登大雷岸与妹书 ^①

吾自发寒雨，全行日少，加秋潦浩瀚 ^② ，山溪猥至 ^③ ，渡泝无边 ^④ ，险径游历，栈石星饭 ^⑤ ，结荷水宿，旅客贫辛，波路壮阔，始以今日食时 ^⑥ ，仅及大雷。途登千里，日踰十晨，严霜惨节 ^⑦ ，悲风断肌 ^⑧ ，去亲为客，如何如何！

向因涉顿 ^⑨ ，凭观川陆，遨神清渚 ^⑩ ，流睇方曛 ^⑪ ；东顾五洲之隔 ^⑫ ，西眺九派之分 ^⑬ ；窥地门之绝景 ^⑭ ，望天际之孤云。长图大念，隐心者久矣 ^⑮ 。南则积山万状，负气争高，含霞饮景 ^⑯ ，参差代雄，凌跨长陇，前后相属，带天有匝 ^⑰ ，横地无穷。东则砥原远隰 ^⑱ ，亡端靡际 ^⑲ 。寒蓬夕捲，古树云平。旋风四起，思鸟群归。静听无闻，极视不见。北则陂池潜演 ^⑳ ，湖脉通连。苎蒿攸积 ，菰芦所繁 。栖波之鸟，水化之虫 ，智吞愚，强捕小，号噪惊聒 ，纷乎其中。西则迴江永指，长波天合。滔滔何穷，漫漫安竭！创古迄今，舳舻相接 。思尽波涛，悲满潭壑。烟归八表 ，终为野尘。而是注集，长写不测，修灵浩荡，知其何故哉！西南望庐山，又特惊异。基压江潮 ，峰与辰汉相接。上常积云霞，雕锦缛 。若华夕曜 ，岩泽气通，传明散 ，赫似绛天。左右青霭，表里紫霄。从岭而上，气尽金光。半山以下，纯为黛色。信可以神居帝郊，镇控湘、汉者也。若 洞所积 ，溪壑所射，鼓怒之所豗击 ，涌 之所宕涤 ，则上穷荻浦，下至豨洲 ，南薄燕派 ，北极雷淀 ，削长埤短 ，可数百里。其中腾波触天，高浪灌日，吞吐百川，写泄万壑。轻烟不流，华鼎振涾 。弱草朱靡 ，洪涟陇蹙 。散涣长惊，电透箭疾。穹溘崩聚 ，坻飞岭覆 。回沫冠山，奔涛空谷。碪石为之摧碎 ，碕岸为之 落 。仰视大火 ，俯听波声，愁魄胁息，心惊慓矣 ！至于繁化殊育，诡质怪章 ，则有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类 ，豚首、象鼻、芒须、针尾之族 ，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦 ，折甲、曲牙、逆鳞、反舌之属 。掩沙涨，被草渚，浴雨排风，吹涝弄翮。夕景欲沉，晓雾将合，孤鹤寒啸，游鸿远吟，樵苏一叹 ，舟子再泣。诚足悲忧，不可说也。

风吹雷飙，夜戒前路。下弦内外 ，望达所届。寒暑难适，汝专自慎。夙夜戒护，勿我为念。恐欲知之，聊书所睹。临途草蹙，辞意不周。

【注释】

①《登大雷岸与妹书》：此书作于元嘉十六年（439），临川王义庆出镇江州，鲍照为其佐吏时（见钱仲联《鲍参军集注》）。大雷岸，在今安徽省望江县。妹，即鲍照妹鲍令晖，能诗，有文才。

②秋潦浩瀚：秋潦，秋天的积水。浩瀚，宽阔广大。

③山溪猥至：猥，众、多。

④渡泝无边：泝，同溯。

⑤栈石星饭：栈石，在岩石上铺路。星饭，在晚上在星光下吃饭。这句话是形容山高路险。

⑥食时：吃午饭的时候。

⑦严霜惨节：节，骨节，这里是泛指骨骼。即是说寒霜刺骨。

⑧悲风断肌：悲风，呼啸的寒风。肌，肌肤。这里是说寒风使肌肤如割。

⑨向因涉顿：向，过去，从前。涉顿，旅途停顿。

⑩遨神清渚：遨神，神游。渚，水中小洲。

⑪流睇方曛：流睇，纵目浏览。方曛，曛，落日时分。方曛，正是落日时分。

⑫东顾五洲之隔：五洲，泛指大雷岸一带的水中沙洲。

⑬西眺九派之分：长江在江州（今江西九江）有九道支流。江洲即作者此行的目的地。

⑭窥地门之绝景：地门，一说是指《河图括地象》中“武关山为地门，上与天齐”之武关。“武关”，是战国时秦国设置的南边关塞。一说是泛指作者遥望北方，以地门泛指地势险要奇绝之处。后说为是。

⑮隐心者久矣：隐心，即指蕴藏的“大念”之心已经很久了。

⑯含霞饮景：含，含咀，饮，吸饮。景，阳光。这句是说群山在云霞、阳光的环绕照耀下，好像在咀含云霞，吸饮阳光。

⑰带天有匝：匝，一周。这句话是说，山脉绵长，望之不尽，好像衣带一样绕天一周。

⑱砥原远隰：砥，磨刀石。隰，低湿的地方。

⑲亡端靡际：亡，无。靡，无。意为无边无际。

⑳陂池潜演：陂，池塘。演，水流长。潜演，水潜行地下。

苎蒿攸积：苎，苎麻。蒿，蒿草。攸，所。意为苎麻、蒿草所积之处。

菰芦所繁：菰，草本植物，可食用。芦，芦苇。意为菰芦繁茂之处。

水化之虫：即指鱼。《说文》：鱼，水虫也。

号噪惊聒：聒，吵闹之声。意为杂乱噪闹之声。

舳舻相接：舳，船尾。舻，船头。这里是说船非常多一，条挨着一条。

烟归八表：八表，八方。

基压江潮：基，山脚。是说庐山山脚直入江水。

雕锦缛：锦缛，斑斓的彩饰。

若华夕曜：若华，神话中的树木若木的花。生在昆仑山极西处，日落的地方。这里代指太阳。曜，与耀同。意为夕阳照耀。

若 洞所积： ，水汇合。洞，水疾流。

鼓怒之所豗击：豗击，互相撞击。形容水流激荡。好似发怒一样互相撞击着。

涌 之所宕涤： ，同洑，水回流。宕涤，激荡冲刷。

下至豨洲：豨洲，豨，即野猪。豨洲一说为野猪出没的河洲。一说豨，通潴，水汇集处。

南薄燕派：薄，迫，迫近。燕派，一说为地名。一说为燕子栖落的支流。

北极雷淀：雷淀一，说为地名。一说为水的迴旋之处。

削长埤短：埤，增加。

华鼎振涾：华鼎，华贵的鼎。振涾，水沸腾貌。

弱草朱靡：弱草，小草。朱靡，朱一说通株。意为一株草亦未留下。

洪涟陇蹙：洪涟，洪水波涛。陇蹙，水流受到丘陇的蹙迫。

穹溘崩聚：穹，隆起。溘，逝。意为波浪起伏崩散汇聚。

坻飞岭覆：坻，水中的小洲、高地。意为波浪可以冲飞水中小洲，冲倒山岭。

碪石为之摧碎：碪石， 衣石。

碕岸为之 （jī）落：碕岸，曲折水岸。 落，碎末。

仰视大火：大火，即心宿，二十八宿之一，今称火星。

心惊慓矣：慓，急疾。意为惊急交加。

诡质怪章：诡，怪异。质，躯体。章，外表。意为怪异的躯体和外表。

江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎之类：江鹅，水鸥。海鸭，文鸭。鱼鲛，鲨鱼。水虎，《襄沔记》中记载的一种水兽。

豚首、象鼻、芒须、针尾之族：豚首，一说是海豚。象鼻，一说是建同鱼。芒须，一说是长须的虾。针尾，一说为有尖同针头尾巴的鱼类。

石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之俦：石蟹，生长在山涧水穴的一种蟹类。土蚌，蚌类。燕箕，即 鱼。雀蛤，蛤。俦，属类。

折甲、曲牙、逆鳞、反舌之属：折甲，鳖。曲牙，一种海兽。逆鳞，蜃蛟。反舌，蛙类。

樵苏一叹：樵苏，即樵夫。

下弦内外：农历每月廿三日左右，月亮半明半暗，呈弓弦形，所以称下弦。内外，前后。

【今译】

我自从在寒雨天里启程以来，整天赶路的日子很少，再加上秋雨连绵，积水颇多，许多山溪的水一齐奔流而下，旅船在浩瀚无边的江中逆流而上，一路上还经历了许多艰险的小路，在岩石上铺设道路而行，晚上在星光下用餐，仿佛置身于星空中；水行时，夜晚就用荷叶结屋，在水中歇宿，一路风餐露宿，历尽艰辛，唯觉水波壮阔，直至今天吃午饭时，仅仅到了大雷。行程千里，日子已超过了十天，寒霜刺骨，冷风吹裂了肌肤，离别亲人到他乡为客，真不知怎么说才好。

前些天在旅途停顿时，也曾浏览山川，神游江中澄明的秋水环绕的小洲，观赏那落日余晖的美景；向东回顾相隔遥远的五洲，西望茫茫九派分流之地；北眺北方群山险绝的胜景，凝望天边的一缕孤云。面对大好山河，一腔久藏心中的壮志豪情久久不能平静。南面重叠的群山，千姿百态，好像在使气竞胜，一比高低，在云霞阳光中，它们又好像在含咀着云霞，吸饮着阳光，随着时间的推移，交替着称雄称霸，群山凌驾于丘陇之上，首尾绵延相接，横亘在天地之间，无穷无尽，好像衣带绕天一周。东面的平原低地，无边无际。傍晚的秋野，寒风卷起蓬草飞扬，古树参天入云。旋风四起，思念窝巢的鸟儿们，成群地飞回树林。我久久地凝神伫立，直到风声听不见，群鸟看不见。北面池塘湖泊暗流，相互勾通相连。是苎蒿积聚、菰芦繁生之所在。栖息在湖泊中的水鸟、鱼类，聪明的吞食着愚笨的，强大的捕食着弱小的，吵闹纷扰之声充斥湖泊之中。西面曲折的长江长流向前，渐渐远去，与天相合。滔滔的江水，永无尽头，永不枯竭！从古至今，江上船只往来不绝。滚滚的长江波涛引发我无尽情思，深潭巨壑激起我满怀愁绪。天空的云雾飘散到四面八方，但终究是天地的灰尘。而这水流的注入汇集到大海之中，是不可测量的。大概只有神灵才知道这水流的注集，长泻不测的奥秘吧！向西南眺望庐山，又格外使人惊异。庐山山脚直入江潮，峰顶上接霄汉。庐山上面常常积聚着彩霞，好像通体披着光彩绚丽的锦帛。夕阳照耀，山中水泽的雾气混然一片，晚霞放出的光芒色彩把天空染成绛红色。山峰左右的青色雾霭，把紫霄峰团团围绕。庐山山顶笼罩在夕阳的金色光彩中，半山以下已成为深青色。确实，这神奇的庐山可以作为神仙的居处，天帝都城的郊野，并可以控制镇抚湘江、汉水流域。此外，细流疾流汇成巨川；山溪汩汩喷射；水流激荡，像发怒一样互相撞击；水流往复，激荡冲刷；这些水流都争先恐后奔腾向前，所到之处不论东西南北，不论芦荻茂盛的水滩，野猪出没的河洲，燕子栖落的支流，水流迴漩之地。将四方之水断长补短合在一起，水域可达方圆数百里。这水流可以滔天蔽日，可以侵吞百川万壑。即使在雾霭都不流动的平和天气，这水流也像华贵的鼎中之水沸腾四溢。这水荡涤而过，弱草不留，它受到了丘陇的阻碍显得蹙迫。一旦泛滥，波浪突然崩碎飞散，如闪电疾箭。波浪起伏，一忽儿团聚，一忽儿崩碎，这水流可以冲飞水中小洲，冲倒山岭。浪花可以飞溅山顶，奔流可以将山谷冲刷一空。可以把 衣石冲碎，弯曲的河岸被击为碎末。仰望火星，俯听水涛，令人惊心动魄，呼吸紧促！这水里还繁殖着各种奇形怪状的生物，这里有江鹅、海鸭、鱼鲛、水虎等鸟兽鱼类，有豚首、象鼻、芒须、针尾等水族，还有石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤等同类，折甲、曲牙、逆鳞、反舌等类别。它们在沙滩里藏身，在水草丛生的小洲里蔽体，浴雨迎风，戏水振翅。在那夕阳西沉，晓雾弥漫之时，孤独的仙鹤在寒风中鸣啸，鸿雁在远方吟鸣，樵夫悲叹，舟子抽泣，此情此景，确实足够使人悲忧，实在无法形容。

此时狂风大作，夜间恐不能赶路。本月廿三日左右，可望到达目的地。寒暑的变化难以适应，请多加注意。朝夕珍重，不要惦念我。知道你早就想知道我的近况，所以将我一路上所见写信告诉你。身在旅途，信写得十分潦草仓促，词不达意。 Umb3Z4tQ9uRKWftMAT7ER6kHLTdsXZacS46IXCo0FTzep/ojft+2Z10VSqnb/P70