下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
道州城西百余步 ① ，有小溪。南流数十步，合营溪 ② 。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘屈 ③ ，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游 ④ 处；在人间，可为都邑之胜境 ⑤ ，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。乃疏凿芜秽，俾为亭宇 ⑥ ，植松与桂，兼之香草，以裨形胜 ⑦ 。为溪在州右，遂命之曰“右溪”。刻铭石上，彰示来者。
【注释】
①道州：唐代州名。辖境相当于今湖南道县、宁远以南的潇水流域。治所在今湖南省道县。步，古时一举足为跬，倍跬为步。也就是说古时所说步，相当于今两步。下面译文为了行文方便，所说的步，是古时意义的步。
②营溪：即
水，发源于湖南宁远，西北流经江华、道县，北至零陵而汇入湘水。
③欹嵌盘屈：欹（qī），倾斜。欹嵌，这里是说怪石倾斜嵌入溪岸的样子。盘曲：曲折往复。
④逸民退士：指隐士与退隐的官宦。
⑤都邑：城镇。
⑥俾为亭宇：俾（bǐ），使。
⑦以裨形胜：裨（bì），弥补、补助。形胜，风景优美的地方。
【今译】
在道州城西边百余步，有一条小溪。小溪向南流数十步，汇合入营溪里。小溪两岸，全是怪石，这些石头倾斜嵌插，盘旋往复，千姿百态，难以言状。清澈的溪水拍击着石头，回旋倾注，激起浪花；漂亮的树木与奇异的竹丛，相互掩映。这条小溪如果在山野里，则是非常适宜隐士们情趣的游览居住之地；如果在城郭闹市，则是闹市中极好的景致，闲雅之士小憩的场所。但是自从这里改为州治以来，如此之美景竟无人欣赏喜爱。徘徊在溪侧，不禁为之惋惜感慨。于是疏通溪流，刈除荒草，修建亭阁，种植松树和桂树，并种上香草，让这佳景更添光彩。因为这小溪在道州城的右边，于是命名小溪为“右溪”。并将这篇铭记刻在石上，使后来之人知道。