那些触动心灵的音符（英汉对照）最新章节_《新东方英语》编辑部著

I Will Always Love You——我们也将永远爱你

◎ 赏析 / 仲杰译 / 辛献云

2012年2月12日，在格莱美颁奖礼即将拉开序幕的前夜，美国一代歌后Whitney Houston的人生骤然谢幕。格莱美主办方在表示哀悼的官方声明中这样说道：“今天，我们音乐界的一束光就此黯去。”然而，作为这个时代最受瞩目的明星之一，她注定会成为他人难以超越的永恒。

在艺术生涯的前期，Whitney可谓是一帆风顺，并没有经历多少风雨坎坷。1963年，Whitney出生于美国新泽西州的一个音乐世家。她似乎就是为了艺术而生。与生俱来的天赋以及得天独厚的家庭氛围使她在歌唱方面拥有过人的才华。她大气浑厚的演唱风格、傲然卓立的个人气质以及他人难以望其项背的音乐天赋让她在流行音乐史上留下了独特的印记。从1985年出道以来，Whitney就拥有众多畅销唱片，具有超过一亿八千万张的专辑销售纪录，获得过数不胜数的重大音乐奖项。除了唱歌，Whitney还拥有模特、电影制片人、演员等多重身份。

歌曲“I Will Always Love You”是她为1992年参演的电影《保镖》（The Bodyguard）演唱的主题曲。这首歌最初是由美国乡村音乐女歌手Dolly Parton创作与演唱的，后来经过Whitney的改编以及演绎，迅速在全世界范围内走红，并成为影响整整一代人的经典歌曲。许多中国听众都是因为Whitney演唱的这首歌而认识她的。这首歌的歌词其实很简单，但Whitney那无与伦比的嗓音赋予了这些歌词震撼人心的生命力。她的歌声既激昂又婉转，饱含着深厚的感情，传递出了歌者对爱情的执着坚定与无私奉献。爱情从来都是件百转千回的事，有人为爱走到了一起，有人却为爱彼此告别。所以爱着的人总是甜蜜伴着苦涩，痛苦并幸福着。世事多沧桑，造化总弄人，如果不得不说再见，那么请相信，爱人的心不会改变。“I'll always love you”——这大概是世间最难割舍的牵挂和最动人的诺言。

在这首歌风靡世界的20世纪90年代，Whitney的事业达到了最鼎盛的时期。然而，随后的一场失败婚姻却将她的事业和人生引入歧途。她嫁给歌手Bobby Brown后染上了毒瘾，写下了她人生中最灰暗的一笔。在艺术生涯的后期，Whitney的才华和天赋因为离婚和毒品受到了很大影响，毒品损毁了她惊艳的声线，频繁出现的负面新闻也玷污了人们心中关于她的美好记忆。

Whitney Houston

Whitney的突然离去让世人唏嘘不已，但生命的终结结束了她长久以来经受的痛楚，这或许也算对听众们的一种安慰。就像Whitney在这首歌中所唱到的那样：“Bitter sweet memories, that is all I'm taking with me. So goodbye, please don't cry.”巨星陨落，但她留给世人的记忆不会就此消失，她的歌声就像是无边界的时空里的一根木桩，拴住了记忆里那些真实存在的往昔。从歌声中，我们仍能找到心灵的交集。

扫码听歌

I Will Always Love You

If I should stay,

I would only be in your way.

So I'll go, but I know

I'll think of you every step of the way.

And I will always love you.

I will always love you.

You, my darling you.

Bitter sweet memories,

That is all I'm taking with me.

So goodbye, please don't cry.

We both know I'm not what you need.

And I will always love you.

I will always love you.

I hope life treats you kind.

And I hope you have all you dreamed of.

And I wish you joy and happiness.

But above all this I wish you love.

And I will always love you.

I will always love you.

I, I will always love you.

You, darling, I love you.

Oh, I'll always, I'll always love you.

我将永远爱你

如果我留下，

我将只会成为你的羁绊。

因此我将离去，但我明白，

离去的每一步我都将思念你。

我将永远爱你。

爱你，亲爱的你。

我唯一带走的

是苦涩而甜蜜的记忆。

再见吧，请不要哭泣。

你我都明白我不是你的所需。

但我将永远爱你。

我将永远爱你。

希望你生活顺利。

希望你梦想成真。

祝你幸福快乐，

更祝你爱情甜蜜！

我将永远爱你。

亲爱的，我爱你。

我永永远远爱着你。