，亦不知其所由止，有才者仇疑谤之无因，因悍然不顾，则谤且日腾。有德者畏疑谤之无因，而抑然自修，则谤亦日息。吾愿弟弟之抑然，不愿弟等之悍然。弟等敬听吾言，手足式好，向御外侮；不愿弟等各逞己见于门内，计较其雌雄，反忘外患。

至阿兄忝窃高位，又窃虚名，时时有颠坠之虞 ^[3] 。吾通阅古今人物，似此名位权势，能保全善终者极少。深恐吾全盛之时，不克庇荫弟等，吾颠坠之际，或致连累弟等。惟于无事时，常以危词苦语，互相劝诫，庶几免于大戾耳。

酷热不能治事，深以为苦。（同治元年六月二十日）

【注释】

[1]合用：好用。

[2]妻孥：妻子和儿女。

[3]颠坠之虞：从高处坠落下来。

【译文】

沅弟：

这一次的洋枪是很好用的，不知道上一次送过去的洋枪好不好用。如果有不好用的地方，你要一一指出来让我知道，上次是花了大价钱买来的，如果不好用则太吃亏了，不得不找卖方讲明。

我因为最近办事的缘故有些名望，也有不少关系，以湖北那边怀疑季弟这件事相告，弟弟说我不应该理会那些。外面指责我家兄弟有过错和有恶行，我听说了一些，当然要一一告诉弟弟这些说法，光明正大地责备，也要委婉地规劝。如果这些流言属实则要立即改正，如果不属实，则当加以避免，不要犯这些错误，哪里能够当作秘密隐藏起来呢？

湖北那边对于季弟的种种说法，自然是有意为难季弟的，人一旦有了名望，是非之事就会慢慢多出来，赏罚于是也就出来了，关于军饷之事有没有，也在于这里的判断。去年冬天金眉生被许多人一起参劾以后，以至于抄没家产，妻子儿女半夜都没有去处，站着露宿在外面，这难道就是因为他犯下了滔天的罪过吗？不过也是因为名望太大，赏罚之事也就随之而来了。

众口悠悠，最开始的时候根本不知道从哪里开始，也不知道会在哪里结束。有才能的人，愤恨这种毁谤的没有根据，采取强硬不理睬的态度去对待，但毁谤仍旧沸沸扬扬而不止息，反而是更加多了起来。有德行的人，非常畏惧这种没有根据的毁谤，害怕会破坏自己的名声，因此更加抑制自己，继续修德，提高自己的修养，这种做法反而能使那些毁谤不攻自破，慢慢停息。我希望弟弟采取抑己自修的办法，而不希望你采取悍然不顾的态度去硬碰。各位弟弟要认真听取我的意见，兄弟之间要和睦相处，以同一姿态携手对付外侮，而不要兄弟之间各逞己见，计较一时的对与错，只顾内讧而忘记了外患。

至于兄长我窃据高位，又偷得一些虚名，时刻都会有从高处坠落的危险。通观古今人物，有权势如此的人是很少得能到有善终的。我十分害怕在我位高权重之时没能够好好庇护弟弟们，但是当我从高位跌落之时，却会连累到你们。只能在平安无事的时候，居安思危，和弟弟们互相劝诫，或许能够避免于大难吧。

天气酷热难耐，不能够好好做事，非常苦恼。（同治元年六月二十日）

【解析】

常言说：谁人背后无人说，哪个人前不说人？其中尤其以名人、要人、公共场合的人物遭人背后议论为多，这是因为人们对这些人的要求更高、更严的缘故，正所谓“《春秋》责备贤者”是也。

流言止于智者。曾氏在这封家书里讲到，当一个人有一定名望和地位时，各种流言和诽谤也就会随之而来。如果刚硬地应对，流言不仅不会少，反而会更加传得沸沸扬扬，而如果采取柔和应对之道，抑制自己而行为更端，则流言慢慢就会止息。也就是面对流言和诽谤要“抑然自修”而不是“悍然不顾”。

信中提到的那个金眉生就是个我行我素，对流言悍然不顾之人。此人因才干而深得林则徐赏识，曾任湖北督粮道、盐运使、按察使。金眉生思想敏锐有才，但品行不端，且极度放荡。“金性淫荡，妇女微有姿，无不被污者。凡亲党之寡妇孤女就养于彼者，皆不能全其节。”因在治理河道时太随意，受到参劾，金眉生被罢官遣返回乡，交地方官严加管束。同治十年（1871年），因其劝捐有功，又官复原职。这个金眉生的口才极好，极富煽动鼓惑之力，据说他曾七次求见曾国藩而被拒，有人问曾国藩为何不见，曾国藩说：“我不敢见也，此人口若悬河，江南财政了如指掌，一见必为所动，不如用其言不用其人为妙。”其实是曾国藩因其名声不好怕为其所累，所以不愿见他，并希望弟弟们能以他为鉴。

信中还提到兄弟手足之间要和睦相处，共同对付外侮的事，劝诫各位弟弟们不能各逞己见，应该统一战线，忽略内部矛盾，内部和谐，一致对外。在任何时候，当内部矛盾遇到外部矛盾的时候，一定要把外部矛盾当作主要矛盾，而内部矛盾则退居为次要矛盾，要首先团结一致，解决外部矛盾之后，再来处理内部矛盾。

曾国藩自己一手创办了湘军，这湘军里多由他的亲族、学生、朋友所组成，凝聚力特别强，所以湘军基本上是直接听从他的指挥，而不是由清廷指挥。相对来说，尽管曾国藩自己都要听从清廷的调遣与指挥，但是如果没有曾国藩的调遣，清廷都无法调用湘军，这就是湘军团结的力量。

很多人一旦窃据高位，权力心就膨胀、野心勃勃，不是以权谋私，就是想要更多的权力。但是，尽管位高权重，手握重兵，曾国藩仍然十分注意分寸，行事越为谨慎，一直战战兢兢做官，以求善终。所以，尽管军权在握，曾国藩却从未想过为自己谋取私利，更没有因为自己手中掌握重兵而想去夺取政权。

居安思危，是曾国藩一直以来的信念。他以古为鉴，生怕自己在辉煌的时候没能给家人带来好处，而一时贪念或者一步走错，反而连累家人受苦，因此处处谨慎，居安思危，还常常告诫兄弟们也要有这种思想。正是如此，他才能在风雨飘摇的黑暗的清末，纵横官场数十载而荣盛不衰。 VxSqdWLy7k9gBdy5t85K1aEnjtth3jjrbTF28qR/gH9y4MrrRIRII+rBADAPIHml