下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
呦呦鹿鸣 [1] ，食野之蘋 [2] 。我有嘉宾 [3] ，鼓瑟吹笙 [4] 。吹笙鼓簧 [5] ，承筐是将 [6] 。人之好我 [7] ，示我周行 [8] 。呦呦鹿鸣，食野之蒿 [9] 。我有嘉宾，德音孔昭 [10] 。视民不恌 [11] ，君子是则是效 [12] 。我有旨酒 [13] ，嘉宾式燕以敖 [14] 。呦呦鹿鸣，食野之芩 [15] 。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴 [16] 。鼓瑟鼓琴，和乐且湛 [17] 。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
[1]呦呦（yōu）：鹿鸣叫的声音。[2]：草名，一说为蒿草，一说为马帚，即北方的扫帚菜。[3]嘉宾：贵宾、佳客。[4]瑟：古代弹拨乐器。笙（shēng）：古代的一种簧管乐器。[5]簧（huáng）：笙中之簧叶。鼓簧：指吹笙，鼓动簧叶而发声。[6]承：奉（“捧”之古体）。筐：指盛币帛之竹筐。承筐：指主人命奴仆捧出盛币帛的竹筐。将：送。[7]好（hào）：爱护。[8]示：指示。周行（háng）：大道，正道。[9]蒿（hāo）：青蒿。[10]德音：好品德，美名。孔：很。昭：明。孔昭：很显著。[11]视：古“示”字。恌（tiāo）：轻浮，不正派。不恌，指正派厚道。[12]君子：指有道德修养有学问的人。则：准则。效：效仿。[13]旨：美，甘。旨酒：美酒。[14]式：语助词。燕：同“宴”，宴会。敖：即“遨”，游乐，逍遥。[15]芩（qín）：草名，蒿草之类。[16]琴：古代弹拨乐器名。古人往往以琴瑟喻夫妇或友人情谊和谐。[17]湛（zhàn）：同“沈”，深。
群鹿呦呦鸣叫，来吃田野青草。我有佳客贵宾来啊，弹瑟又吹笙。吹笙吹笙，鼓簧鼓簧，捧出盈筐币帛，来赠我那尊贵的客人啊！贵宾对我无限厚爱，教我道理最欢喜。群鹿呦呦鸣叫，来吃田野青蒿。我有佳客贵宾来啊，品德高尚有美名。示范人们不可轻佻，君子学习好典型。我有琼浆美酒，贵宾就请畅饮逍遥吧！群鹿呦呦鸣叫，来吃田野芩草。我有佳客贵宾来啊，弹瑟弹琴来助兴。弹瑟又弹琴，宾主和乐又尽兴。我有琼浆美酒，贵宾沉醉乐开怀。
四牡騑騑 [1] ，周道倭迟 [2] 。岂不怀归？王事靡盬 [3] ，我心伤悲。四牡騑騑，啴啴骆马 [4] 。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处 [5] 。翩翩者 [6] ，载飞载下 [7] ，集于苞栩 [8] 。王事靡盬，不遑将父 [9] 。翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞 [10] 。王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎 [11] 。岂不怀归？是用作歌 [12] ，将母来谂 [13] 。
[1]四牡（mǔ）：四匹公马。騑騑（fēi）：马疾驰的样子。[2]周道：大路。倭迟：逶迤，指道路迂回漫长。[3]靡（mǐ）：无。盬（gǔ）：止息。[4]啴啴（tān）：喘息的样子。骆马：长着黑鬃的白马。[5]遑（huáng）：暇，顾。启处：安居休息。[6]鵻（zhuī）：斑鸠。[7]下：降落。[8]苞：丛生茂盛的草木。栩（xǔ）：柞栎，即橡树。[9]将：奉养、赡养。[10]杞（qǐ）：枸杞。[11]骤（zhòu）：奔驰，疾驰。骎骎（qīn）：奔驰之状。[12]是：此，这。用：因，以。是用作歌：用是作歌，因此作歌。[13]谂（shěn）：思念，想念。
四匹骏马奔啊奔，大路迢迢大路弯。我难道不想回故乡吗？官家的差使无休止，我心悲愁我心伤！四匹骏马奔啊奔，黑鬃白马喘吁吁。我难道不想回故乡？官家的差使无尽头，不知何时方能歇一歇。斑鸠鸟儿翩翩飞，飞上去，飞下来，群栖在繁茂的栎树上。官家的差使无休止，哪有空儿奉养老父亲啊！斑鸠鸟儿翩翩飞，飞过去，停下来，群栖在繁茂的栎树上。官家的差使无尽头，哪有空儿奉养老母亲啊！驾起那四匹黑鬃白马，疾驰如风奔向前方。我难道不想回家乡？为此作支歌儿来抒怀，母亲啊，我多么想念您。
常棣之华 [1] ，鄂不韡韡 [2] 。凡今之人，莫如兄弟。死丧之威 [3] ，兄弟孔怀 [4] 。原隰裒矣 [5] ，兄弟求矣。脊令在原 [6] ，兄弟急难 [7] 。每有良朋，况也永叹。兄弟阋于墙 [8] ，外御其务 [9] 。每有良朋，烝也无戎 [10] 。丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生 [11] ？傧尔笾豆 [12] ，饮酒之饫 [13] 。兄弟既具 [14] ，和乐且孺 [15] 。妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕 [16] ，和乐且湛。宜尔室家 [17] ，乐尔妻帑 [18] 。是究是图，亶其然乎 [19] ？
[1]常棣（dì）：又名唐棣，数朵花为一簇，实如樱桃状。诗中以此表达兄弟情谊。[2]鄂：花萼。韡韡（wěi）：光明、光辉，此处形容花色鲜明。[3]威：通“畏”，可怕。[4]孔怀：非常关心。[5]裒（póu）：缺少其人。[6]脊令：是一种水鸟。在原：水鸟在原，比喻有难。[7]急难：火速抢救之义。[8]阋（xì）：互相争斗，相互怨恨，相互争讼。[9]务：即“侮”。[10]烝（zhēng）：众多。戎（róng）：相助。[11]生：语气助词。[12]傧（bīn）：陈列。笾、豆：均系古代用于盛放食品的器皿。[13]饫（yù）：指家宴。[14]具：俱，集。[15]孺：属，有亲慕之意。[16]翕（xī）：聚合，收敛。[17]宜：安。室家：家人，此指夫妇。[18]帑（nǔ）：通“孥”，子孙。[19]亶（dǎn）：信，诚。
常棣花开一簇簇，花萼鲜艳又夺目。遍观当今世人啊，哪有像兄弟那样亲又亲。死亡的事多么可怕啊，只有兄弟相牵挂。原野洼地少个人啦，只有兄弟来寻找。水鸟脊令落郊原，兄弟急忙救急难。虽有良朋益友，徒唤奈何且长叹。兄弟家内也有纷争，对外则同心共御敌。虽有良朋益友，众友芸芸无所助啊。死丧祸乱平定了，生活幸福又安宁。虽有手足亲兄弟，不如好友情谊深。摆列餐具享美食，开怀畅饮酒意酣。兄弟相聚在一起，融洽笃爱且和乐。妻儿和谐恩情深，奏瑟弹琴心相印。兄弟们友爱又和睦，融洽欢乐无穷尽。家庭美满又幸福，妻儿相依乐陶陶。深思熟虑理自明呀，确实如此当牢记。
伐木丁丁 [1] ，鸟鸣嘤嘤 [2] 。出自幽谷 [3] ，迁于乔木 [4] 。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣 [5] ，犹求友声。矧伊人矣 [6] ，不求友生？神之听之 [7] ，终和且平。伐木许许 [8] ，酾酒有 [9] 。既有肥羜 [10] ，以速诸父 [11] 。宁适不来 [12] ，微我弗顾 [13] 。於粲洒扫 [14] ，陈馈八簋 [15] 。既有肥牡 [16] ，以速诸舅。宁适不来，微我有咎 [17] 。伐木于阪 [18] ，酾酒有衍 [19] 。笾豆有践 [20] ，兄弟无远 [21] 。民之失德 [22] ，乾糇以愆 [23] 。有酒湑我 [24] ，无酒酤我 [25] 。坎坎鼓我 [26] ，蹲蹲舞我 [27] 。迨我暇矣 [28] ，饮此湑矣！
[1]丁丁：伐木声。[2]嘤嘤：鸟鸣声。[3]幽谷：深谷。[4]乔木：高大的树。[5]相：视、看。[6]矧（shěn）：况且。[7]神之听之：马瑞辰《通释》：“《释诂》：‘神，慎也。’‘慎，诚也。’‘神之’即‘慎之’也。《广雅》：‘听，从也。’‘听之’，谓能听从其言也。”[8]许许：象声词。朱熹《集传》：“众人共力之声。”[9]酾：古人酿酒用筐沥除酒糟曰酾，后人称为“筛酒”。藇（xù）：《毛传》：“美貌。”王先谦《集疏》：“‘有藇’犹‘藇藇’也。经文凡叠句双字者，或变文作‘有’，如此‘有’及‘庶士有朅’之类甚多。”[10]羜（zhù）：《毛传》：“未成羊也。”[11]速：《郑笺》：“召也。”即邀请。诸父：《毛传》：“天子谓同姓诸侯、诸侯谓同姓大夫皆曰父，异性则称舅。”[12]宁适：于省吾《新证》：“按适、敌古通，《尔雅·释诂》：‘敌，当也。’‘宁适不来’，言宁当不来也。”[13]微：非。顾：惦念。[14]於：叹词。粲：鲜明貌。[15]簋（guǐ）：食器。[16]牡：公牛。[17]咎：过错。[18]阪（bǎn）：山坡。[19]衍：盈溢。[20]践：陈列貌。[21]无远：同在。[22]失德：即“失和”。[23]糇（hóu）：《说文》：“乾餱食也。”乾即今所谓干粮，在此泛指食物。以：因而。愆（qiān）：过错，此处可引申为怨恨。[24]湑（xǔ）：与“酾”同义。[25]酤：买。[26]坎坎：击鼓声。我：闻一多《歌与诗》认为，实即“哦”之类的语气词。[27]蹲蹲：《毛传》：“舞貌。”[28]迨：《郑笺》：“及也。”
咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿本从深谷出，飞往高高大树上。小鸟嘤嘤啼不住，只是为了求知音。仔细端详那小鸟，尚且求友欲相亲。何况我们这些人，岂能不知重友情？天上神灵请聆听，赐我和乐与宁静。伐木呼呼斧声急，滤出美酒喷喷香。既有肥美羊羔在，请来叔伯叙情谊。即使他们没能来，不能说我缺诚意。屋里扫得真清爽，佳肴八盘桌上齐。既有肥美公羊肉，请我舅亲来尝尝。即使他们没能来，不能说我有过失。伐木就在山坡边，滤酒清清快斟满。盘儿碗儿排整齐，兄弟叙谈莫疏远。人们为啥失友情，饭菜不周致埋怨。有酒滤清让我饮，没酒快买我兴酣。敲起鼓儿咚咚声，扬起长袖翩翩舞。趁着今朝有闲暇，一定再把酒喝完。
采薇采薇 [1] ，薇亦作止 [2] 。曰归曰归，岁亦莫止 [3] 。靡室靡家 [4] ，狁之故 [5] 。不遑启居 [6] ，狁之故。采薇采薇，薇亦柔止 [7] 。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈 [8] ，载饥载渴 [9] 。我戍未定 [10] ，靡使归聘 [11] 。采薇采薇，薇亦刚止 [12] 。曰归曰归，岁亦阳止 [13] 。王事靡盬 [14] ，不遑启处 [15] 。忧心孔疚 [16] ，我行不来 [17] ！彼尔维何 [18] ？维常之华 [19] 。彼路斯何 [20] ？君子之车。戎车既驾 [21] ，四牡业业 [22] 。岂敢定居，一月三捷 [23] 。驾彼四牡，四牡骙骙 [24] 。君子所依 [25] ，小人所腓 [26] 。四牡翼翼 [27] ，象弭鱼服 [28] 。岂不日戒，狁孔棘 [29] 。昔我往矣 [30] ，杨柳依依 [31] 。今我来思 [32] ，雨雪霏霏 [33] 。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
[1]薇：即野碗豆苗，可以食用。[2]作：初生。止：语气助词。[3]莫：古“暮”字。[4]靡：无。[5]（xiǎn）狁（yǔn）：我国北方的少数民族。西周时称狁，春秋时称北狄，战国以后称匈奴。[6]遑（huáng）：暇。启：跪坐。居：安坐。古人席地而坐，两膝着席，跪坐时腰板伸直，臀都跟足跟离开；安坐时臀部贴在足跟上。[7]柔：幼嫩。[8]烈烈：火势猛烈的样子，这里指忧心如焚。[9]载：又。[10]戍：戍守，指驻守的地方。[11]使：使者。聘：问候。归聘：带回问候家人的音信。[12]刚：粗硬，指薇菜将老，茎叶变粗变硬。[13]阳：阴历十月。[14]靡盬：没有止境。盬（gǔ）：停止。[15]启处：与上文“启居”同义。[16]孔：非常。疚：痛苦。[17]来：返回，归来。[18]尔：花盛开的样子。维何：是什么。[19]常：通“棠”，棠棣。华：古“花”字。[20]路：同“辂（lù）”，古代的一种大车。斯何：同“维何”。[21]戎车：兵车，战车。[22]牡：雄马。业业：高大健壮的样子。[23]捷：通“接”，即接战。[24]骙骙（kuí）：强壮的样子。[25]依：乘。[26]腓（féi）：蔽护，掩护。[27]翼翼：行列整齐的样子。[28]弭（mǐ）：弓的两头缚弦的地方。象弭：用象牙镶饰的弓。鱼服：用鱼皮做的箭袋。服：通“菔”，箭袋。[29]棘：同“急”。[30]昔：过去。[31]依依：柳条随风摇曳飘拂的样子。[32]思：语气助词。[33]雨（yù）：降落，散落。霏霏：大雪纷飞的样子。
采薇菜呀采薇菜，薇菜新芽已长大。回家乡呀回家乡，已盼到年终岁尾。抛弃亲人离家园，只因匈奴来侵犯。跪不宁来坐不安，只因匈奴来侵犯。采薇菜呀采薇菜，薇菜柔嫩刚发芽。回家乡呀回家乡，心里忧愁多牵挂。忧心如同被火焚，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，无法给家人捎音信。采薇菜呀采薇菜，薇茎渐渐长硬。回家乡啊回家乡，又到十月“小阳春”。王室差事无休无止，想要休息没闲暇。心中充满忧愁伤痛，远征在外难归还。那绚丽耀眼的是什么？那是棠棣的花朵。高大的马车属于谁？那是将军的战车。驾起兵车要出战，四匹雄马矫健齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜。驾着那四匹雄马，雄马强壮又矫健，将军乘坐在车中，小兵掩护也靠它。四匹马步调一致，象牙弓配着鱼皮箭袋。哪有一天不戒备？匈奴实在太猖狂。回想我当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，雪花纷纷飘落下。我行路艰难慢慢走，又饥又渴真劳累。满心伤感满腔悲，却没有谁人知道我的哀痛。
鸿雁于飞，肃肃其羽 [1] 。之子于征，劬劳于野 [2] 。爰及矜人 [3] ，哀此鳏寡 [4] 。鸿雁于飞，集于中泽。之子于垣 [5] ，百堵皆作 [6] 。虽则劬劳，其究安宅 [7] 。鸿雁于飞，哀鸣嗸嗸 [8] 。维此哲人，谓我劬劳。维彼愚人，谓我宣骄 [9] 。
[1]肃肃：羽翼声。[2]劬（qú）：劳苦，劳病。[3]爰：焉，于是。矜人：受苦人。[4]鳏（guān）：老而无妻曰鳏。寡：死了丈夫的妇女。[5]垣：垣墙，此处作动词用，指筑垣墙。[6]百堵：百重墙。皆：“偕”之借。作：起。[7]究：终究。宅：此处作动词。[8]嗸嗸：哀鸣声。[9]宣：侈大。骄：放纵。
雁儿飞呀飞，两翅沙沙响。使臣在征途，在那旷野辛劳奔波。救济穷苦人，鳏寡更可哀。雁儿飞呀飞，落在湖中央。使臣巡工地，筑起百堵墙。尝尽了辛劳，穷人有住房。雁儿飞呀飞，嗷嗷哀鸣声。只有这些明理之人，说我真辛劳。那些愚昧者，说我讲排场。
鹤鸣于九皋 [1] ，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚 [2] 。他山之石，可以为错 [3] 。鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖 [4] 。他山之石，可以攻玉 [5] 。
[1]九：虚数。皋：沼泽地。[2]萚（tuò）：枯叶。[3]错：砺石，磨石。[4]榖（gǔ）：楮树，叶似桑，树皮可制纸。[5]攻玉：雕琢玉器。
鹤儿长鸣在那屈折沼泽中，鸣声嘹亮传四野。鱼儿潜在深水里，有时游出近小岛。那令人赏心悦目的林园，有檀树大又高，树下落叶已焦枯。那个山上的石头，能把那玉石琢。鹤儿长鸣在那曲折沼泽中，声音飘荡在云霄。鱼儿游在沙洲边，或者潜在深水里。那令人赏心悦目的林园，有那檀树大又高，又有楮树矮又小。那个山上的石头，同样可以把玉雕。
黄鸟黄鸟，无集于榖，无啄我粟。此邦之人，不我肯榖 [1] 。言旋言归 [2] ，复我邦族 [3] 。黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明 [4] 。言旋言归，复我诸兄。黄鸟黄鸟，无集于栩 [5] ，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父 [6] 。
[1]不我肯榖（gǔ）：即“不肯榖我”。榖：善意待人。[2]言：语气助词。旋：回，返。[3]复：返回。[4]明：通“盟”，起誓。[5]栩（xǔ）：柞树。[6]诸父：同族中长一辈的男性。
黄鸟黄鸟听我讲，不要落在楮树上，不要啄食我的粟米。这个国家的人们，对我实在不友善。回去吧，回去吧，回到本国我家乡。黄鸟黄鸟听我讲，不要落在桑树上，不要啄食我的黄粱。这个国家的人们，不守信用真荒唐。回去吧，回去吧，回到故土见兄长。黄鸟黄鸟听我讲，不要落在柞树上，不要吃我的黍米粮。这个国家的人们，不能与之相处共来往。回去吧，回去吧，回到我的父辈身旁。
旻天疾威，敷于下土 [1] 。谋犹回遹 [2] ，何日斯沮 [3] ？谋臧不从，不臧覆用。我视谋犹，亦孔之邛 [4] ！潝潝訿訿 [5] ，亦孔之哀。谋之其臧，则具是违 [6] ；谋之不臧，则具是依。我视谋犹，伊于胡底 [7] ？我龟既厌 [8] ，不我告犹。谋夫孔多，是用不集 [9] 。发言盈庭，谁敢执其咎 [10] ？如匪行迈谋，是用不得于道。哀哉为犹，匪先民是程 [11] ，匪大犹是经 [12] 。维迩言是听 [13] ，维迩言是争 [14] 。如彼筑室于道谋，是用不溃于成 [15] ！国虽靡止 [16] ，或圣或否。民虽靡 [17] ，或哲或谋，或肃或艾 [18] 。如彼泉流，无沦胥以败。不敢暴虎 [19] ，不敢冯河 [20] 。人知其一，莫知其他。战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 [21] 。
[1]敷：散布。下土：指人间。[2]谋犹：谋略、政策。回遹（yù）：邪僻。[3]沮：终止。[4]邛（qióng）：病，坏。[5]潝潝：相和也。訿訿（zǐ）：相诋也，即攻击、毁谤。[6]具：通“俱”。违：违背，不从。[7]于：往。底：至。[8]龟：龟甲，古人用于占卜。[9]集：成就。[10]咎：罪过，罪责。[11]程：效法。[12]大犹：大道，基本规律。经：行，遵循。[13]迩言：浅近邪僻之言。[14]争：这里指谗臣为私利而争进迩言。[15]溃：顺利，达到。[16]止：至，大。[17]（wǔ）：厚，多。[18]艾：治理。[19]暴（bó）：通“搏”，徒手空拳。[20]冯（píng）：无舟渡水，徒涉。[21]履：踩踏。
老天狂暴真残酷，降下灾祸遍及全国。政策邪僻全错误，什么时候灾荒才能结束？好的策略不听从，坏的反受重用。所用谋略依我看，弊病太多难执行。随声附和和诽谤，小人当权实可悲。国家政策虽然定得好，但是实行起来全都违背。政策中的错误，全部都照办了。我看政策问题多，究竟何处是依据？我占卜用的龟甲都已厌恶了，占不出谋略的吉凶。出谋划策人很多，议论纷纷难作数。满院都是发言者，谁人敢承担责任？好像有事问路人，很难得到正确的方法。制定政策很可悲，不是效法祖先。治国的远大谋略不实行，只爱听肤浅浅薄的话，还要争论是与非。好像盖房子问路人，人多嘴杂建不成。尽管国家不大，有人聪明有人平庸。人民虽然数量不多，有的明智计谋多，有的严肃能治国。朝政应该像泉水流，不要陷入污浊。不敢空手打虎，不敢徒步过河。人们知道这一条，不知道其他更危险的事。一定要小心谨慎多提防，就像走近那深渊旁，就好像踩在薄冰上。
陟彼北山 [1] ，言采其杞。偕偕士子 [2] ，朝夕从事。王事靡盬，忧我父母。溥天之下 [3] ，莫非王土。率土之滨 [4] ，莫非王臣。大夫不均 [5] ，我从事独贤 [6] ！四牡彭彭 [7] ，王事傍傍 [8] 。嘉我未老，鲜我方将 [9] 。旅力方刚 [10] ，经营四方。或燕燕居息 [11] ，或尽瘁事国。或息偃在床 [12] ，或不已于行 [13] 。或不知叫号，或惨惨劬劳 [14] 。或栖迟偃仰 [15] ，或王事鞅掌 [16] 。或湛乐饮酒 [17] ，或惨惨畏咎 [18] 。或出入风议 [19] ，或靡事不为。
[1]陟：登上。北山：非实指。[2]偕偕：强壮的样子。士子：作者自称。[3]溥：大，全。[4]滨：大陆四周的海滨。[5]大夫：执政者。不均：不公平。[6]贤：多，劳苦。[7]彭彭：不得休息。[8]傍傍：无尽无休。[9]鲜：称赞。方将：正壮。[10]旅：通“膂”，指体力。[11]燕燕：安闲的样子。居息：在家休息。[12]息偃：躺着休息。[13]不已：不停。行：道路。[14]惨惨：忧虑不安。[15]栖迟：栖息盘桓。[16]鞅掌：指勤于王事，奔波忙碌之状。[17]湛乐：沉缅于安乐。[18]畏咎：岌岌自危。[19]风议：放言高论。
登上那座北山，去山上采那枸杞。强壮的男子汉，日夜都为公事忙。王朝的事儿没有停息，忧念我那年老的父母。普天之下呀，哪一块地不是王家？四海之内呀，哪一个人不是国王的臣民？执政的官员分配不均，使我独个儿辛苦劳累。四匹骏马匆匆跑，王朝的事没有穷尽。他们夸我说我还没老，称赞我说我正强壮。就因我身强体壮，使我奔波走四方。有的人安闲养在家里，有的人尽心竭力来报效国家，有的人高枕无忧，有的人不停奔走四方。有的人不闻民生疾苦，有的人忧心忡忡受辛劳。有的人嬉戏游乐好安逸，有的人百事缠身很辛苦。有的人沉缅美酒，有的人担心罹祸殃。有的人只会发表空空言论，有的人事事都要亲躬。
营营青蝇 [1] ，止于樊 [2] 。岂弟君子 [3] ，无信谗言。营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。
[1]营营：往来的样子。[2]樊（fán）：篱笆。[3]岂（kǎi）弟（tì）：平易近人。
嗡嗡飞舞的苍蝇，停歇在篱笆上。平易近人的君子，莫听信那谗言。嗡嗡飞舞的苍蝇，停歇在酸枣树上。谗人作恶无穷尽，扰得四方人民不安宁。嗡嗡飞舞的苍蝇，停歇在榛树上。谗人说话无定规，挑拨离间我们。
隰桑有阿 [1] ，其叶有难 [2] 。既见君子，其乐如何！隰桑有阿，其叶有沃 [3] 。既见君子，云何不乐！隰桑有阿，其叶有幽 [4] 。既见君子，德音孔胶 [5] 。心乎爱矣 [6] ，遐不谓矣 [7] 。中心藏之 [8] ，何日忘之？
[1]阿：美盛柔美的样子。[2]难：通“傩”，茂盛。[3]沃：柔嫩、润泽。[4]幽：青黑色。[5]孔胶：甚盛。[6]爱：挚爱。[7]遐不：胡不。[8]藏（zāng）：“臧”之借字，善、爱之义。
洼地青桑多柔美，叶儿好繁茂。看见我那心中人，心里如何不喜悦？洼地青桑多柔美，叶儿有光泽。见到我那心中人，如何不快乐？洼地青桑多柔美，叶儿青黝黝。见到我那心中人，知心的话儿说不完。我的深爱在心中，为何不去告诉他？把他深藏在心底，没有一天能忘他！
苕之华 [1] ，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。苕之华，其叶青青 [2] 。知我如此，不如无生！牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！
[1]苕（tiáo）：木本蔓生植物，又名凌霄，花赤黄色。[2]青青：“菁菁”之省借，茂盛貌。
凌霄花儿正开放，颜色深黄真漂亮。心里的忧愁呀，极度的悲伤啊！凌霄花儿正开放，叶子青青好茂盛。早知生活这样难，不如不出生！母羊饿得身瘦头显大，空空的鱼篓只有星光照。大灾年头人人都要吃饭，哪能饱饥肠！
何草不黄 [1] ，何日不行 [2] ？何人不将 [3] ，经营四方 [4] ？何草不玄 [5] ，何人不矜 [6] ？哀我征夫，独为匪民 [7] ！匪兕匪虎 [8] ，率彼旷野 [9] 。哀我征夫，朝夕不暇 [10] ！有芃者狐 [11] ，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
[1]黄：枯黄。[2]行：行役。[3]将：义同“行”，出征。[4]经营：往来，操劳。[5]玄：赤黑色，指草由枯而腐烂。[6]矜（guān）：通“瘝”，劳瘁病苦。[7]匪：通“非”。[8]匪：通“彼”，那，那些。兕（sì）：只生一只角的野牛。[9]率：循着，沿着。[10]暇：空暇，闲瑕。[11]有：助词，放在形容之前，无实义。有芃（péng）：同“芃芃”，草木茂盛的样子，此处形容蓬蓬松松的狐狸尾巴。
哪种草呀不枯黄？什么日子不出行？哪有人呀不去服兵役？往来经营走四方。哪种草儿不枯萎？哪有人儿不经苦难？可怜我们出征人，偏偏不被当人看。不是野牛，不是老虎，却要奔波在旷野上。哀痛我们出征人，从早到晚没空闲。狐狸尾巴蓬松松，沿着路边钻草丛。高高的役车征夫坐，行在漫漫的大道上。