下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
◎ 赏·译 / 崔乐
Adele是一位英国独立歌手，她凭借沙哑而不失穿透力、醇厚而不失灵动的好嗓音在英国乐坛迅速蹿红，并凭专辑《十九岁》（19）拿下了2009年度第51届格莱美奖的最佳新人奖以及最佳流行女歌手奖。“Make You Feel My Love”便是来自该专辑的一首翻唱歌曲。
“Make You Feel My Love”是一首经典英文情歌，其原唱是美国著名民谣歌手Bob Dylan。这是一首深情的慢歌，歌词朴实动人，旋律舒缓起伏。Adele翻唱的版本将原唱的吉他伴奏改成了干净利落的钢琴配乐，并以低沉的抒情曲风抹去了原唱的乡土气息，听来气韵绵长、动人心扉。如果说原唱表现的是男人对女人的款款柔情，Adele翻唱的版本则是从女性的心理出发，诠释自己对心上人至深的眷恋与不渝的追求。
在这个欲望至上、娱乐至死的时代，太多的人间游戏与背叛在生活中上演，我们因此渐渐遗失了心底最美好的信仰，也遗失了那些关于青涩时光的回忆：第一次相遇的电光石火，第一次表白的怦怦心跳，第一次牵手时冒汗的掌心，第一次拥抱时内心的幸福……这些都发生在什么时候，你还记得吗？当我们的感官日渐迟钝，当我们的心灵逐渐麻木，我们几乎忘记了心中还潜藏着一股神奇的力量——爱情。Adele演绎的这首“Make You Feel My Love”也许能够唤醒我们对爱情的信仰。
在这首歌中，我们看到了爱情的力量，看到了笃信爱情的人对爱情的坚定执守。他们执着、虔诚、无畏，无怨无悔地为对方付出，只愿心爱之人幸福。歌曲中透出的感情浓烈、炽热，即便是一个经历情感挫折、心如死灰的人也极易被歌曲所感染，重新“燃”起对爱情的遐想与渴盼。
在这首歌的MV中，Adele独自坐在幽暗的房间里，时钟显示为凌晨4∶02，她黯然地望着窗外的万家灯火，拿起手机，一边幽幽地唱，一边编辑短信。短信连同爱意一并发送了出去，电磁波能否将两颗心连在一起？Adele坐着，唱着，等待着。伴随着旋律的终结，终于传来了短信回复的提示音，MV就此结束。对方的回复是怎样的？歌者的爱意能否得到回应？也许，答案是什么并不重要——只要，只要我们还相信爱情。
Adele
扫码听歌
Make You Feel My Love
When the rain is blowing in your face,
And the whole world is
on your case
,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and
the stars appear,
And there is no one there to dry your tears,
I would hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven't made your mind up yet,
But I will never
do you wrong
.
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.
I'd go hungry; I'd go black and blue.
And I'd go crawling down the avenue.
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love.
The storms are raging on the rolling sea,
And on the highway of regret.
Though winds of change are throwing wild and free,
You ain't seen nothing like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true.
Nothing that I wouldn't do.
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love.
To make you feel my love.
让你感受我的爱
当风雨突然来袭，
当全世界都指责你，
我会向你敞开温暖的怀抱，
让你感受我的爱。
当夜色黯然，
晚星初上，
无人为你擦拭脸上的泪滴，
我会拥你入怀，永不放开，
让你感受我的爱。
我知道你尚未定下心意，
但我决不会让你受委屈。
与你相遇的那一刻我便知晓
你在我心中有多重要。
我愿忍饥挨饿，我愿伤痕累累，
我愿吃尽苦头。
是的，我什么都愿意做，
只为让你感受我的爱。
世事多艰，悔恨常在，
犹如风雨来袭，肆虐不羁。
人生多变，如风一样莫测，
但如我这般执着的人，你还见所未见。
我会让你幸福，我会让你梦圆。
我愿为你做任何事，
哪怕是去往世界的尽头，
只为让你感受我的爱。
只为让你感受我的爱。