展喜犒师

——《左传》僖公二十六年

【题解】

鲁僖公二十六年（前634年）夏，齐孝公兴兵征讨鲁国。鲁国势弱，于是决定用外交手段化解这次危机。鲁僖公让展喜作为使者前去犒劳齐军，并且让他向哥哥展禽请教辞令。展喜见到齐孝公之后，极力宣扬齐国两位著名的先君辅助天子安定诸侯，维系诸侯间和睦关系的事迹，将齐孝公此次出师直接放到了违背先人美德的恶名面前，终于使齐孝公无言以对并撤军。

【原文】

齐孝公伐我北鄙 ^〔1〕 ，公使展喜犒师 ^〔2〕 ，使受命于展禽 ^〔3〕 。齐侯未入竟，展喜从之，曰：“寡君闻君亲举玉趾，将辱于敝邑，使下臣犒执事 ^〔4〕 。”齐侯曰：“鲁人恐乎？”对曰：“小人恐矣，君子则否。”齐侯曰：“室如悬罄 ^〔5〕 ，野无青草，何恃而不恐？”对曰：“恃先王之命。昔周公、大公股肱周室 ^〔6〕 ，夹辅成王。成王劳之，而赐之盟。曰：‘世世子孙，无相害也。’载在盟府 ^〔7〕 ，太师职之。桓公是以纠合诸侯，而谋其不协，弥缝其阙，而匡救其灾，昭旧职也。及君即位，诸侯之望曰：‘其率桓之功 ^〔8〕 。’我敝邑用不敢保聚，曰：‘岂其嗣世九年，而弃命废职？其若先君何？’君必不然。恃此以不恐。”齐侯乃还。

注 释

〔1〕我：指鲁国。〔2〕展喜：人名，鲁国大夫，展禽的弟弟。〔3〕展禽：姓展，名获。〔4〕执事：原指君主左右办事的人，实指齐孝公，这里是客气的说法。〔5〕悬罄（qìng）：器中空。形容屋内空空，一无所有，贫穷之极。〔6〕周公：周公旦。大公：姜太公。股肱（gōng）：帝王左右辅助得力的人。〔7〕载：指盟约。盟府：古代掌管盟约的官府。〔8〕率：遵行，遵循。

【译文】

齐孝公领兵攻打鲁国北部边境，鲁僖公派展喜去犒劳齐军，让他先向展禽请教犒劳时的辞令。齐孝公还没有进入鲁国国境，展喜就出境跟着他，说：“我们的君王听说您亲自出动大驾，将要屈尊光临敝邑，于是派遣我来犒劳您的侍从。”齐孝公问：“鲁国人害怕吗？”展喜回答道：“小人害怕，君子就不怕。”齐孝公说：“房屋像悬挂的磬，四野空无青草，凭什么不害怕？”展喜回答说：“凭借先王的遗命。从前周公、齐太公均是周朝股肱之臣，两人协力辅佐成王。成王慰劳他们，赐他们结盟，说：‘世世代代的子孙都不要互相侵害。’这个盟约还保存在盟府里，由太师掌管着。桓公因此而集合诸侯，解决他们间的纠纷，弥补他们的过失，救助他们的灾难，这样做是为了显扬齐国君主过去的职责。到了您即位，诸侯们盼望说：‘他将会继承桓公的功业吧！’我们因此而不敢聚众而加以防卫，说：‘难道他即位刚九年，就丢弃了先王的遗命，废弃了自己的职责吗？他把先君放到了什么位置啊？我想您必然不会这样。’我们是靠着这个才不害怕的。”齐孝公于是领兵回国了。

集评

[清]吴楚材、吴调侯：篇首“受命于展禽”一语，包括到底。盖展喜应对之词，虽取给于临时，而其援王命、称祖宗大旨，总是受命于展禽者。大义凛然之中，亦复委婉动听。齐侯无从措口，乘兴而来，败兴而返。所谓子猷山阴之棹，何必见戴也。真奇妙之文。（《古文观止》卷一）

[清]浦起龙：师出无名，但以室空野旷诘人无恃，齐亦妄矣！历举先绪，以塞其口，其妄自废，而词令之递卸总卷，笔力清括。（《古文眉诠》卷二） pSHzdbjDuMDQME1cvj+cxA36TAyc4QMVbyButT2G2fY38lLikY++S4Cb0FEHMn8A