下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
◎ 赏·译 / 杨熠
2006年的某个夜晚，在西班牙Ibiza岛一家始建于1973年的小酒吧里，旅居至此、正醉心于创作新专辑《失落的灵魂》（All the Lost Souls）的英国“上尉诗人”James Blunt邂逅了一位青春不再、却深深触动他心扉的女子Simona。他们相见恨晚，又不免慨叹造化弄人，未在合适的时间遇见彼此。曾经失落的时光，阴差阳错的遗憾，注定成为无法挽回和难以更改的历史，James Blunt以一种超乎寻常的激情和充满矛盾的呐喊，唱出了渺小个体面对光阴流转时无力抵御、却仍要抗争到底的生存思辨。
James Blunt的歌总是能以不同寻常的方式打动人心：歌者还未悲伤，听者却已落泪。这首“1973”，因为是对一段错过的光阴展开的追忆和遐想，就更具有了直刺人内心敏感脆弱之处的力量。歌曲打动人的元素很丰富：歌手兼具贵族气质与大众亲和力的声音，带有20世纪70年代怀旧气息的钢琴伴奏和电子混音，歌中歌、戏中戏的精致结构……而最为华彩的一笔，还是歌者以第一人称进行的真情述说。“I will always be in a club with you in 1973”，由1974年出生的James Blunt唱出来，有如痴人说梦，但其中包含的那份盼望找回失落时光的诚挚，又是我们每一个人都能心领神会的。让人感到悲伤，并不代表这是一首悲观的歌。如果说时不我待是谁也无法改变的事实，那么人对时间的态度则取决于自身。
扫码听歌
1973
Simona,
You're getting older.
Your journey's been
Etched on your skin.
Simona,
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been and gone.
I would call you up every
Saturday night,
And we both stayed out till
the morning light,
And we sang "Here We Go Again".
And though time goes by,
I will always be in a club
with you in 1973,
Singing, "Here We Go Again".
Simona,
Wish I was sober.
So I could see clearly now
The rain has gone.
Simona,
I guess it's over.
My memory plays our tune
The same old song.
I would call you up every
Saturday night,
And we both stayed out till
the morning light,
And we sang "Here We Go Again".
And though time goes by,
I will always be in a club
with you in 1973,
Singing, "Here We Go Again".
James Blunt
1973
西蒙娜，
你的芳华正逝去。
岁月的旅程
已在你的肌肤上留下印迹。
西蒙娜，
但愿我那时就知晓
所有看似强烈的一切
竟然已来过又逝去了。
每个周六的夜晚，我会
邀你共度
一同历经黑夜，直至
天明，
唱着《让我们再次出发》。
纵使时光飞逝，
我也会始终陪伴你，在1973年的
俱乐部里，
唱着《让我们再次出发》。
西蒙娜，
但愿我足够清醒。
那样我才能在此时看清楚
风雨已经过去。
西蒙娜，
我想一切都已结束。
记忆中萦绕着属于我们的旋律
依旧是那首老歌。
每个周六的夜晚，我会
邀你共度，
一同历经黑夜，直至
天明，
唱着《让我们再次出发》。
纵使时光飞逝，
我也会始终陪伴你，在1973年的
俱乐部里，
唱着《让我们再次出发》。