下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.口译笔记应该记信息要点，切忌求“全”。
由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记录信息，难免有信息会被遗漏，这就要求考生在记录信息的“取舍”上有清醒的认识，即要舍弃相对来说与主题相关性不大的、或者相对次要的信息，保留重要信息，而重要信息就是我们通常所说的四类核心词：名词、动词、副词和形容词。名词一般是句子的主语、宾语或者表语，动词表达全句的核心意思，副词体现时间、地点、方式及逻辑关系等，而形容词给出核心名词的本质、特性等。总的来说，“实意词”是决定整个句子的最关键信息。
比如：I regard it as my great honor to introduce Mr Johnson, Doctor of Economics in the University of Sydney, who is delivering a speech on the topic of Chinese economy in the 21st century and its influence on global economy.
速记信息为：Honor, introduce Johnson, Doctor Economics Sydney University, speech, Chinese economy, 21 century, influence, global economy
速记符号为：
intr Johnson Dr E sydney U :
□C E 21c influ □w E
代表“高兴，荣幸”
intr 为缩略语，代表introduce
Dr 代表“博士”
E 代表“经济学”
U 代表“大学”
∶ 表示“发言，说，演讲”
下划线 代表“关于，就……而言”
□ 代表“国家，范围，领域等”，后面加C 表示“中国”
21c 代表“21世纪”
influ 为缩略语，代表influence
□w 代表“世界各国，全球”
2.口译笔记速度要快，内容要精，但切忌潦草。
很多同学在刚开始练速记的时候，以为记得快就可以了，其实这是错误的认识。因为我们都知道，考试的时候是先听到录音中的信息再将其记录下来，而笔记无论多快都不可能完全跟得上录音的速度，一定会在信息上有所缺失。笔记速度越快，字迹就会越潦草，当然在之后辨认笔记时就会越困难。这也就不难解释为什么很多同学在记了很多内容之后却不认识自己速记的信息了。因此，最重要的一点就是速记时一定要简而精，这样才可以确保在速记时清晰地记下所听到的主要信息内容。
3.口译笔记既可使用来源语，也可使用目标语，同时也可以双语兼用。
只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。最关键的一点是要根据速记时的第一反应来做笔记。例如，“世界贸易组织”既可以记为“世贸”，也可记为“WTO”，主要取决于当时最先浮现在你头脑中的是哪个。没有必要强行把“世界贸易组织”记为“WTO”。
4.熟悉大量的常见缩略语对于口译笔记也是至关重要的。
在英译中时，由于第一来源语是英文，因此在速记时势必要记忆大量的英文关键词。但是英文单词往往包含很多字母，如果把这些字母都记下来的话一定会花大量的时间，而如果转成中文记忆又要经过一个思考的过程。所以这时最快速高效的记法就是记英文单词的缩略语，也就是说，把能够代表某个单词或短语的几个字母记下即可。例如：asap （ as soon as possible）, cf （conference）, co （company）, eg （for example）, etc （and so on）, esp （especially）, ie （that is）, max （maximum）, min （minimum）, ref （reference）, std （standard）, usu （usually）等。
正确的笔记格式对于记录后的信息回读是非常关键的。在考试中，有很多考生由于笔记格式错误，致使在信息回读上出现时间滞后、断句错误，甚至逻辑混乱等严重问题，直接导致口译失败。因此，掌握正确的、有利于快速笔记的笔记格式也是相当重要的。笔记格式大致可以分为以下几种：
1.纵向分页——要将版面分割以充分利用纸面，可以纵向画一条中线区隔。
2.横向分段——在每一语意完整的段落之后画一条稍长的横线，每一口译段落之后则画一条贯穿版面的横线。
3.阶梯式排列——适用于表示信息的先后顺序。
4.条列式记法——适用于表达并列的信息或是联手、对立等语意内涵。
总之，在每一个完整的意群后面都要做明显的标记，如横线、反斜线等，这样才能在口译的时候明确知道在哪里断句，从哪里开始。另外需要注意的是，除了要针对意群做标记外，还要特别注意逻辑关系，因为这是连接每个意群的关键。就逻辑关系来说，常见的无外乎原因、结果、转折、让步、条件和目的六种。每种逻辑关系都有相应的标记。如：
原因 ∵
结果 ∴
转折和让步 ～
条件 if
目的to或者 →
速记是一项技术含量较高的特殊技巧，速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译实践中逐步掌握一些简单的速记符号是非常有益的。总体上来说，速记符号主要有以下几类：
1.保留大写字母或第一音节
经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST
卫生： H 旅游： T 环境： En 工业： I 农业： A
2.简写与缩略语
AFAC ：as far as…is concerned （就……而言）
LFT ：look forward to （期待）
ASAP ：as soon as possible （尽快）
TST ：making toast （祝酒）
3.图形与图像
表示“高兴，满意，同意”等，如：happy, pleased, satisfied, agree…
表示“悲伤，生气，不满，不同意”等，如：sad, angry, irritated, unsatisfied, sorrowful, discomfort, disagree…
☉ 表示“会议”，如conference, meeting, seminar, symposium…
□ 表示“国家，地区”，如：□C表示“中国”，□R表示“俄国”
☆ 表示“重要的”，如important, essential, vital, crucial…
4.符号
＋ 表示“高兴，男性，同意，增加”等，如：happy, male, agree, many, ＋2=more, ＋3=most, beneficial, good, beautiful, great, gorgeous…
－ 表示“悲伤，女性，不同意，减少”等，如：sad, female, disagree, little, few, －2=less, －3=least, lack of, short of…
√ 表示“同意，正确”等，如：agree, correct, right…
× 表示“不同意，错误”等，如：disagree, incorrect…
↑ 表示“增长，进步”等，如：increase, soar, mushroom, rocket, make progress…
↓ 表示“下降，退步，恶化”等，如：decrease, sink, slide, subside, plump, plunge, drop, degrade, deteriorate…
＞ 表示“多于，超过，比……高级”等，如：more than, greater than, bigger than, better than, superior to, surpass, transcend, overtake…
＜ 表示“少于，比……低级”等，如：less than, lower than, smaller than, inferior to…
≈ 表示“大约，左右”等，如：approximately, about, around, some, nearly, almost, similar to…
／ 表示“否定，清除”等，如：clear, settle, solve, tackle, conquer, eliminate, extinct…
≠ 表示“与……不同”，如：differ from, different from, distinct, unique…
$ 表示“金钱，利益”等，如：interest, benefit, money, fund, capital…
5.标点
? 表示“问题，麻烦，障碍”等，如：question, issue, difficult, hardship, barrier, obstacle…
： 表示“主观想法，说辞”等，如：think, consider, speak, say, talk, mark, announce, declare, hope… （例如repeat或reaffirm可以用“：2”来替代，声明支持可以用“＋：”来替代，谴责可以用“－：”来替代。
. 表示“时间前后”，如：.y表示“去年”，y.表示“明年”，d..表示“后天”，..d表示“前天”，w..表示“两周后”。
下面以一个段落为例，说明如何进行速记。
女士们、先生们、尊贵的来宾们：
今天我很荣幸能够代表北京大学全体师生向来自美国教育代表团一行致以热烈的欢迎，希望你们在今后的两周内在中国过得愉快。
速记符号：－，＋，VIP，d，
代BJ Uni all wel US Edu dele，: w.. ，
□C
——德国诗人、剧作家 歌德
(Johann Wolfgang Goethe, German poet and dramatist)