序

雅克·米斯特拉尔教授是我在今年夏天国际会议上结识的朋友。他是法国一位赫赫有名的经济学家。与其他经济学家的不同之处在于，他既是国际知名大学的教授，又是法国政府的经济和金融顾问。他著作颇丰，所著的《美国的第三次革命》曾获得法国2008年最佳经济学图书奖。米斯特拉尔教授在1988年至1991年担任法国总理米歇尔·罗卡尔（Michel Rocard）的经济顾问，在2000年至2002年担任法国经济、财政和工业部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）的特别顾问。他既有经济学家扎实的学术功底，又有政治家的远见。这就使他所撰写的这本书有很强的可读性，并且能够给你一些新的启示。

米歇尔·罗卡尔总理是上世纪80年代初密特朗总统当政时内阁的一位重要部长。1988年至1991年担任过法国的总理。此人被认为是法国社会党的元老。2007年下半年，我去法国开会，与他长谈了一次，他当时就对我说：“吴大使，世界经济特别是美国和欧洲的经济情况不妙，正在孕育着一场类似1929年的大危机。”罗卡尔这番话给我留下了深刻的印象。他这个看法是与众不同的。当时美国也好，欧洲也好，对经济的肯定之声不绝于耳，而罗卡尔却能在2008年金融危机大爆发之前一年预见到危机。米斯特拉尔曾担任过罗卡尔的顾问，后来和罗卡尔接触也很多，我相信罗卡尔这个看法与米斯特拉尔不无关系。

本书最重要的三个观点是：

一、当今的国际货币体系运行不畅，美国、欧洲和中国都面临着严峻的内部挑战。巨额的国际收支盈余和赤字、过高的负债水平威胁着国际经济，未来十年有可能发生实实在在的经济和货币冲突。本书的序幕以经济幻想的形式预言了2029年的悲剧。

二、虽然目前的国际货币体系勉强扛住了近年的金融危机，但我们不能墨守成规，必须实行改革，继续G20集团开辟的道路，围绕国际货币基金组织进一步实现更加平衡的国际合作。每个国家都有相应的地位和责任。

三、米斯特拉尔教授提出的改革建议是发挥特别提款权的重要作用。国际货币的治理将围绕这个货币工具进行，从它的发行到运用，及其在国际经济关系监管中扮演的角色。

在经济金融领域，我们翻译了大量的美国经济学家和企业家的著作。我们对于美国在这方面的观点了解较多。相形之下，我们对其他国家，特别是法国经济学家的观点了解较少。这本译作《货币的战争与和平》在中国问世，能帮助我们更好地了解他们的观点。中国古语说：“兼听则明，偏信则暗。”我相信，中国关心国际经济和货币问题的读者一定可以从米斯特拉尔教授这本著作中获取有益的营养和启示。

2015年秋于北京 9i2jbXATQBqfdUpTL1w4J8HzsIsk592PFyCRRJDWOPZTqABl8e5rR7pjPqVWKFRR