下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
3
约翰·亚当斯（1735年10月30日—1826年7月4日），是美国第1任副总统（1789年—1797年），其后接替乔治·华盛顿成为美国第2任总统（1797年—1801年）。
当沉睡多年的美利坚第一次认识到整个民族在某一外来立法机构和独立自主之间已然不存在周旋余地的时候，一批有识之士站了出来，勇敢地将整个国家扛在了肩上。相比于与那些强大的外来军团进行生死搏斗，这批先贤更加忧心的是，战争胜利后，如何在这片广袤的土地上建立起一个完整、独立的国家。幸运的是，在上帝的恩泽之下，当年那批坚韧的爱国者凭借自己过人的智慧和纯洁、高尚的初衷，集全国之力，打破了外来势力已经锻造好的和即将锻造好的枷锁。自此之后，象征着伟大民族的舟船也终于驶向了更为辽阔的海洋。
独立战争期间，无数英烈前仆后继、为国效命，最终换来了美利坚在国际上的一席之地。从那时起，人们就开始考量，当真正实现独立自主之时，我们的体制将如何设立？我们脑中的“联邦”到底将以什么样的姿态引导人民？作为早期的筹划者，我们参照了海尔维希和巴达维亚邦联范式，并且认真考虑了，假如比照上述行政体式，我们的新联邦是否能够顺利建成？然而，这些可考的联邦范例，其应用国家是非常狭小的，它们的邮差从行政中心奔走到疆域边陲，仅仅只需要一天时间。而新生的美利坚政权则代表着一个更为辽阔、广袤的国度，幅员广度上的显著差异，会使其在政令的推行和实施上遭遇多重意料之中的打击。
事实证明，这种担忧是正确的。政令通达之后不久，就出现了个人或者个别州府借故背离联邦制度的现象。无论在何种体制之下，发生类似事件的后果，都将无一例外是非常糟糕的。在这些负面因素的带动之下，各个州之间发生了倾轧和排斥的现象，各个地区的人民也不再安居乐业，逐渐变得消极、怠惰。关于航运和商货方面的负面报道如同纸片般飞入各级政府的意见箱，土地和农产品的生产受到极大抑制，社会公信力也遭到了严重践踏……假如糟糕的情况不能得到快速缓解，那么一场毁灭性的灾难也就近在眼前了。
我深信，当年那些倡导在美国大地上施行联邦政体的议员早已预见了这种危机。因此，在真正的考验来临之际，又有一批诚实、正直的爱国者迎难而上，面对危机毫不退缩。
在上帝的护佑下，人们审慎地比照着以往的经验，经过大量的深思熟虑和探讨，最终提出了目前施行的联邦宪法。这是一次劫难，因为它让成千上万的百姓罹受苦难；这是一次福报，因为它让一个国家重新焕发出耀眼光辉。由于福缘浅薄，我没有能够为这次历史性的转折贡献力量。当时我被派遣到国外公办，当新宪法的提案送到我的眼前时，一种前所未有的力量在我心中悄然升起。我努力克制自己的情绪，力求用一种客观、严谨的态度去拜读这部法案。在我看来，一个刚刚获取了自主权的国度，它的宪法必然是、也理应是出自那些整日为国事夙兴夜寐、殚精竭虑的中正善良之士的。与此前人们推行的任何理念或法则相比，宪法注定会更加适合美利坚的国计民生、自然环境以及民族特质。就一般性原则和章程要点而论，这部宪法与我理想之中的策论体系是一致无二的，甚至我出生的州，也为新宪的内容做出了重要贡献。
在最初看到新宪法的那一刻，一个迫切的问题呈现在了我的面前——假如这部宪法得以实施，不单单是我以及我的家人务要遵从，连同我家族的后代，也都将受到该议案条例的约束。作为一家之主，我有责任表示是否接受。而关于这一个问题，我的态度亦是非常明显：无论是在公开抑或是私人场合，我都毫无疑义地支持这部宪法——不论过去、现在，还是将来。
我并不赞同那些论说“行政部门和参议院无法长久保留”的观点，同时我也从未想过关于这部宪法的修改和补充。因为“国法”的变更，理应由全体人民从自身的角度出发，当我们认为时机相宜的时候，由国会议员和各个州的代表依循宪法修正的条例，酌情增补。
我曾经长久地脱离过美国母亲的怀抱，那是一段暗无天日的流浪生活。但幸运的是，浴火重生的美利坚没有忘记我。在这个重获新生的母亲面前，我从一个浪迹天涯的游子变身成为伟大联邦的副总统。来之不易的幸福让我倍加珍惜上帝的恩赐，我知道，宪法的确立和实施，对整个联邦的生死存亡有着不可估量的影响，因此，不遗余力地拥戴这部宪法，就是我矢志为国效忠的真实表现。在内心深处，我也满心喜悦地打量着宪法为美国人民带来的好处以及它在各个州的施行情况。当看到新的立宪带领着联邦人民昂首迈向更为稳定、更为繁荣的时代之时，我的心中同样也无比骄傲、自豪。
或许，除了伟大的美利坚，再没有任何一个政府、一种行政体制能够让我们从心底里迸发出如此真切、诚挚的热爱。
在智慧源起之初，先贤们认为，公民群居一处，逐渐形成国家和城市，是一件令人神往的事情。在此，我们暂且不论这个观点的争议性，单从政府的表现上看，我们就知道，美利坚的国会议员组织起了庄严而又神圣的集会，而且每一次有关国计民生的讨论，都是经过了深思熟虑的。我不认为这个世界上还有另外一个国家，能够在国会的参议者遴选以及会议举办方面和伟大的美国媲美。而在我们的行政体系之中，各层权力机关都是由公民推举的，善良、诚实之人充任其中，这些敬爱上帝、拥戴宪法的有识之士在整饬律令、裁决剖论的时候，都坚定不移地维护着全体公民的最根本利益。
精美的宝石和器物在满足个人虚荣心理之外，还会发挥其他实质性的功用吗？古时候流传下来的制度和律令，就一定比当前人们树立的章程款项更具说服力吗？感谢上帝，立国之后的宪法是由忠贞善良、富有远见卓识的人民共同推举而出的。在这个过程中，我们遵从自然的法则，借鉴过往的经验，并且根据自身的判断，谨慎地设立律令，务必要求它贴切地彰显民意、服务于国计民生。我敢断言，这部宪法拥立下的国家政权永远只会历久弥新、永不凋零，永远都是知识和美德的象征。当我畅想这种体制在全人类散播开去的时候，一种充满骄傲的喜悦之情也油然而生。我知道，那些因财富或者是虚妄的荣耀而浮泛而起的种族骄傲，注定不是真切、久远的。惟有当这个人所在的国家以纯真、友爱以及仁德闻名天下之时，那股民族自豪感才会响彻云霄、撼人心脾。
自立国以来，我们长久地遵循着诚实、自由、公正、公开的选举制度。但是，假如以上宗旨被一些心怀叵测的势力利用、转变，那么我们敬爱的联邦也将会陷入巨大的危机之中。对于任意的非正义苗头，我们都应当振臂高呼、群起伐之。假如在某一次选举当中，一票之差就将决定选举的归属，那么在此期间，某一个党派或许就会不择手段地行使各种阴谋诈术来获得那一张关键选票。我们就可以说，本次使用了不可告人之手段而赢得竞选的派系，完全是为一己之私而无视国家大事，它没有尊重全国人民的利益，完完全全违背了我们建设美联邦的目的和初衷。更假如说有外国势力通过各类阴谋诡计收买了那张决定性的一票，那么本次的推选就不再是美国人民的自主抉择了。我们甚至可以说，假如真的出现那样一种情况，我们就已经失去了独立自主的权力，全美人民都生活在其他民族的掌控之下了。故而，在非公平背景之下发生的选择，其命运和机遇之优势也就不复存在了。
以上就是我们极力拥戴的、可亲可爱的联邦制度及其可能会遇到的些许困惑，我们既要看到它和蔼可亲的一面，但同时也务必需要知道其中有待斟酌的部分。惟有将这些问题全都展示出来，我们才能够寄望于未来的某个时刻，会有出类拔萃的后来者妥善地处理这些事情。在过去的八年时间里，美利坚政权向世界展示了它超强的优越性。在一位伟大公民的领导之下，美国人民恪守公正、严谨的态度与坚忍不拔的品德，将我们的联邦建设成为一个繁荣富有的国度。在领导全美人民前进的日子里，这位公民彰显出的胸怀和气魄，让每一位被领导者都倍感尊敬。他将自己的国家带到了一个全新的高度，让世界听见了美利坚的呐喊，而他的英名也注定流于后世，永垂不朽！现在，这位伟大的公民将与我们挥手作别、退隐田园，我们理应对他奉上最为真挚的祝贺，并祈求上帝赐下福祉，护佑这位先贤健康如意。我们也由衷地希望，这一段为国效力的美好回忆以及全美人民的热情拥戴，能够让他在以后的日子里越发舒心、快乐。即便是远离庙堂、不问世事，他的名字也依然是一条最坚固的民族防线，他的长寿也依旧会为每一位美国公民带来坚实的庇佑。任意不怀好意、妄图给美国带来灾患的公开或是非公开敌人，都将在这位伟大公民的恩泽教化之下相形见绌、一败涂地。而这位公民主动请辞这个世界上最辉煌、最为受人敬仰的岗位，得到了全国人民的一致推崇，这毫无疑问也为他的后继者提供了仿效的范例。
论述完了以上情感之后，我还要继续谈论一个较为敏感的话题。我认为，和风细雨、歌舞升平的粉饰对于民生大计于事无补，惟有大胆向前、敢于诉说自身真实见解的，才是真的“爱国者”。因此，阐述下列问题的时候，我不能容忍自己扮演一名慎言谨行的沉默者，也请诸位原谅我的冒失与轻率。
我认为，先贤们经历了大量而又严谨的思考，并且参照了诸多事实经验，继而根据理论原则提出了我们当前的共和体制。那么，作为美国公民，我们务必需要对自由的共和体制加以尊崇、热爱。
我认为，任何一位美国公民都务必享有提出修订宪法的权力。他们有权结合自身的判断和生活履历，按照宪法本身早已拟定的增补条约对宪法做出变更。但是，当新的议案尚未得到立法认可之前，我们务必需要尊重旧法的约束，并且以最大的决心和努力去维护它。
我认为，全联邦务必尊重各个州的独立宪法，对于各大州所在的政府，也理应给予足够的尊重和维护。在联邦政府的主持之下，各个州应当享有的权力和荣誉，都无一例外地需要得到公平公正的保护，我们绝对不容许因为它们来自我国的不同地域或者是所辖人民在个体见解方面有所迥异，就受到不同的待遇。一部分坚持己见的团体或个人只要在联邦公共问题上并无差池，美利坚人民就理应以宽仁的胸怀去接纳他们、尊重他们的权益。
我认为，德行高尚的人无论来自何处、无论处于何种派别、信奉何种主义，他都应当受到我们的敬重和爱戴。
我认为，一个如朝阳般升起的国家务必要热爱科技和文艺。我们应当竭尽自己所能，去扶持社会上的各级院校、研究院，并且向民众普及、推广学识与美德的重要性。这样做的理由在于，形形色色的教育机构和宗教院所不单单会让不同年龄、不同阶层的人得到精神方面的慰藉和支撑，同时还能够对本国宪法的维护起到积极作用。那些巧言令色的诡辩者、心怀叵测的敌对势力、奢靡堕落的消极思想，都将在萌生之初就受到万众的攻讦和埋葬。
我认为，在推行内政方面，务必需要尊崇公正公开的原则，将律令的公平性和人道主义放在首位。与此同时，我们必须加快农工商业的有效发展，以此提高国民的生活质量、提高联邦的国防实力。
我认为，在内外交往问题上，我们务必信守客观中立、宽仁友爱的原则。对生活在美洲当地的土著居民，我们需要公允而人道地与之交往，我们有责任在双方之间建立和平共处的桥梁，并且帮助他们建设更加美好的家园。假使欧洲其他国家发生了战乱，我们务必保持毫无偏私的中立态度，不插手任何一方的内部事宜。上述国际事务处理原则为国会、两院议定批准之结果，同时也受到了各州人民及社会舆论的一致认可，如无特殊情况，任何人不得擅作更改。
我认为，在处理民族内部事务的时候，执法者务必要认真谨行。诚实正直、富有民族荣誉感历来是美国人民的标签，作为他们的后盾，联邦政府有责任保障公民的权利和个人情感不受侵害。但是在处理具体事务的时候，我们一定要谨慎行事，以避免在裁决论断的时刻失之公允。
我认为，在与其他国家、民族交往的时候，我们务必坚持和平友爱之心。当我国公民在商务活动中受到任何他国势力的侵害时，我们最先需要考虑到的解决通道就是协商。惟有当谈判失去前途和意义的时刻，再将相关争议付诸司法部门，由本国或者是国际司法部根据个人诉求来裁定争论的处理办法。在此，我想言明的是，我在法国生活、游历了七年时间，对于那个国度有着深深的敬意，因此，我由衷希望在美法两国之间建立友好合作的关系，这会给两国人民带来切实利益，而且当美法两国公民在进行事业往来的时候，双方也都能够平心静气、友好恬静。
我认为，美国人民是热爱和平、厌弃战争的。在世界和平方面，我们务必坚守和平发展之原则。在国际交往上，无论贫穷还是富裕，无论强大或弱小，我们都应当一视同仁、力求公正。
作为美利坚的一份子，作为即将带领全体公民创造更新生活的人，我理应对联邦人们的荣誉和创造力报以不可动摇之信心。在这一点上，无论身处何地，无论面对何种环境，我都从未动摇过。对于国家和本民族的命运，我历来系于己身，并且时刻不忘提醒自己，应当全力以赴为祖国的未来奔波效劳。我于意气风发的少年时代开始思考，究竟以何种方式、何种技能来为国家贡献力量。现在，这一种执念已经深入骨髓，成为了我身体的一部分，任凭星河流转、日月变迁，这种镌刻在内心深处的报国之心也未曾暗淡过，它只会随着我有限生命的逐渐流逝而激发出更为夺目的光辉。
最后，我必须再诚惶诚恐地明确这一点：作为一个信奉基督、尊崇上帝的民族，我们必须拥有一个坚定的信仰。在推举国家的职事人员时，我们需要认真地审视：他是否敬畏上帝？是否会在每日的工作当中注入信徒般的虔诚与耐心？以上内容，则是我对那些即将成为我的亲密战友、即将带领全美人民向着更高目标迈进的职事人员的最基本要求。如你们能够坚定不移地秉持心中的信念，那么我们理应精诚合作，亦理应带领这个国家翻开新的篇章。
在我之前，已经有一位伟大的公民为我的工作做出了表率。他立下誓言，坚决拥护宪法的权威，维护每一位公民的利益。而现在，可亲可敬的全美人民依然保有与他一致无二的执念和责任。故而，我做好了让这一神圣理念持久延续的战斗准备，并立誓竭尽全力维护宪法的权威。
万能的上帝啊！你是创造万物的恩主，是人类社会和大自然的保护者，是我们这个时代里最美好的正义源泉！我们将会满怀敬畏之心，尊奉你的每一个意愿！愿您多多眷顾自己的信徒，为他们降下福祉，护佑这个政府和它的人民诸事如意，永世长存！
1797年3月4日