下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
沅甫九弟左右：
十二日申刻代一自县归，接弟手书，具审一切。
十三日未刻文辅卿来家，病势甚重，自醴陵带一医生偕行，似是瘟疫之证，两耳已聋，昏迷不醒，间作谵语 [1] ，皆惦记营中。余将弟已赴营，省城可筹半饷等事，告之四五次，渠已醒悟，且有喜色。因嘱其静心养病，不必挂念营务，余代为函告南省江省等语，渠亦即放心。十四日由我家雇夫送之还家矣。若调理得宜，半月当可痊愈，复原则尚不易易。
陈伯符十二日来我家，渠因负疚在身，不敢出外酬应，欲来乡为避地计。黄子春官声极好，听讼勤明，人皆畏之。
弟到省之期，计在二十日，余日内甚望弟信，不知金八佑九，何以无一人归来，岂因饷来未定，不遽遣使归与？弟性褊急似余，恐拂郁或生肝疾，幸息心忍耐为要！
兹趁便寄一缄托黄宅转遁，弟接到后，望专人送信一次，以慰悬悬。
家中大小平安，诸小儿读书，余自能一一检点，弟不必挂心。（咸丰七年九月廿二日）
【注释】
[1]谵语：神志不清的时候所说的胡言乱语。
【译文】
沅甫九弟：
十二日那天申刻（下午四点左右），代一从县里回来，捎来了弟弟的手书，我现在已经知道了一切事情。
十三日那天未刻（下午两点左右），文辅卿来家，病势非常严重，从醴陵带了一个医生一起同行，看上去像是瘟疫之症，两只耳朵已经聋掉了，整个人昏迷不醒，偶尔还胡言乱语，全都是惦记军营中的事情。我将弟弟已经到达营里，省城可以筹到一半的军饷等事情，跟他讲了四五次，现在他已经醒了，并且脸上露出了喜色。因此我嘱咐他要静下心来养病，营务方面的事情不必挂念，我代他写函告知南省江省目前的状况，他也就放心了。十四日那天我雇了车夫将他送回了家。如果调理得法，估计半个月左右就应该可以痊愈，但是如果要完全复原，暂时还不太容易。
陈伯符十二日那天来我家，因为他负疚在身，所以不敢外出应酬，想要来乡里暂时避一避。黄子春在官场的名声非常好，他办理各种诉讼案件既勤政又明断，所以人们都有些畏惧他。
弟弟到省城的日期，按计划算来应该是在二十日，我最近这段时间很盼望弟弟来信，不知道为什么，金八和佑九一个人都没有回来。是不是因为军饷还没有定，所以不急着派差使回来？弟弟像我一样，性格有些偏急，恐怕如果不得志，会因抑郁而生出肝病来，一定要平息肝火，多加忍耐。
现在趁着方便，托黄宅转寄一封信，希望弟弟接到信以后，能派专人送信一次，以平复我的悬念。
家中大小都很平安，几个小孩都在用功读书，我可以一一给他们检查，弟弟尽可放心，不必为此挂念。（咸丰七年九月二十二日）
【解析】
曾国藩一生坎坷艰辛，在官场承受了许多挫折和失败，于是潜心专研修身养性之道，悟出古今凡欲成大事者，必是善忍之人，于是归纳出一套外藏内敛之道，如“息心忍耐为第一大要”、“办大事的人胸怀要宽，肚量要大，能忍善忍”等，正是他能忍善忍，才使得他面临任何危机时皆能逢凶化吉。这封家书里面，一个重要的思想就是劝弟弟要息心忍耐，不可因为性急，短时期内没有发挥出自己的才能而情绪抑郁，恐怕这样会伤及身体，生出肝病来。
年轻人血气方刚，很容易急躁，不容易沉下心来等待时机。在当时，清朝的状况已经不是很明朗，国运衰微，政府也很腐败，很多有志之士都难以施展。曾国藩的九弟曾国荃初投军营，在短时间内还不会委以他重任，曾国藩对这种现状很是了解的，同时对性格急躁的九弟也是很了解，所以事先就写信给他打预防针。
“办大事的人胸怀要宽，肚量要大，能忍善忍”，尽管大多数人都希望自己能很快有一番作为，但是有几个将军不是先从做士兵开始的？所以，无论身处如何噪杂的环境里，无论现在自己地位多么渺小，也一定要息心忍耐，蓄积让自己强大的力量，切勿急火攻心。