下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1
乔治·华盛顿（1732年2月22日—1799年12月14日），美国杰出的资产阶级政治家、军事家、革命家，美国开国元勋、首任总统。1789年，当选美国第1任总统。
在我历经坎坷、充满波折的一生中，没有任何一件事比本月14日收到的那份国会通知所引发的焦虑更大。一方面，对于祖国母亲的召唤，任何说辞都显得苍白和多余，我惟有垂下双手，怀着无比的崇敬和决心去遵从。我过去曾经怀着无比坚定的信念想要归还故土、隐居田园。人生在世，如同白驹过隙，在内心深处，我已经感到了时光老人的敦促，并偶尔会觉得身心俱疲。假如不是这封信函的到来，那么我必然会拖着老迈衰朽之躯，心满意足地走过自己人生当中最后的时光。
另一方面，我面对的是一项充满荣光同时又无比艰巨的责任——它务求世界上最具智慧与经验的人来担当。而我生性驽钝，又全然没有领导百姓安居乐业、勤劳致富的经验，因而我诚惶诚恐，惟恐有负国人重托。
在这种矛盾、焦虑的心境之下，我惟一能够明确的是，以我最大的努力去倾听和解读，继而使用正确的方向和理念来恪尽职守，必当是我全力以求的目标。我惟一一点敢于有所祈望的是：在履行这一项光荣而又艰巨的职责时，假使我因沉溺往事，又抑或因有感于国家的高度信任而受到过多干扰，继而在剖断某些前所未见的大事时刚愎自用、失于公论，那么我将由衷地请求我深爱的国家，能够因我的初衷而放下更严厉的责问。
既然现在正是我有幸被国家招用就任的时刻，那么在宣誓之际，我理当满怀敬畏地在万物之主面前做出表态。因为全能的上帝恩泽宇宙，主宰着每一个国家，并且能够用自己的力量消弭人类的一应困惑。愿上帝不吝您的福祉，护佑这个为美国民众的自由和幸福而建的政府吧！保佑它能够为每一位公民带来幸福与欢乐，保佑政府的各项职责都能够在我的协调之下平稳施行。全能的上帝啊！请您侧耳倾听：我在郑重地向您一舒胸臆的时候，想必每一位美利坚国民也都在怀着同样的念想，于您耳边恳切祈祷。我相信，凡是美利坚国旗升起的地方，人们都坚定不移地尊崇和信任上帝。
万能的上帝啊！请您务必对这个恳切的孩子施以更多关照。她在迈向新生、走向独立的过程中，每走一步都有您不吝扶持的痕迹。我们深深地确信，在刚刚过去的政体改革当中，如果不是因虔诚的祈祷而得到了您的惠顾，如果不是满怀敬畏地倾候着您的神谕，那么，通过众多意见庞杂、各有主张的集体的镇定思考和自主选择来完成的政令改革，是几近于不可能实现的。
我坚信，在这个令人振奋鼓舞的时刻，我虽然有所情不能已，但却绝对能够明确这样一个事实，那就是上帝的意愿使得我们得偿所愿，假如不是您的力量，任何一个新生政府都无法在最开始的时候如此顺利、无阻——这并非是我个人的一家之言，我深信，每一位热爱我们这个新生国家的公民，都秉承着与我相同的观念。
在此，依照此前拟定的职能部门相关律令，总统有职责对全体公民及职事人员提出多项思路和建议。但是今天，在与诸位会晤的场合，请恕我不能将上述话题做更多论述。同时，我亦只能审慎地提点一下伟大的宪法，它让各位于今日齐聚一堂。
它明确了全体公民应有的权限，并且提出了我们未来前进的目标。同时，在今天这个场合中，更适宜表达我内心悸动的，不是任何具体的措施，而是对那些即将对全新政令加以实施的当选者的才干和正直进行颂扬。
我们从他们的高贵品格当中，看到了最值得信赖的保障：第一，无论来自何地的偏见或情感、无论何人提出的分歧或派系对立，都无法使我们脱离全民大一统的理念，以及公平、公正、合理、公开的政权态度，我们将矢志不渝地拥护这个由不同地区和不同利益团体组成的大家庭的每一份权益。第二，我们的民族政策将会以最纯洁、最纯粹的个人道德为基石，建立起一个广得民心、受世界尊重的大联合。
对于这个喷薄而出的国家，我满怀热忱，用最尊崇的眼光翘首企盼。在这个崭新的时刻，上帝亲手绘制了永不磨灭的秩序和权力高点，对此我们深信不疑。我们同时还坚信，大自然的迁演物化，在品德和福报、责任和利益之间，必然会找到一条和谐共生的道路。我们遵从上帝的意愿建立起宽仁诚实的国家，并且努力创造出一个繁荣幸福的时代。
上帝的神圣之光必然会对那些背离上述规律的国度加以谴责、规劝。对于这一点，美国人民将会以最热情的动力将自由、平等的火焰系于一身。我们相信，这理应是这个国家最后一次为了全民的最终权益而发起的斗争。
另外一点需要提醒诸位的是，在新政权的发育之初，必然会存在多种不一样的声音。对于这些不利于共和、有悖于民族的言论及异议，我想在座诸位都将会依照宪法第五条陈述之规定，为利害双方寻找到一条最为合理的道路。我想要说明的是，在有关于政体争议的话题上，我无法从过去的经历中求得范例，于是也无法在此时此刻就提出先见性的预断或建议。在类似问题上，我只能虔诚地驻留在先贤们的膝前，恭听他们的指导，同时对诸位谋求公众利益的能力予以最大限度的信任。因为我深切坚信，诸位只要心怀对政府利益和公民权益的高度拥护，避免做出一些冒失、主观臆断的政令举措，那么诸位就理应在考验来临之际做出更好的回答。
在本次发言临近尾声的时候，我还将补充一点：能够为这个国家贡献力量，这是我毕生至高无上的追求和荣幸。在最初有幸为国家效力的时候，正值民族存亡、势力交错的艰难时刻。我于当时便立下誓言，谨以区区之身奉献国事，不取分毫奉酬。时至今日，我从来没有逾越过这一准则。因此，在忝任国家总统之际，我依然重申这一观点：这个国家已然给与了我足够的光芒和荣耀，而我仅能以放弃自己的全部奉酬而聊表内心的惶恐与诚挚。在此，行政部门享受国家津贴，这或许将无可避免地形成永久性的定例，我绝对无权要求、也绝不鼓励其他公民做出与我类似的决定。而我惟一能够倡议的就是，在评估我所担任的这个职位之薪俸时，诸位能够以公共利益为基准点，为后来者划定一个合理的范围。
能够受邀成为本次聚会的焦点，我在深感荣幸的同时也无比诚恐。眼下，我已将所有因本次会晤而引发的所思所感奉告诸公，既然演说已经完毕，我也理应向大家提出告辞。但是在走下讲台之前，请容我再一次以无比虔诚的心境祈请仁慈的上帝：请您千万不吝恩泽，多多地布施自己的追随者吧！惟有在您的保佑和谆谆教诲之下，美国人民才会拥有眼前的一切，才会在最为关键的时刻团结一心，创建出一个全新的政体。我们坚信，万能的上帝能够赐予我们明亮的眼睛、睿智的头脑以及最坚强的意志，而凡此种种，都是本届政府领导全美人民矢志前行所不可或缺的保障。
1789年4月30日