[日]泽左保

星期三晚上是香织与情人水沼的幽会之夜。在香织眼里，水沼是世上最强大的男人：个子高高，皮肤微黑，37岁就当上了大公司的销售部次长，所以尽管他早已有了妻子和孩子，但这并不影响香织对他的钟情眷恋。

市中心的“金翠”旅馆是香织和水沼的幽会之地，这家旅馆是水沼大学时代最要好的同学杉森开的。杉森在歌山县还有一家旅馆，由太太照应。他自己是个业余摄影家，每年大部分时间都花在旅游采风的爱好上。今晚香织照例来到“金翠”旅馆与水沼幽会的客房，却不见水沼的人影，于是香织先沐浴，沐浴完对着镜子用肉色的唇膏涂掩着额头上的伤疤。那是一年前坐水沼的车时不当心碰破的。香织年方24，正值青春妙龄，长得漂亮，又酷爱打扮。香织打扮完毕，又足足等了一个多小时，才盼来了水沼。

“对不起，让你久等了。”水沼一进门就微笑着打招呼。香织正欲嗔怪一番，见杉森站在门口，赶紧站起来道谢：“一直承蒙您的关照，真是太感谢了……”杉森笑着点点头说：“我们刚才谈了点事……对不起，我不打搅啦，你们请随意吧！”说完，他便告辞离去了。

香织心里很不自在，有什么大事，非得背着我到别的房间去谈，而让我干巴巴地等这么久呢？可是，经不起水沼在身旁不住地甜言蜜语，笑脸相迎，香织很快就把刚才的不快抛到九霄云外去了。过了一会儿，她想起了一件事：“这个月的15日，我要到舞鹤市的老家去，参加老家的一个祝贺会，看来我俩要暂时分开几天了。”

“是吗，”水沼说，“15日是星期天，又是法定节日，可以补假一天。再加上星期六，一共有3天假。我正好要去宫津市办点事，那儿离舞鹤很近，我们可以一起去。宗方工程公司的大山专务想出让在那儿的一幢别墅，我们公司准备买下来做职工疗养所，上司要我去察看一下。”

“那太好了！”香织高兴地跳了起来。

在这庭园式的旅馆里，躺卧在豪华的客房床上，承受着水沼充满柔情的爱抚，香织恍如坠入了仙境……终于到了4月14日，说好下午6点半和水沼在区政府大楼前碰头。香织梳妆完毕时，才刚过5点半。还有一个小时，香织便打开电视机消磨时光。电视里正在播放“爱之谈话室”专题节目，主持人是目前最受欢迎的某女子大学文学系讲师高峰洋先生。自从8年前发表了《从零开始的夫妇》和《没有孩子的夫妻之爱》两本书以来，高峰洋的知名度越来越高，他所表现出的对妻子的爱，赢得了众多妇女，尤其是中青年家庭主妇的喜爱。高峰洋的左手无名指上一直戴着一枚纯银戒指，上面镶有钻石。高峰洋在以前的节目里说过，这戒指是10年前生病时妻子高峰三千代所赠的珍贵礼物，祝愿他早日康复。他表示，在结婚20周年纪念时，他要在戒指上雕上妻子的肖像。所以香织对这枚小戒指的印象格外深刻。

6点20分时，香织告别了母亲，走出家门。她今天的穿着非常舒适漂亮，上身是全棉衬衫，下身是宽松式长裤，腰际系了一条银色的腰带，脚穿一双银色的细跟凉皮鞋。她手里拎着预备在祝贺会上穿的套装，慢慢地沿着路边走着。

一辆红色的新车在香织身边停了下来。水沼坐在驾驶室里，也是一身轻便的旅行装束，显得年轻潇洒，令香织分外着迷。高速公路夜景很美，春天气候宜人，空气中洋溢着令人陶醉的芬芳。汽车飞驶着，一对情人有说有笑，感受着从未有过的自由自在……宫津市东连舞鹤市，西濒日本海，是奥丹后半岛的顶端。远远望去，山海之间点缀着密密的欧式洋房，形成了宫津的别墅区。水沼驾车驶到一幢古典式两层楼小洋房前，说这就是大山专务要出让的别墅。水沼将车停在屋前草坪上，走出车来，兴奋地伸伸腰，深深地吸了一口新鲜空气。

香织笑着说：“你辛苦了！”

因为晚上要去参加家族的祝贺会，所以她很关心时间安排，便问道：“我们今天就在外面看看这房子吗？”

“哪里，里面当然也要看一遍，”水沼答道，“上司把房门钥匙都交给我了。”说着，水沼领着香织进了门。

楼里的家具已经撤空，显得空空荡荡。水电还能使用。水沼仔细地察看着每一间房间，既然是宗方工程公司的大山专务委托他出让别墅，而本公司又打算买下来当疗养所用，水沼当然不能马虎从事。

宗方工程公司是日本建筑业界最大的企业，水沼和香织所在的特殊合金公司在开发高层建筑用合金产品时，是以宗方工程公司为大主顾的。水沼凭借自己的才能，说服了宗方工程公司使用本公司的新产品，宗方公司一带头，其他建筑公司也纷纷上门。由于水沼的贡献很大，被破格提升为销售部最年轻的次长。

“好啦，只剩地下室了。”水沼说。“还有地下室？”香织随便问了一句。

一扇厚重的铁门封住了地下室，门上挂着一把大铁锁。开门走下几级石阶后，左边有一个小房间，右边是洗手间。地下室里没窗户，只有两个很小的出气孔。小房间很暗，不开灯什么也看不见。房里只剩下一张大沙发，此外便一无所有了。水沼拉着香织坐到大沙发上，香织温顺地依在他的肩膀上。

突然，水沼一把抱住香织，热烈地吻着她的嘴。不一会，他喘着粗气，吩咐香织：“来，脱掉衣服……”“不……不要！”香织大吃一惊，她不愿在这种地方与水沼亲热，拼命地躲开水沼伸向胸脯的手。

“你要拒绝我吗？”水沼亢奋不已，“我可从来没有被你拒绝过呀。我开了一天的车，神经高度兴奋，你，你能忍心不满足我吗？”面对水沼的强行求欢，香织毫无办法，只好放弃了抵抗。

一阵发泄之后，水沼像一摊泥似的瘫倒在沙发上。“快起来吧，我还要去舞鹤呢！”香织换上了带来的套装，推推水沼。

“我起不来了，你让我睡一觉吧……”水沼又困又倦，连动也不想动了。

香织见此架势，就说：“那好吧，你就睡吧，我自己坐车去火车站。等我回来，我们再一起到市里去开旅馆。”

她担心会有人闯进来，就想出一个办法：把水沼锁在地下室，钥匙自己随身带走。水沼要上厕所的话，洗手间就在旁边，不必走出地下室。她把这主意告诉了水沼，水沼迷迷糊糊地回答：“行啊，你把灯关掉好了。”

香织关了灯，就走进洗手间化妆。她理了埋头发，又涂了涂额头上的伤疤，这才离开了地下室。洗手间的灯她特意没有关掉，好让水沼起来时行动方便些。

她坐公共汽车到火车站，再换乘去舞鹤的火车。列车7点24分开出，8点11分就到了。在祝贺会上，香织拜见了古手川家族的长辈，又和亲戚们见了面。宴会之后是卡拉OK，不知不觉已经是晚上10点钟了。香织谢绝了亲戚的挽留，坐着出租车赶回别墅。

11点10分，出租车把她送到别墅门口，香织取出钥匙，打开大门。来到地下室前，她打开大铁锁，轻轻走下台阶，习惯性地先走进洗手间去打扮，直到把额前的伤疤遮掩得一点也看不出来，她才满意地走出来。

“什么时候回来的？”水沼醒了。

香织高兴地跑到沙发边，亲吻着水沼，说：“事情办完了，现在已经11点多了，我们一起去市里的文珠庄旅馆吧。”

文珠庄旅馆就在火车站附近，是一家日本式庭院风格的建筑。月光下，景色分外妖娆。他俩开了房间，叫来了宵夜后，便打开啤酒庆祝这一次难得的旅行幽会。

在这居家气氛常有的客房里，看着大衣柜的镜子里映现出一对穿着和服睡衣的男女，香织感觉自己正在和水沼欢度新婚蜜月，不由得激动万分。

“真是太美好了。”香织依伏在水沼胸前，百般娇柔。

水沼轻轻褪去香织的睡衣，两人再度燃起炽烈的欲火……他俩醒来时已是第二天的中午了。香织打开电视机，收看12点钟午间新闻。电视里正播送一条新闻：“据对今晨在京都府奥丹后半岛犬岬发现的两具尸体调查后得知，男性死者是在歌山县从事旅馆业的杉森，女性死者是东京的高峰三千代，即著名电视节目主持人高峰洋的妻子。高峰洋因有演讲任务，昨天去了九州的鹿儿岛……”香织和水沼一时惊愕得面面相觑，说不出话来。他们只喝了点红茶，就急急赶往犬岬。

犬岬是海岸边一块突出的长条岩石，宽2米，高出海面30多米。在杉森遇害的地方，已经有人放了一捧花。昨夜退潮时分，杉森从30多米高的岩石上掉下来，摔在下面的礁石上，当即就死了。昨夜是满月，月光很亮，绝不可能是失足造成的意外事故。他身上的钱包、驾驶执照等杂物都在，车钥匙也在，但现场并没有杉森的车，他的车是在文珠庄旅馆附近的停车场找到的。

那么，杉森是如何来到犬岬的呢？

晚上，犬岬地区几乎没有汽车来往。当地出租车司机也都没有载送过类似杉森这样的乘客。于是，只有一种可能：杉森是搭乘别人的自备车来到现场的。

阳光下，那条通往悬崖的狭窄小路闪现在山海之间，显得异常夺目。香织和水沼朝海里投下鲜花和日本清酒，合掌为杉森的亡灵祈祷。

“对不起……”有人在他们身后说话，香织一惊，和水沼同时转过头来。是刑警，那人年约40岁，面无表情地问水沼：“你是杉森的友人？你能告诉我把鲜花和清酒投向大海是什么意思吗？你这么快就从东京赶来，是不是太快了一点？”

水沼摘下太阳镜：“我叫水沼，投日本清酒是因为杉森平时爱喝一口。我正巧在奥丹后半岛办事，所以就赶过来了。”

“哦，是吧，能给我一张你的名片吗？我是本地警署的安西队长。”

水沼把名片递过去，问安西队长：“高峰三千代也是在这里被害的吧？”

据警方调查，高峰三千代是被绞死后推下悬崖的。提包散乱在地，身上的30万元现金和价值550万日元的戒指不见了，但没有被强暴的迹象。据在鹿儿岛的高峰洋说，他们夫妇俩同坐飞机到达大阪，随后高峰洋去了鹿儿岛，三千代则在京都借了车，自己开车前往城崎温泉，那里是他们20年前度蜜月的地方。昨天，也就是4月15日，是结婚20周年的纪念日，两人说定，高峰洋演讲一结束就过来一起庆祝。昨天傍晚5点多，三千代在旅馆里吃了饭，6点左右说开车出去一趟，结果就再也没回来。

“会不会是强盗为钱财杀害了高峰洋夫人，恰巧被杉森撞见，便又一次杀人灭口呢？”水沼问道。

安西队长断然否定：“这不可能，犯罪时间不对。高峰三千代在挣扎抵抗时，手上的手表掉下了悬崖，摔坏的手表指针在8点零3分。而杉森掉下悬崖时，手表也砸在礁石上，指针是9点零1分，其间有一小时左右的间隔。何况，杀害三千代的凶手，当时肯定是开着三千代借来的车逃离现场的。”

说完，安西双眼冷冷地盯着水沼，厉声问道：“你为什么要问得这么仔细？”

香织和水沼回到文珠庄旅馆时，已经临近黄昏了。旅行结束，又要返回东京了。香织穿戴完毕，水沼还在洗手间里。香织帮水沼从衣橱里取出衣服，并特意整整长裤，挂在椅背上。忽然，有一件亮晶晶的东西从水沼的裤袋里滚落出来，是一枚戒指。她捡起戒指端详着，是枚纯银戒指，上面镶着名贵的钻石，还刻有人像。她好像在哪里见过？想起来了，在电视里看到高峰洋戴过。他曾说要在结婚20周年时刻上妻子三千代的肖像。

这戒指怎么会出现在水沼的裤袋里呢？

香织从电视里看到，高峰洋昨天因有演讲没能赶到奥丹后半岛，直到今天早上才坐飞机到大阪见到夫人的遗体，他止不住地泪流满面。

可是，他却没有戴那只总戴在手上的戒指！按照常理，这戒指是妻子的赠物，此时高峰洋自然不该忘记戴上，以纪念夫人的不幸遇难。

可能是他丢了，那是在何时、何地丢失了这枚戒指呢？

水沼又是在什么地方捡到的呢？

香织百思不得其解。回东京的第二天，她就去公司上班了，连续两天没见到水沼，也没有他的消息。下午快下班时，接待室打来电话，说是有位叫水沼的太太要见她。香织心里一惊：一定是水沼夫人窥知私情后打上门来算账了。她硬着头皮来到会客室。房间里坐着一位三十多岁、皮肤白皙穿和服的女人，旁边一个就是在犬岬悬崖见过的安西队长，另一个看起来是他的助手。

刑警怎么会和水沼太太一起来这里的？香织正在纳闷，水沼太太开了口：“我是水沼的妻子京子，我刚刚知道我丈夫还有你这样一位年轻的情人。这是他今天早上打电话来向我坦白的。我想，不到无计可施的时候，他是不会这么老实的。”

香织垂下头，眼望着地上，一声都不敢吭。

京子看了她一眼，接着说：“这次你们是成双成对出去旅行的吧？我现在不想斥责你……我心里痛苦得很。我来找你，是因为我丈夫的命运就掌握在你的手里……除了你以外，没有人能替他作证。”

“作证？”香织抬起头来，望着安西队长。

“是的。警方昨天拘留了水沼，因为他是一个重要的犯罪嫌疑人。水沼认为你可以证明他是清白无辜的。”安西毫无表情地补充道。

“为什么要怀疑水沼次长啊？难道他有杀人动机吗？”香织吓得脸色苍白。

“当然有。据被害人的妻子说，水沼曾向杉森借过6000万日元，水沼承认有此事，他们还立过借据。借出钱两个月以后，杉森要筹办个人摄影展，需要用钱，就催水沼尽早还钱，可是水沼连一分钱也没还。水沼的上司和水沼太太都曾听到水沼骂杉森，说他逼人太甚。可是水沼自己坚持说，案发的时候他正被你锁在别墅的地下室里睡觉，不可能出来……”别墅离犬岬只有50千米，行车一小时多点就能到达。从7点到11点这4个小时里，水沼完全有可能作案。正是这一点引起了警方的怀疑。可是这段时间，水沼正在地下室睡觉，不可能跑出来。香织坚决地摇了摇头说：“这是不可能的！”于是，她陈述了一番地下室的封闭式结构。

安西说：“那就麻烦你陪我们再去一次那幢别墅。”

安西带着刑警仔细检查了地下室和整幢别墅，确认了香织所说的都是事实。回到警署后，警方正式认定：水沼没有外出犯罪的可能，遂撤销了对他的拘留。

香织带着水沼又来到文珠庄旅馆，一进房间，水沼紧抱着香织，不住地亲吻着，感激不尽：“真对不起，让你受惊了。”

随后，他说明了向杉森借钱的事：“为了开发公司的新产品，必须仰仗宗方工程公司这个大主顾。我当时向杉森借了6000万日元，其中200万用在请客吃饭上，剩下的全设法孝敬了宗方工程公司的实力人物大山专务。这钱一时无法从公司里开支，只好向老同学、老朋友杉森暂借了。”

“哦，原来是这样。”香织叹了一口气。“那么这戒指怎么会到你手里的？”香织心中的疑团仍未释然，她从包里取出那枚钻石戒指。

水沼大吃一惊，一下子无言以对。

“你说呀！是怎么回事？”香织逼问道。“是……是和你一起在犬岬投撒鲜花和清酒的时候捡到的……”“那怎么可能呢？当时刑警肯定仔细搜查过现场……”“即使如此，也未必能发现夹在石缝里的小东西……”见水沼满脸羞愧的样子，香织不忍再追问下去了。看到值钱的东西，捡起来占为己有，也是常有的事，只是有点不太高尚。香织又仔细地看看戒指，发现背面刻有一个大写字母“M”。这是三千代名字的起首字母。这戒指肯定是高峰洋的。据说，案发时高峰洋正在鹿儿岛演讲，可是，水沼从犬岬捡到的戒指又该作何解释？高峰洋有什么理由要谋害自己的恩爱妻子呢？香织想了半天，还是找不出头绪来。她下定决心，为了水沼，为了爱情，她要介入这件离奇的案件，查个水落石出。

随着调查的深入，高峰洋的犯罪嫌疑越来越大。据他家的仆人反映，高峰洋夫妇的关系并不好，并不像高峰洋对外吹嘘的那样是“模范夫妻”。他们结婚已有二十年，一直没有孩子。高峰三千代对丈夫无生育能力很不满，声称要领养孩子。高峰洋不顾夫妻关系已经恶化的事实，到处宣扬自己爱妻有道，博得了很多女性的青睐。三千代对此恼怒至极，多次当着仆人的面骂丈夫无耻，并提出离婚的要求。可是，高峰洋根本就不予理会。他很清楚，一旦离婚，自己苦心经营所得到的名声、地位等都将荡然无存。而如果三千代遇害丧命，高峰洋不仅可以摆脱痛苦的婚姻关系，也不会影响自己的形象，说不定还能获得社会更多的同情……4月15日和16日，高峰洋应邀赴鹿儿岛作两次专题演讲。15日的演讲时间是上午10点半到11点半，16日的演讲安排在下午2点半到4点。问题在于：在15日的演讲结束到16日下午的演讲开始之间，有二十几个小时的间隔，没有人了解高峰洋在此期间的行踪。据他自己说，他是在旅馆的房间里准备第二次的演讲稿。可是，他既没有打过电话，也没有订过餐，旅馆服务员谁都没有见到过他。

假设高峰洋在15日中午12点40分离开演讲地妇女文化会馆，直接前往鹿儿岛机场，完全来得及赶上下午2点15分飞往大阪的航班。飞机在3点20分到达大阪后，再坐出租汽车赶往丰冈火车站；与此同时高峰三千代在傍晚6点从城崎温泉的万景阁旅馆开车出来，6点30分赶到丰冈火车站与刚刚抵达的高峰洋会合——夫妇俩依照约定在万景阁旅馆一起度过结婚20周年纪念日。这样的话可以推测：高峰洋坐上三千代的车后，把她领到犬岬。8点，高峰洋在犬岬绞死了三千代，把尸体推下悬崖，然后开着三千代的车回到城崎。他在城崎丢弃汽车，去火车站赶深夜1点58分开往大阪的列车，清晨6点36分到达。在大阪搭乘上午9点45分的飞机，65分钟后回到鹿儿岛。这样，高峰洋在下午1点回到旅馆，2点整，他又若无其事地出现在演讲台前，和大家一起谈笑风生……然而，居然有人为高峰洋作证了。一个名叫山花绫子的寡妇、女牙医来电告诉警方，她在15日傍晚5点左右于旅馆附近见过高峰洋先生，还请他在自己的手绢上签了名。山花绫子主动邀约警方到鹿儿岛见面，警署决定，由主办此案的刑警队长安西到鹿儿岛调查取证。在香织的坚持下，安西同意她一同随行。

在鹿儿岛一家旅馆，香织正在接待山花绫子。安西队长外出调查，所以委托香织先接待一下，等他赶回来再一起取证。山花绫子是一位典型的美人，肌肤细白，略施淡妆，乍看不过30岁。她神情忧郁，双眉微皱，进屋后不住打量香织，并不开口。这时突然有人走进来，大声地说：“啊呀，这不是山花大夫吗？”一名五十开外的胖女人走上前来向山花致意。“足有半年没见了！全靠您的手艺，我的牙齿再不疼了，真得好好感谢您呢！”

原来是山花的病人。

“我已经换了个工作，这是我的名片。”胖女人递过名片，也给了香织一张。上面印着：鹿儿岛旅行社导游仓之内铃江。

仓之内铃江的出现使山花很不安，她脸上掠过一丝惊讶，随即不客气地下了逐客令：“我们正在谈一件重要的事情……”“哦，对不起，对不起……”仓之内铃江知趣地告退了。

香织很奇怪：山花绫子为什么如此不顾礼节支走她的前病人？莫非是仓之内铃江的出现对她形成了某种威胁？她一面思付着，一面直截了当地点明了这次约会的主题：“您是偶然在路上见到高峰洋先生的吗？”

绫子点点头，平静地回答：“是的，那天我儿子要我替他去买幻灯片，在路上看见了高峰洋先生。他一个人在街上走着，穿着电视上常见的衣服：一件衬衫，外面罩着毛衣，戴着太阳眼镜。这样一位全国知名人士，走在街上一眼就认出来了。我上前去打了招呼，然后请高峰洋先生在我的手帕上签了名。”

回答看来是无懈可击。香织看着绫子，似乎是自言自语地说：“真奇怪，在15日中午到16日下午这段时间里，全鹿儿岛居民中只有大夫一个人见到过高峰洋先生……”

“傍晚时街上行人很少，这有什么奇怪呢？”

“可是，在这段时间里，高峰洋先生并不在鹿儿岛……”

绫子闻听此言，勃然失色道：“这太奇怪了！难道是我编造出来的吗？”

香织决定冒一下险，便转换了话题：“我在想，像大夫您这样漂亮的美人，为什么不考虑再嫁人呢？您的容貌比实际年龄要年轻好多岁……”

“您太失礼了！”绫子生气地打断了话头。

香织仍不以为然地说：“像高峰洋先生这样有名声有魅力的男人……您是不是挺喜欢他？不然的话，怎么会初次见到他就请他签名。”

“谈不上喜欢，只不过对他的见解很崇拜罢了。我并不是因为他是男人而请他签名。”

香织不再追问，她从提包里取出那枚镶钻石的银戒：“大夫您大概也在电视上见过这戒指吧？这是高峰洋先生引以为骄傲的爱情信物，是他爱妻精神的写照。可是，我却在犬岬的悬崖上捡到了它。”

香织转动着戒指，等待着绫子的反应。

“我告辞了！”山花绫子脸色僵硬地站起来，自顾自地离开了屋子。

香织回到房间，马上打开电视机。荧幕上立刻出现了身穿丧服的高峰洋，他的脸上还有泪痕。也许是出于好奇，电视台记者也提起了那枚戒指。

高峰洋的回答很谨慎，他说：“因为心情不好，并没注意到戒指丢失，可能是在犬岬祭夫人亡灵时遗失在那里了。”

“他肯定说了谎！”香织叫了起来。水沼是在案发的第二天即16日捡到戒指的。而此时高峰洋还在鹿儿岛，怎么会把戒指丢在犬岬呢？

正在这时，门铃响了，安西刑警走了进来。香织急切地问他：“您怎么这么晚才回来？山花绫子已经走了。”

安西好像并不意外：“我到矶庭园去了。去年2月，高峰洋为了静心写作，曾在矶庭园住过10天。那是一座纯日本风格的古典庭园。”

香织提出了自己的疑问：“我总觉得高峰洋好像和山花绫子有来往……”“是吗？我调查到的情况是，山花绫子的丈夫去世已经10年，她一直和儿子、父母在一起，没有和男人有什么感情联系。10年来，她一直待在鹿儿岛，可算是个苦命美人了。这方面的证明人很多。相反，我们倒找到了有关水沼的新疑点……”安西告诉香织，杉森在去奥丹后半岛的前一天，曾经在琵琶湖北岸一家叫“福田屋”的小旅舍住过一夜。14日下午3点，他在旅舍给东京打过一次电话。调查得知，电话是打到水沼家里的，通话时间为3分钟左右。

这是一个很关键的电话！

案发的前一天，即星期六下午3点，距香织和水沼出发去奥丹后半岛半小时，杉森和水沼通过电话。杉森也许告诉水沼他要去犬岬拍照片，因为他对月夜景色特别入迷。这样水沼得知杉森的行踪后，一定会告诉他自己正好也要去奥丹后半岛，相约一起去犬岬。他可能要杉森在宫津火车站会合，让他把车停在文珠庄附近的免费停车场，然后坐自己的车前往犬岬……如果杉森再次催讨欠款的话，就……香织不敢再想下去了。

安西始终没有打消对水沼的怀疑，尽管香织证明了水沼没有作案时间。然而电话却表明：水沼和杉森同时出现在奥丹后半岛不是偶然，而是有计划的……这是一个重大的疑点。安西相信，杉森和高峰三千代两人在同一地点先后被害，也许是一种意外的巧合，而香织和山花绫子各自为一个自己喜爱的男人证明清白，则是出于一种共同的心态。谁能保证高峰洋不是山花绫子这位美妇人的梦中情人呢？

香织一回到东京的家里就看到了一张电话留言，是水沼的妻子京子打来的。她约自己第二天到赤阪的一家大旅馆去见面。香织想了想，决定接受情人的妻子发出的挑战，迟早会有这一天的。

第二天她穿戴整齐，来到赤阪那家著名的大旅馆。京子早已等候在那里。

就座以后，香织沉默着等着面前这头河东母狮的发作。果然，京子一开口就出言不逊：“我没工夫和你磨嘴皮，爽快点说吧，你要多少钱？”

“钱？……”

“是啊，你要多少钱才肯和我丈夫分手？快说吧，错过了今天的机会你一分钱也别想再要到了！”

通常要第三者走开总是以金钱来了结的。京子认为香织也不会例外，何况她还是个未婚女子。

“我从没想过……请您别这样看待我。”

“你是想和水沼结婚，对不对？别做梦了！我是不会答应离婚的！”

显然京子今天是有备而来的。以前是因为需要香织来证明丈夫的清白，所以一直强忍着没发作，现在既然已经排除了对水沼的怀疑，当然要斩断这婚外的情丝了。

“夫人，我上次就申明过，我没有要和水沼次长结婚的意思，我也不希望次长和您离婚，我是为了爱……”

“住口！”京子愤怒地打了香织一记重重的耳光，香织没有防备被击倒在地上。她又羞又气，捂着火辣辣的左颊，爬起来说：“你这样蛮横，别想让我向你道歉！我要知道水沼次长自己的意思！”

京子对水沼的怒气终于爆发了：“他还有自己的意思吗？！他这种人只会撑顺风船，一有什么事就躲起来，连自己朋友来电话都不敢接，一个劲地求我接。这样的人还会有什么自己的意思？”

听到这里香织忘了左颊的疼痛，忙问：“您说的朋友，是指杉森先生吧？请告诉我，是不是杉森？”

“是又怎么样？”

“是不是在14日下午3点多打来的电话？”

“你怎么知道得这么清楚？”京子无意中泄漏了一个重大的秘密。

香织跑出旅馆，不知该怎么办才好。她走进一家咖啡馆，茫然地坐了下来，胡思乱想中她记起了鹿儿岛那个叫仓之内铃江的胖女人。香织心里一动，从提包里取出她的名片，按照上面印着的电话号码打了个电话。

仓之内铃江提供了一个新的情况：去年2月到11月，女牙医山花绫子在鹿儿岛清水町开了一间诊所，仓之内铃江就是在那里就医时结识绫子的。后来因为求诊的病人不多，就关掉了诊所，回到原先供职的鹿儿岛市立综合医院。

香织想起来了，矶庭园不正是高峰洋去年2月小住过的地方吗？从他这次来岛演讲时下榻的旅馆到矶庭园，必定要经过清水町。假设去年高峰洋住矶庭园时牙痛发作，应该就近到“山花牙诊所”求医。当他见到守寡的美人绫子时，能不生怜爱之心吗？一个是生活在虚构的爱妻之家的痛苦男子，有声名有魅力；一个是含辛茹苦、身负重荷的落寡美妇，年正芳华，风韵犹存，两人由相识、相怜发展到相爱、热恋，不正是顺理成章的事吗？据仓之内铃江说，诊所关掉后她问了房东，房东说绫子还时常过来小坐，因为她订的是三年租期。这么说清水町的诊所旧址是绫子和高峰洋幽会的地点？

香织再次来到了鹿儿岛，一住下来，她就往绫子所在的市立综合医院挂了电话：“上次我确实失礼了，不过……戒指的事您转告高峰洋先生了吗？”

“您说什么呀，我不明白……”不用询问，绫子知道来电者是谁，但她强自镇静。

香织胸有成竹地点明：“假如您用清水町山花牙诊所的电话和高峰洋先生联系，谁也不会知道的。您去年不是在这里开过诊所吗？我现在就在清水町附近的电话亭里……”绫子哑然无声了。点明了清水町这个街名，无异于给她的爱情故事画上了句号。

“大夫，你是有妇之夫的情人，我也是；让我们一起谈谈好不好？”香织的语气十分诚恳。

香织确实想知道，绫子为何要和高峰洋合谋杀害三千代。她推断，高峰洋绞杀三千代时，被正在犬岬拍摄夜景的杉森看见了，于是高峰洋为了灭口，把杉森也推下了悬崖。

“山花大夫，如果您答应满足我的这种好奇心，我愿意把戒指还给高峰洋先生。”香织又在电话中对绫子说。

“不必还了。”绫子终于开口了。

“那您看，我们在什么地方见面……”香织赶紧问。

“就在犬岬吧。”电话里传来了绫子幽幽的声音。

香织兴奋极了，一回到东京，她就打电话给水沼，把高峰洋和山花绫子的事详细地说了一遍。她要水沼陪她再去文珠庄旅馆重温旧梦，同时也是为了庆祝水沼得到真正的解脱。水沼很高兴地答应了，还说要在犬岬再一次为好友杉森祈祷冥福……在文珠庄旅馆，香织习惯性地走进洗手间。她取出肉色的唇膏，撩起额前的刘海，往伤疤上涂抹口红……猛然间，香织的心像是被什么东西重重地揪了一下。从镜子里看到自己的习惯性动作，她忆起了在别墅地下室的那一刻……香织眼前一黑，差点没倒下去。

“是安西队长吗？请您尽快赶到犬岬来！”趁水沼去洗手间的当口，香织急急地拿起电话机。没等回话，她就挂断了电话。

蒙蒙小雨中的犬岬分外荒凉，不见游人的踪影。云层遮没了远山近岭，海天一色，笼罩在苍茫的水雾里。香织和水沼撑着白色的塑胶雨伞默默无语地走着。犬岬静寂得令人心碎。

忽然断崖上晃出了一把艳红色的雨伞，香织赶紧走上前去。是高峰洋和山花绫子，他们已经先到了。几十米下的大海浪涛拍岸，发出悲壮的响声。

香织向高峰洋屈身施礼，高峰洋也深深地欠身还礼，微笑着说：“这些天给您添麻烦了，真不好意思。”

“托您的福，我10年来第一次离开鹿儿岛……”他身旁的山花绫子穿着华丽的和服，满脸充满了灿烂的笑容。

香织惊诧不已，眼前这位爱情悲剧的女主角毫无悲色，反倒像个绝顶幸福的新娘。

“高峰洋先生，这个还给您。”她从包里取出戒指。

“不必了，把它交给刑警吧。”高峰洋仿佛并不在乎。

可是水沼一看到那枚戒指，顿时变得脸色灰白。

“能不能问一下，您杀害您妻子的动机是什么？”香织收起戒指。

“当然是为了和绫子结婚。”高峰洋挽起山花绫子的手。绫子微笑着，脸上充满了自豪。

这时安西带着另外三名刑警从大岭的另一端赶来了。水沼感到惊讶，露出了一丝恐惧。香织轻蔑地看看他，转过身平静地对安西队长说：“我现在正式向您声明，我所作的有关水沼清白的证词撤销。”

安西露出微微一笑。

水沼绝望地叫起来：“香织，你不要开玩笑！你明知道我被你锁在地下室里，根本就出不来，你……你为什么变得这么冷酷……你要给我作证呀……”香织转过身，撩起刘海把额头的伤疤指给安西看：“这是我一年前坐他的车时撞破的。从那以后，我改掉发型，尽量遮掩住伤疤，还用肉色口红涂抹。每次出门前和回家后都要照镜子整理一番，已经成了习惯……”香织说到这里停了一下，看看水沼，又接着说道，“水沼熟知我的这个习惯，他利用了我对他的爱，把自己巧妙地伪装起来……”时间倒流到4月15日。香织和水沼驾车前往宫津。水沼故意半路下车吃饭，以便拖延时间。到别墅后他强迫香织与其发生肉体关系，随后借口太累，假装睡在地下室里。当香织在洗手间化妆时，他已溜走了。后来他又趁香织在洗手间时潜回地下室的沙发上。

水沼自以为有了香织作掩护，会把自己的罪行遮盖得天衣无缝。他怎么也没想到，犬岬，计划中杀害杉森的现场，在他的行凶之前已经发生过一起血案。他更没料到在犬岬出于贪心而捡起的那枚名贵的钻石银戒，既为高峰洋、也为他自己打开了通向坟墓的大门。

水沼没挣扎几下，双手就被铐上了。与此同时，那把红色的雨伞缓缓向犬岬的断崖顶端移去。“快站住，你们被捕了！”安西队长见势不妙，大声喝道。

“你们再往前走，我就服毒自尽！”绫子手指着步步进逼的刑警。她脸色苍白，挽着高峰洋向断崖顶退去。

安西领着刑警慢慢靠上前去。突然，他们扔掉那把红伞，纵身跳进了翻腾的日本海……雨小了，日本海的海平线渐渐显现。香织站在犬岬悬崖顶，任雨水拍打着自己的脸颊和额头上的伤疤，心中充满无限悲凉。

（莫名　译） iGXFsMtfBbraqCM7qNAnmVKjD1o+qG2JbkEgJdz2pNCV6WlQbb9eTz1rpL+O9v46